Starting The Villainess Life With 0 Gold - Chapter 2
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 2
Nila was the only daughter of the Ebant Duchess.
Rody, on the other hand, was an illegitimate child the Duke had brought in from outside.
That was why she had been treated with contempt for as long as she could remember.
Only the jewelry Nila had grown tired of and the dresses that had gone out of fashion were ever handed down to Rody.
[A lowborn bastard like you should be grateful you’re living in such luxury thanks to me!]
Yet Nila always lorded it over her younger sister and tormented her.
When they were little, she dragged Rody around by her hair or shoved her into the lake, and as they grew older, she had the servants serve Rody spoiled food or meals laced with mild poison.
On top of that, in high society, she played the lovely older sister who cherished her wicked, sinister little sibling, and earned herself sympathy for it.
Perhaps half the reason the ‘real Rody’ turned into such a warped villainess can be pinned on Nila.
‘Even in the game, she was a character I truly couldn’t stand.’
It was impossible to tell whether this was a dream or reality, but a good smack across the face was enough to leave me feeling satisfied.
Nila kept sobbing.
“You… I won’t let this slide this time… sniff…”
Under normal circumstances, Rody could never have treated Nila, the Ebant Duke’s beloved, this way.
But in five minutes, Rody was destined to be cast out of this house forever.
Why should she care about Nila now?
“It’s time for you to leave.”
Just then, two knights walked in.
“…”
Taking in the scene in the room, they looked momentarily flustered, then resolutely dragged Rody out.
She was promptly shoved into a narrow, worn-out carriage that reeked of horse dung.
…Even though this was the last chance to see his daughter, the Ebant Duke did not show his face.
The coachman set the carriage in motion at once.
The carriage seat was hard, and the whole thing rattled on all sides as if it might fall apart at any moment.
It was exactly the kind of ride fit for a villainess who had dared to torment the heroine and was being banished to the frontier.
The carriage rolled on without a pause.
By the time the sun was sinking low, they arrived at a small village in the countryside.
“You have been cast out of the Ebant Family. From now on, you are not to use the name ‘Ebant’ anywhere.”
The coachman handed her a thick, rolled-up sheaf of paper and added,
“However, by the Duke’s mercy, this villa alone has become yours. From now on, this is where you will live.”
Having delivered what he needed to say, the coachman sped away.
Clutching her only bag tightly to her chest, Rody watched the retreating carriage until it was gone, then turned her gaze away.
Before her stood an old-looking mansion built of red brick.
Rody knew all too well how this house had ended up in her hands.
After all, she was the daughter of a ducal house. Casting her out with nothing at all would damage the family’s standing as nobles, and invite gossip.
For that reason, to keep up at least the appearance of decency, the Duke had simply unloaded the oldest and most dilapidated villa among the Ebant Family’s properties onto her, like clearing out unsold stock.
‘The original Rody had no useful skills whatsoever.’
Even if she was an illegitimate child of the ducal house, she had lived in wealth regardless.
Cleaning and cooking were, of course, things she had never learned.
‘In the game, Rody scraped by in this old mansion, barely keeping herself alive with odd jobs.’
Even those jobs were barely won through the embroidery and sewing she had learned as a bare minimum of refinement.
‘I really don’t want to live like that.’
So what am I supposed to do now?
Gazing absently at the quiet mansion, Rody slowly stepped inside.
✦ ✦ ✦
Once inside the mansion, Rody sorted out her current situation.
‘If I’ve been banished to a village on the frontier, that means the story is now flowing down the True Ending Route.’
She looked around.
True to a property once owned by the Ebant Ducal House, the interior was spacious. But since it had gone unmaintained, dust lay thick over everything.
Above, the joists and beams that supported the floor upstairs were left plainly exposed, and the ornate protruding carvings, once fashionable long ago, jutted out in plain view.
Beyond that, there were lattice windows that spared every bit of the precious glass, and a huge, empty hearth, and so on.
