I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 89
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 89. Pest Control (3)
Yun-seong’s fingers flew across the keyboard before suddenly stilling.
The silence hanging in the private conference room at Gwanghwamun was so thick it seemed ready to shatter at any moment, stretched to a breaking point.
A reaction like this was possible.
‘Do we really need to go this far?’
‘Isn’t this reckless?’
From my past life, I learned one thing.
With problems like this, you have to settle them clearly and completely.
“So I’d appreciate it if you’d contact me anytime.”
At my words, Yun-seong swallowed hard, his gaze fixed on the laptop screen.
Each line of the real-time transcription gleamed like a razor-sharp blade.
I’d delivered this to some of the established liquor companies in bed with Geoseong, and to certain journalists who’d sold their principles for money.
Come out if you dare.
“Representative…”
Yun-seong let out a low breath despite himself.
“If this runs as-is, the industry is going to explode. The Association’s response won’t be pretty.”
Despite Yun-seong’s concern, I calmly sipped the coffee beside me.
My hand was steady as I set down the cup—not the slightest tremor.
There was no reason to tremble.
“It’s more convenient for everyone if I just speak plainly, don’t you think?”
“Let’s do that.”
“The war started on your side first, Choi.”
The moral high ground was ours.
Though it was they who’d bent over backward to manufacture a pretext to attack Songhada, we at Songhada had nothing to be ashamed of.
“I didn’t come here expecting an apology or hoping to compromise.”
“You’ll resort to media exposure, distribution pressure—all manner of dirty tricks.”
“Distribution pressure?”
Yun-seong’s concern was reasonable.
That was precisely why small distilleries usually couldn’t sustain such massive conflicts—their distribution networks got choked off.
But Songhada now didn’t need to worry about that.
“There are customers who make the journey to our brewery in the Yeongwol hills on their own.”
“But those people are only a small fraction…”
“And restaurants looking for traditional liquor pairings often sign contracts directly with us.”
Since the Traditional Liquor Festival, inquiries like these still trickled in regularly.
Of course, to maintain Songhada’s image and quality standards, and given our production capacity limits, we’d signed direct contracts with only about ten establishments—
“But considering they’re all five-star hotels or Michelin-starred restaurants, that’s quite a substantial distribution network.”
Moreover, we’d recently already signed contracts for inventory to be featured in Chef Sally Son’s restaurant tasting menu.
“Our collaboration with Stone Spirit targets the premium liquor market across all of Europe.”
“…So you’re not really concerned with domestic distribution channels at all.”
“To be honest, it won’t make much of a difference.”
Even if they squeezed domestic distribution networks, there was nothing they could do to deal real damage to Songhada.
“So I’m actually curious—can they really afford to refuse my proposal?”
That one line I’d thrown out in the interview wasn’t mere provocation.
If they rejected the proposal, the Association would admit their own incompetence; if they accepted it, they’d have to stake their existing reputation.
Whichever way they chose, the gates of hell opened for the Association.
“Understood.”
Yun-seong exhaled a long breath and closed his laptop.
In his eyes, a reporter’s competitive fire blazed to life.
“I’ll run this story this evening during prime time as the main headline. I’ll be right there at the front lines, documenting exactly how those men pick up the gauntlet you’ve thrown.”
“Thank you, Choi.”
I stood and straightened my clothes with calm precision.
Now the die was cast.
All that remained was…
“Nothing to do but wait.”
* * *
Meanwhile, in the shadowed space behind the Fermentation Chamber of Songhada in Yeongwol, ringed by large onggi jars like a screen—
“Ugh… Cough! Let go! I’m serious! I’m really dying!”
Na Ju-bin was practically crawling on the ground, pleading with flailing hands and feet.
His appearance was beyond description.
His hair was disheveled, and his t-shirt collar hung stretched and torn like rags.
Of course, Se-jun hadn’t actually beaten him hard enough to break bones.
“You’re such a drama queen. Anyone would think you’d been beaten half to death.”
But Na Ju-bin, hearing this, genuinely believed otherwise.
‘I wish he had just hit me.’
Being grabbed by the collar and slammed hard against the Fermentation Room wall by someone over 190 centimeters tall was shock enough in itself.
For someone who’d done nothing but drink, smoke, and gamble every single day, it was a force far too great to endure.
And that was just the beginning.
“I only meant to scare him a little, but look at the state of him.”
After being shoved against the wall, he was shaken this way and that, still gripped by the collar.
Some might say it.
That he was overreacting to such a simple thing.
But think about it carefully.
‘What… is this even human?’
He’d known for some time that Se-jun’s strength was extraordinary.
Otherwise, how could a single person move those massive Onggi vessels, nearly three hundred kilograms when filled with liquor, all by himself?
And all day long, at that!
So it was only natural that Ju-bin’s nerve crumbled under the grip of Se-jun’s raw power.
“P-please… let me go……”
“Why plead for your life? A scoundrel without conscience suddenly cares whether he lives or dies?”
Se-jun crouched down and gently grabbed the quivering Ju-bin’s chin, forcing his face straight ahead.
Se-jun’s eyes were nothing like those of the honest laborer who sweated through his shifts hauling cargo in the Brewery yard.
They carried the cold, hardened gleam of a true partner who’d stood beside Yeon-woo through all of Songhada’s trials—the steadiest pillar of support.
“D-did you… did you mean to leave those documents there on purpose?”
Ju-bin asked through chattering teeth.
Se-jun snorted and twirled the burner phone he’d snatched from Ju-bin’s hand on his fingertip.
“A sharp-eyed rat like you, always skulking around the Packing Room with your phone glued to your face—did you really think I wouldn’t notice? Han was already suspicious of you from way back.”
