I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 88
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 88. Pest Control (2)
— So expanding the game means…….
“I’ll tell you about that when the time comes.”
— Oh my! I suppose I asked rather abruptly. Well then, I’ll wait to hear from you!
The call ended there.
With that, all the preparations were complete.
“Do you think that will be enough? Changing the entire situation with just a few words isn’t going to be easy.”
“It will be fine. I have something in mind.”
“Then I’ll trust you. First, we need to find out how this situation unfolded.”
Han Gyeong-su adjusted his glasses, his gaze sharpening.
“We’ll help too!”
“Me as well!”
“I’ll…….”
“Ha. Good. There’s plenty to do, so extra hands are always welcome.”
From their respective positions, the operation to exterminate the pests—sweet with the scent of liquor—was beginning.
* * *
“Huh. Messed up again.”
Na Ju-bin snapped his fingers, clicking the Packaging Tape Cutter up and down with sharp sounds.
Obviously, there was no reason to snap his fingers while using a Packaging Tape Cutter.
It meant he was engaged in the “other business” he conducted every single day.
“How can’t I even get odds or evens right once?”
Tonight too, his eyes were bloodshot as he stared at a private gambling site banner flickering with light.
And below it, a message stamped in massive red characters.
—35 million won.
“Damn it. If I could just win once and pay it back.”
The garish tattoo photos the loan sharks had texted yesterday lingered like a hallucination in his mind’s eye.
“How am I ever going to pay that off folding boxes in this backwater distillery?”
Since he was the type who couldn’t quit cigarettes even when broke, Ju-bin fingered the crumpled bills in his pocket as he muttered to himself.
Regardless of what he said, the part-time job at Songhada was, in a sense, a lottery ticket for Ju-bin.
He didn’t understand why the media made such a fuss every day about some shabby traditional Korean alcohol brewery stuck in a mountain village in Yeongwol.
“State Banquets, Michelin ratings—what the hell is all that nonsense?”
But at least the money was good, so why should he complain?
Besides, there were plenty of people in this world who had an uncanny knack for sniffing out money in unusual ways.
“Anyway, now that I’ve got another way to pull in some cash, what does it matter?”
A phone call came through to Ju-bin while he was looking into illegal loan options.
Though he didn’t know who it was, the promise that he could make serious money fell on eager ears—Ju-bin’s response was as quick as a dog answering nature’s call.
At their meeting place, a high-end sushi restaurant in a forest of office buildings near Gwanghwamun, the man in a suit never revealed his identity but said this:
‘Internal affairs at Songhada, production volume, any hygiene issues that might exist, supply chain problems with raw materials—even the tiniest details are fine. If you keep us informed about Representative Song’s movements, we’ll compensate you handsomely per report.’
As if to prove the offer was genuine, five million won was deposited into his account the same day as compensation for the internal information about Songhada that Ju-bin had eagerly divulged.
From that moment on, Ju-bin’s eyes had gone wild.
Every time he reported what he saw and heard while doing packaging work—whether by phone or text—the amount he owed visibly shrank.
Or rather, he was amassing capital for an even bigger score.
“Damn. How can they throw money around like this?”
Just photographing a few sheets of paperwork about Michelin pairings and Sherry Oak Barrels with his phone and sending them over was already earning him this much.
‘There’s no cushy gig cushier than this.’
Had he felt a pang of conscience?
Such talk was a good way to starve to death.
The whole world ran on money, didn’t it?
Of course, Ju-bin’s money troubles were born from his own catastrophes.
‘The guy’s roughly my age but walks around with his head held high like he’s so special. That really grinds my gears.’
There was one more reason why he felt no pangs of conscience.
Ju-bin simply didn’t like Songhada’s representative.
There were many reasons, if asked.
The man had money, surrounded himself with people, and was even being recognized, wasn’t he?
Being around the same age, the fact that he carried himself like he was the only one getting ahead really got under Ju-bin’s skin.
“Acting refined, acting dignified. Ugh. What a farce.”
Every time Ju-bin saw him playing around with Onggi Pottery Jars, posturing as some master craftsman while his own life was like that, a twisted sneer bubbled up inside him.