These days, only people well past their prime still favor such old-fashioned structures.
First, Rody sat down roughly on the dusty floor and carefully emptied out the contents of her bag.
A necklace, earrings, rings, and a brooch made of gemstones…
If she sold these, she could get quite a sum of money.
For the time being, she would be able to live without going hungry.
‘Though that’s hardly enough to live on for a lifetime.’
And that, right there, is the problem.
Once the money from selling the gems ran out, she would have to find work somehow.
‘What can I even do in this world?’
All the credentials and qualifications I’d piled up to land a job at a major corporation were now completely worthless.
And Rody’s body wasn’t blessed with talent for magic or swordsmanship like the dashing protagonists in novels.
In other words, once her money was gone, she’d have no choice but to scrape by on sewing piecework or running errands.
Rody didn’t want to live that way.
‘My parents aren’t here in this place.’
Until now, the only reason she had worked so hard was to earn her parents’ approval.
But the moment she possessed Rody’s body, that reason vanished in an instant.
‘Now…’
Rody’s eyes sparkled like stars.
‘I can do anything on my own!’
She clenched both fists tight.
Her spirits soared.
It was the first freedom she had ever felt in her life.
‘Is there really no way to enjoy a happy life in this world without working myself to the bone?’
Rody sank into a delightful bit of deliberation.
Rather than sorrow at having fallen into an unfamiliar world, the joy of having slipped free from her parents’ grasp was far greater.
‘Right now, I have capital in my hands that could bring in a lump sum.’
Rather than simply burning it away just to stay alive, if I invested it somewhere, I could grasp an even larger sum.
‘In the world of the Utopia game, what would be a good place to invest?’
As she lingered in thought for a long while, a single word flashed through her mind.
‘Real estate…?’
It was a thought the original Rody would never have come up with, since she had never had any interest in the very concept of “investment” to begin with.
But Yun Seo, who now possessed this body, was different.
She had played every route of Utopia meticulously. She roughly knew which properties would rise in value and which would crash.
There was just one problem: she didn’t yet have enough money on hand to buy any land.
Rody looked around the mansion that now belonged to her.
It was badly worn from having gone untouched by human hands for so long, but it wasn’t entirely worthless.
If I clean it up and redo the interior, and then sell it at a high price, I should have enough money to invest in other land.
‘Besides, I’ve also remembered who I should sell this mansion to in order to get a good price.’
The plan was more or less settled.
Rody opened the many rooms one by one, and in one of them she found a blanket lying crumpled on the floor.
When she lifted the blanket, white dust drifted up in puffs, and a musty smell stung her nose.
Right now, even this counts as a blessing.
She shook the blanket out roughly and wrapped herself up in it like a bagworm.
“….”
Faintly, she could hear the sound of insects chirping outside.
Curled up in a round ball, Rody slowly drifted off to sleep.
And so ended the first day in her new body.
Late at night.
A faint voice rang out near the ear of Rody, who was sleeping soundly.
[Synchronization is complete.]
Rody noticed nothing and remained deep in sleep.
✦ ✦ ✦
The second day dawned.
Waking up, Rody roughly combed her lustrous purple hair with her fingers and stepped outside.
As she was shutting the front door, she came to an abrupt halt.
-Begone, wicked witch!
The words were scrawled in bright red paint, crooked and sloppy.
‘Looks like the rumors about me have already spread through the town.’
Within high society, a rumor was going around that Rody was an evil mage who wielded Curse Magic.
The reason was simple.
It was because Lady Simone Gretia, the Count’s daughter whom Rody had always tormented, had been bedridden and unable to recover for a long time.
Her father, Count Gretia, had brought in every renowned physician he could find to treat her, but none of it had done any good.
Because of that, this rumor began circulating in high society.
That Rody Ebant had used Curse Magic on the angelic Lady Simone.