“H-Han…?”
“That’s right. Ever since yesterday, we cleared your route on purpose, and Han planted those Se-si-ju lineup documents in the Fermentation Room. Dangled the bait, and you bit beautifully—ten million won? I’m speechless at your audacity.”
Ju-bin’s face went deathly pale.
Every moment he’d thought he’d eavesdropped so perfectly, hit such a jackpot—it had all been nothing but a carefully orchestrated trap laid by Songhada’s people.
“S-stop… I was wrong! I’ll give the money back! No, I already spent it paying off loan sharks, but I’ll find a way to repay it—just please don’t report me to the police! Please!”
Ju-bin threw himself to the floor, begging shamelessly.
The cold gaze Se-jun directed down at him felt far more terrifying than the gaudy tattoos of any loan shark.
After all, none of those loan sharks could lift a three-hundred-kilogram Onggi vessel.
“Report?”
Se-jun let out a low laugh.
“If you were smart, would you hand over such a valuable card to the police just to get him a few months in jail? Real strategists don’t work that way. I’d like to throw a punch or two myself, honestly, but I’m holding back.”
“W-what are you saying?”
Se-jun grabbed Ju-bin by the collar again and hauled him to his feet.
Then he dragged him toward a small meeting room deeper in the Fermentation Room.
When the door opened, there sat Han Gyeong-su in a neat suit, adjusting his glasses.
“You’ve arrived, Se-jun.”
Gyeong-su’s eyes gleamed behind his lenses as he studied Ju-bin.
Behind his clean exterior lay a sharper, more cutting air.
While Se-jun had shown fear through raw physical power, Gyeong-su dominated Ju-bin in the exact opposite way.
‘C-can’t… breathe… what kind of people does a brewery keep….’
Ju-bin wanted to cry.
Though this too was his own karma.
“Sir, this little rat took the bait perfectly. We caught him red-handed, and we have everything—the burner phone messages, the ten-million-won demand. It’s all there.”
“Thank you for your work, Se-jun.”
Gyeong-su set down his teacup and turned a cold smile toward Ju-bin.
“Well, Na Ju-bin. Do sit down, won’t you?”
“I… I understand, sir…. If you could just give me one chance……”
“I said sit.”
His quiet voice carried an authority that could not be disobeyed; Ju-bin hesitated, then perched awkwardly on the edge of the chair.
“Trade Secret Disclosure. Breach of Duty. And Attempted Extortion.”
“What…?”
“The charges you’ve committed. They’re felonies. And even if they weren’t, we’ll make them felonies for you.”
A declaration that Ju-bin’s life could be driven into ruin, one way or another.
And as that grave sentence settled over him, Ju-bin trembled in the dark.
“If you take that burner phone and the evidence to the prosecutor right now, you’ll be eating prison meals for at least several years. The usurers’ interest will keep compounding inside, and when you get out, your life will be truly finished.”
Tears welled up in Na Ju-bin’s eyes.
“Please… please just speak well of me to the director….”
“Don’t speak Song-ha’s name carelessly.”
Han Gyeong-su’s gaze turned glacial in an instant.
“Song-ha is kind-hearted, but he lacks the steel for this. He pitied your situation, gave you an extra day’s wage compared to the other packing-room workers, and every evening sent you a bottle of leftover liquor. Unfortunately, this old man has been worn down too much by life to afford such generosity.”
Na Ju-bin hung his head, saying nothing.
Every word was painfully true.
Yeon-woo had never once spoken harshly to him.
Instead, he’d always greeted him warmly, acknowledging his hard work.
“However….”
Han Gyeong-su adjusted his glasses and continued.
“I’m giving you one last chance.”
Na Ju-bin’s eyes snapped open.
“A… a chance? I’ll do anything! Whatever you ask, I’ll do it!”
“It’s simple.”
Han Gyeong-su slid a folder across the table toward Na Ju-bin.
“That man in the business suit who paid you a large sum and ordered you to bring information about Songhada—I need you to find out exactly who he serves and what organization he’s connected to.”
“B-but I don’t even know his contact number except for this burner phone! He never even told me his name!”
“I’m not asking you to find out everything. You just need to do as you’re told.”
A cold smile played at the corners of Han Gyeong-su’s mouth.
“Send him a message saying you’ve secured the formula ratio and launch schedule for Songhada’s flagship new product, the Se-si-ju, exactly as the text I’m about to send you says. And this time, instead of a message, demand a direct meeting where you’ll exchange the documents for ten million won in cash.”
“A direct… meeting?”
“That’s right. We’ll choose the location.”
Whether the man got caught at the scene or the moment he handed over the money was captured.
Han Gyeong-su leaned close to Na Ju-bin’s face, who was swallowing dryly, and whispered softly.
“If you harbor even the slightest doubt in this game, Na Ju-bin—if you’re afraid of the usurers, or the law’s judgment, or if it’s not either of those, then you’ll personally experience Se-jun’s fists. Do you understand?”
Na Ju-bin swallowed hard and nodded repeatedly.
“Y-yes! I’ll do whatever you say!”
“Good.”
Han Gyeong-su rose from his seat, satisfied.
“Se-jun, have this man eat and sleep at the Brewery for the next few days. And you handle the burner phone directly.”
“Understood, sir. I’ll keep close tabs on him.”
Se-jun gave Na Ju-bin’s shoulder a light tap and smiled.
Unfortunately, there was nowhere left for Na Ju-bin to retreat.
And that evening at 8 p.m.
The entire Korean liquor industry and media world was sent into uproar.
An exclusive interview video of Yeon-woo, Songhada’s representative, had just been released to the world—one that Yun-seong of the Korea Daily had orchestrated and detonated.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————