And look at it.
No matter what master craftsman act he put on, he was nothing but material for newspaper gossip.
“Ugh. Pathetic.”
As soon as posts about Songhada appeared on the community forum, Na Ju-bin had been among the first to flood the comments with malicious remarks — for precisely the same reason.
Well, in any case.
And today, after the commotion over the oak barrel shipment to the brewery had subsided, when Ju-bin overheard the conversation flowing from the Fermentation Room between Se-jun and Yeon-woo, he’d felt a surge of triumph.
‘A new product lineup brewed with koji entirely different from sherry oak barrels? They’re planning to make limited-edition Seasonal Liquor separate from the oak-aged spirits?’
He’d stumbled upon another money-making opportunity.
Moreover, the documents had been spread out so neatly that he’d only needed to ask to photograph them before they stepped away.
‘But what exactly is Seasonal Liquor?’
When he’d first joined Songhada, he’d claimed to love alcohol — a lie, obviously. How could he know?
Though the part about loving it wasn’t entirely false.
He spent money on cigarettes and booze every day, after all.
‘Regardless, this is huge.’
The documents contained detailed information about the ingredient combinations for the new spirit they planned to brew, even the launch timeline.
If he played this right, he could extract at least ten million won.
Ju-bin glanced around nervously, then slipped into a corner of the Packaging Room and pulled out the burner phone he’d received from the mysterious man.
Behind the large Onggi Pottery Jar across from the Fermentation Room, the shadowed spot was completely beyond the angle of any CCTV camera — a perfect hiding place.
His fingers flew across the keys, and as he anticipated the large sum about to arrive, a broad grin spread across his face.
[Songhada is plotting to brew new products again. Besides the oak barrel line, they’re developing a separate traditional Korean alcohol line. I’ve secured some data on koji combinations and raw materials. This one’s worth at least ten million won.]
He sent the message, and his heart began to race.
With that money, he could put it all on a winning bet, clear his entire debt at once, and escape this miserable brewery job for good.
That was when it happened.
Ding!
A tap.
The moment the screen lit up and the “Transmission Complete” message appeared, a heavy hand with a strong grip settled firmly onto Ju-bin’s shoulder.
“Oh? What are you doing over here, Ju-bin?”
“Eek!”
Ju-bin jumped to his feet, trying to hide the burner phone behind his back.
But the figure who spun him around by the nape of his neck was none other than Se-jun.
The foolish, vacant smile that normally played across Se-jun’s face as he bounded about the brewery courtyard had vanished without a trace.
Strip away the “guilelessness” from his simple exterior, and what remained was a man nearly six feet three inches tall with massively broad shoulders and hands like pot lids.
And the raw power emanating from those hands.
“Hmm…….”
Se-jun’s piercing gaze swept across Ju-bin’s trembling fingertips and the phone screen.
“I, I… Se-jun? No, that is, it’s not like that — a phone call… Yes! There’s an urgent family matter, so I was just texting…….”
“A family matter?”
Se-jun smiled coldly and wrenched Ju-bin’s wrist, snatching the phone from his grasp before he could cry out.
Se-jun’s eyes flicked across the screen, catching a single line as it passed: “This one’s worth at least ten million won.”
His expression froze instantly, hardening like ice.
“This was all your doing, wasn’t it?”
“N-no! You’ve misunderstood! I was just showing it to a friend——”
“Misunderstood? Cut the crap, you bastard. I heard everything. You deliberately planted those documents here.”
Se-jun grabbed Ju-bin by the collar and slammed him against the Fermentation Room wall in one fluid motion. The impact sent the Onggi jars trembling faintly.
“Ngh! Th-this! I’ll sue! I’m calling the police!”
“Sue? Shut your mouth, you son of a bitch.”
“Mmmph!”
Se-jun clamped his broad hand over Ju-bin’s mouth and leaned in close to his ear, voice dropping to a whisper.
“Yeon-woo gave you extra daily pay because he felt sorry for your situation, and this is how you repay us — by selling our spirits?”