In truth, the reason Rody was cast out of the Ebant Duke Family was entirely due to that very rumor.
When the Duke heard that his daughter had used Curse Magic on the young lady the Crown Prince held so dear, he grew fearful that it might bring harm to the family’s standing, and so he drove her out.
‘Well, it’s all a misunderstanding, though.’
Rody had cultivated a wicked witch’s image in high society, but in truth she had no talent for magic whatsoever.
‘Simone, too, was pampered with devoted care by everyone around her, and before long she’d shaken it all off.’
The event CGs had been quite pretty, so I remember them clearly.
Lost in her idle thoughts, Rody reached the entrance of the town’s shopping street.
Eyes turned toward her all at once.
“So that’s her… the noblewoman who was driven out of the Royal Capital for using Curse Magic?”
“Shh, don’t meet her eyes. She might curse you!”
Her gaze met those of the townspeople whispering among themselves.
‘Huh…?’
Suddenly, a white System Window appeared beside each of the people.
She rubbed her eyes in a hurry.
‘What is this?’
No matter how hard she rubbed, the opaque System Windows did not disappear.
Flustered, she stared at the words written in one man’s System Window.
[Weakness: The liquor he drinks every night behind his wife’s back, ??, ??, ??]
‘There was nothing like this until yesterday, surely?’
Rody was taken aback.
Beside each townsperson hovered a System Window listing their name, age, and weakness.
‘This is the System Window that used to pop up when I played the game.’
When a player spent cash, it gave hints for advancing the game, and this window existed for that purpose.
‘Does that mean I can now use part of the game’s system…?’
Rody tilted her head and sank into long thought.
‘There’s no point agonizing over it right now, I suppose.’
For the moment, she felt she ought to verify whether the contents of the System Windows were true.
‘I wonder if there’s a good target around here.’
Scanning her surroundings, she spotted a middle-aged man sitting inside a jewelry shop beyond the glass window.
[Weakness: Coward, ??, ??, ??]
‘Him, then.’
A good plan occurred to her just then.
Besides, she had jewelry she’d brought from home that needed selling.
Rody stepped into the shop, wearing the most expressionless face she could manage.
Ding-a-ling…
“W-welcome!”
She pushed open the door, which was fitted with a little bell.
The shopkeeper, who had greeted her without even looking up, raised his head a beat too late.
“Gah…!”
At the man’s startled reaction, Rody narrowed her eyes all the harder, trying to look even more fearsome.
‘Looks like that weakness is accurate.’
The shopkeeper, Denvers, gazed at the woman before him with the feeling that he might burst into tears.
He had started the day like any other, as ordinary as ever.
And yet, of all days, the first customer had to be the wicked sorceress exiled from the Royal Capital…!
What’s more, her appearance fit the word “wicked” to a tee.
A dark crimson dress the color of blood, high heels, long dark purple hair cascading down, and cold eyes framed by long lashes thickly coated in black mascara.
Denvers silently despaired.
‘So scary…!’
He wanted to send this terrifying customer away as quickly as possible.
“Th-today is…”
Clack.
Denvers spoke in a voice laced with fear.
“W-we’re… open for business.”
Clack.
As the expressionless Rody drew closer, the shopkeeper’s eyes wavered.
“N-no, we’re n-not… open, please…”
Clack.
In a voice as thin as a baby mosquito’s, Denvers barely managed to finish his sentence.
“Hmm.”
The woman lifted one corner of her lips in a slanted, chilling smile.
As though she might whisper a curse incantation at any moment.
“So you’re not doing business, then—”
“…….”
“……Hik.”
Did he just catch on that I was lying about not doing business?
Denvers hung his head low and confessed.
“Ah, n-no, no, I’m sorry, we are open for business!”
“…….”
Rody, meanwhile, was almost embarrassed by the shopkeeper’s terrified reaction.
I was only trying to ask whether you were really not open for business today.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————