I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 87
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 87. Pest Control (1)
There was no way the other Songhada employees hadn’t seen the article Se-jun showed them.
Which meant a meeting was inevitable.
“They say when good things happen, bad things follow……”
“These are just absolutely ridiculous stories!”
Ha-jeong was right.
The article was nothing if not malicious.
All mention of Songhada’s commitment to tradition—its refusal of factory mass production in favor of Onggi fermentation and handmade koji—had been cleanly excised, leaving behind articles that wove fact and fiction together with cunning precision.
“The unverified high-handed actions of a man in his twenties, they’re calling it.”
“If the master craftsman who created the alcohol that won the Korean Traditional Liquor Awards is unverified, then who exactly is verified?”
“… That’s… exactly what I’m saying.”
“A honeymoon with foreign megacapital……. How did they even find out about that?”
It had gone live already—news from something that happened only today.
It was questionable how they’d learned something no one could possibly know except a Songhada employee, but there was no denying their remarkable speed.
“Turning your back on coexistence with the established industry? Are you insane? Why do you think we formed the cooperative in the first place?”
To be honest, the Songhada Brewer Cooperative hadn’t yielded particularly great returns for the company’s bottom line.
Most of the royalties they received were being funneled into support funds for struggling distilleries.
So the success of places like The Hop and Samhae Soju seemed to be dragging along the other participating small operations through sheer momentum.
“They probably just grabbed whatever inflammatory keywords they could find.”
In my past life, this sort of thing happened all the time.
There’d been times when Songhada had been the target.
But back then, we’d heard accusations that we couldn’t even make proper alcohol—the angle of attack has shifted now.
“… It’s coming faster and dirtier than I expected.”
Han Gyeong-su’s eyes had gone cold as he scrolled through the screen.
Se-jun, watching the stern expression replace the good-natured warmth I’d come to know, shuffled his feet anxiously and glanced at me for reassurance.
“Yeon-woo, what do we do? The portal comments sections are in chaos.”
It was inevitable.
Starting from the initial article dropped by Korea Daily News—a major media outlet—people must have judged it as credible.
Other news organizations had followed suit, churning out similar pieces.
As a result, some liquor communities were already spinning wild theories—”traditional alcohol sold to foreign capital,” “wasn’t that Blue House state dinner appearance just nepotism and lobbying?”—pure nonsense.
“We need to stay calm for now.”
Han Gyeong-su patted Se-jun’s shoulder and continued.
“If Song-ha hadn’t heard about this from Journalist Choi Yun-seong beforehand, we might be caught off guard, but we already knew, so.”
“Right. Settle down.”
“Huff. It’s the anger talking. The anger.”
Now I realized he wasn’t trembling from nervousness—it was rage making his body quake.
His face had gone beet red, like some character in a video game overheating, and he looked ready to throw that massive fist at any moment.
But there was no solving this situation with Se-jun’s brute strength.
“That said… it’s a familiar approach. How they pre-loaded articles and dropped them all at once. Hmm… Could it be Geoseong?”
“Yes. Journalist Choi mentioned it.”
“Of course. If Song-ha heard it that way, it’s definitely Geoseong. They still haven’t broken that nasty habit.”
Han Gyeong-su clicked his tongue and furrowed his brow.
It seems this tactic was a favorite back when the teacher was still an active player in the industry.
The fact that he says they still haven’t kicked the habit tells you something.
“Has something like this happened before?”
“Whenever Geoseong subsidiaries are involved, these incidents happen regularly. It’s a signal they’re showing their teeth to competitors. I suspect the environmental action incident from before this whole thing may also be Geoseong’s doing.”
“That was them too? Damn! These bastards!”
“It’s their habit to gauge a target’s defensive capabilities before deploying media in earnest.”
I hadn’t anticipated this.
I’d suspected there was more to it, but I’d figured they were after money—now it seemed even the so-called civic group might be another Geoseong operation.
As my head began to throb, Han Gyeong-su continued speaking.
“However… there’s something odd about this. Two things, actually.”
“Two things?”
“First, the sequence is off.”
“Off how?”
“Song-ha. Why do you think a company attacks its competitors?”
I paused at his question, thinking it through.
Why would a company attack its competitors?
The answer was simple.
Because the competitor is getting in the way of what they want.
Wait, a hindrance? To whom?
“We… could we possibly be a hindrance to Geoseong?”
“I’m afraid that’s my first question exactly.”
Geoseong is one of the nation’s major liquor conglomerates.
To put it bluntly, no matter how fine the spirits Songhada produces, it would pale against the annual revenue of a single Geoseong subsidiary.
So how could Songhada possibly become an obstacle to Geoseong?