Se-jun lifted the hand gripping Ju-bin’s collar slightly, raising him higher.
“Fair warning though: unlike Yeon-woo or Han, I don’t think strategically. So I can’t come up with any creative solutions. Which means…….”
The eyes of the man everyone had always believed to be simple-hearted blazed with killing intent.
Ju-bin thrashed his legs in the air, cold sweat pouring down his face.
“Let’s start with a few good hits.”
* * *
The next morning, in a private conference room near Gwanghwamun in Seoul.
Yun-seong swallowed hard as he looked at Yeon-woo sitting across from him.
A young man not yet thirty years old.
Yet his gaze held none of the lightness that could be shaken by a few tabloid articles.
Instead, there hung about him a weightiness like a boulder standing silent in the vast ocean, awaiting an enormous swell.
“Are you ready, sir?” Yun-seong asked.
“Yes. Let’s begin, Reporter Choi.”
Yun-seong switched on the recorder and posed his first question.
“Currently, critical articles are flooding the media—published under the names of certain officials from the Established Liquor Association—accusing Songhada of damaging the essence of traditional Korean alcohol through foreign capital investment and Sherry Oak Barrel Pairing experiments. What is Songhada’s position on this?”
To this question, Yeon-woo opened his mouth without a moment’s hesitation, his voice steady and precise.
“First, I’d like to ask them: what exactly do they mean by the essence of traditional Korean alcohol?”
Yun-seong’s eyes brightened at this opening gambit.
And from that moment, Yeon-woo’s performance unfurled.
“If you look at historical texts like the Donguibogam from the Joseon period and the Joseon Unparalleled New Recipes for Cooking, you’ll see that our ancestors constantly brewed new spirits by making use of the seasons, the climate, and every available ingredient.”
In eras without oak barrels, they used Onggi pottery. In times before Onggi, they dug earthen pits to age their liquor.
Tradition is not a static relic—and as a young Master Craftsman, Yeon-woo understood that it has always breathed and evolved as it confronted each new age.
“Tradition changes. It develops.”
Yeon-woo set a single clear glass bottle on the table.
It was the Dalbodeu: Ryeo—now the symbol of Songhada, thanks to the State Banquet.
“Our collaboration with Stone Spirit is not a surrender of Songhada’s sovereignty. Five premium Sherry Oak Barrels from the Sanchez Romate family of Spain—that is research into what new Terroir can emerge when our traditional rice spirit meets refined oak notes from overseas. We retain one hundred percent control over production and quality approval. Not a single bottle leaves our hands without my consent.”
“As for the criticism that this represents commercialization through mass production—how do you respond?”
“If we wanted commercialization, there would be no reason for us to accept Chef Sally Son’s Michelin three-star restaurant proposal under anything less than a full exclusive contract, rather than minimum-quantity regular shipments. And given the limits that Yeongwol’s water and Koji can bear, such a thing is even more impossible.”
Yeon-woo’s eyes glowed with a deep light.
“Songhada’s traditional alcohol is not made by factory machines—it is made by the wind of Yeongwol and the passage of time within Onggi pottery. I have never once compromised on that principle, so if this is called a betrayal of tradition, I must ask in return: what tradition are the established players in this industry even talking about? Is it true protection of tradition to mask cheap, sugar-laden liquor in the guise of tradition and sell it at rock-bottom prices?”
At those words, Yun-seong’s fingers flew across the keyboard like a man possessed.
It was flawless.
Logic and moral authority, combined with genuine passion for traditional alcohol.
And finally…
“One last question, if I may: is there anything you’d like to say to the established liquor industry figures and the public who have expressed concern and suspicion toward Songhada?”
Yeon-woo stared directly into the camera lens and spoke with conviction.
“Songhada’s doors are always open. Come to Songhada in Yeongwol anytime you wish. Blind Tasting sessions are welcome.”
Though Yun-seong had heard these words beforehand, goosebumps erupted down his spine.
“If the value of tradition truly matters to you, then raise a glass and speak. Don’t hide behind the press and play cheap tricks.”
This was a declaration of war.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————