“Moreover, if there were something they wanted from Songhada, they would have made an offer first. Buying what they desire with money is what Geoseong does best.”
This reasoning was sound.
With their wealth, wouldn’t they be the first to think of purchasing any technique they coveted?
Of course, Songhada would never sell away the blood and sweat poured into their craft—but still.
At the very least, if this situation had unfolded after refusing such an offer, it would be comprehensible.
“The second thing that troubles me is… why now, of all times?”
“Isn’t it to break the wings when one flies highest?”
“Ha-jeong, if that were their intent, they wouldn’t have orchestrated this right after you received the presidential award, would they?”
“Hmm… you have a point there…….”
The timing was truly awkward.
If they meant to slander and undermine, there had been plenty of opportunities before.
But why now, of all times?
Yet despite pooling their minds together, no one could arrive at a satisfying answer.
“We lack sufficient information.”
“That’s what I think too!”
“Being attacked so suddenly has left my head spinning…….”
“Still, there are a few things we can be certain of.”
Han Gyeong-su rose from his seat, gathering the documents together.
Through the window, the crimson evening sky painted his face with contemplation, and beneath that calm exterior lay a deep, weighty anger.
“The fact that they borrowed the name of the Traditional Liquor Association tells us they’re all connected in this.”
“I suspected as much.”
“Tsk, tsk—hypocrites, the lot of them, rotten to the core.”
Han Gyeong-su clicked his tongue and tapped his cane sharply against the floor.
“A young man finally gets our traditional spirits recognized for their true worth and seeks to take them to the world, and these envious fools can’t bear it. It’s laughable to this old man.”
<Jealous dogs like that—unable to stomach another’s success—they’ve always existed.>
Song-ha pressed his bowler hat down firmly, teeth clenched tight.
His hands, visible at the cuffs of his sleeves, trembled from gripping so hard that all color had drained from them.
By comparison, he was still composed.
Mok-tong’s fury ran far deeper.
<I’ll rip the heads clean off every one of those bastards right now! Grrr!>
<Normally I’d tell you to bear with it, but this time… I find I don’t wish to hold you back, if I’m honest.>
<A stinking mess, this is. When things didn’t go their way at the popup store, now they spread false rumors? Damn them! Those wretched fools!>
<Master. The stronger the wind blows, the deeper the roots of a sturdy tree grip the earth. What they seek is your distress and Songhada’s hasty misstep. Do not fall into their trap of provocation.>
Hyo-gi suppressed her own agitation and fury, offering words that steadied me.
She was right.
The whole point of such a scheme was to throw me into panic, to force an emotional rebuttal or an appeal to injustice.
Thus they’d drag Songhada into a mudslinging fight with the industry establishment, tarnishing our reputation in the process.
As I pressed my lips together, Han Gyeong-su, having finished organizing the documents, spoke once more.
“The second issue is this: there’s a rat running through Songhada.”
“A rat, you say?”
“And quite a large one at that, it seems.”
Everyone gathered in Songhada’s meeting room understood immediately.
It made no sense that news of today’s events would reach the papers so quickly.
Someone must have leaked it outside, yet there was no one among Songhada’s people who would do such a thing.
How could there be?
Everyone worked ceaselessly from dawn to dusk, and save for Han Gyeong-su, all of us ate and slept here—how could anyone manage anything else?
“I should have been more careful in hiring temporary staff…….”
“It’s already done, so please don’t dwell on it. How could anyone have foreseen this? It’s not your fault, Song-ha.”
No, I had to accept it.
There had been an oversight.
Treating a temporary hire as something trivial, rushing through the hiring process without sufficient care—this carelessness had become a vulnerability.
But I had no intention of wallowing in regret, as Han Gyeong-su’s gentle words might suggest.
If there was a problem, it had to be corrected.
Just as one would prepare a fresh batch for flawed spirits.
“For now, Se-jun, I’m leaving that part to you. You’re closest with the part-timers anyway.”
“Got it. Trust me. I’ll straighten it out by today.”
“Everyone’s already clocked out for the day, so tomorrow.”
“Right, of course.”
I handed the task to Se-jun, who scratched his head while burning with determination, then turned to address the others.
“For now, we won’t be releasing any official statement or legal response from the company.”
“Pardon? Shouldn’t we be doing the opposite?”
“If we rush out a response now, we’ll just get trapped in the frame they’ve constructed.”
The existing industry, clinging to tradition.
And the capitalist corruption of an upstart without a pedigree.
I had no intention of playing along with their petty scheme to push Songhada into the latter category.
“So you’re saying we should just sit tight, sir? And let those fabricated articles stand?”
“Sitting tight isn’t what I mean.”
I smiled slightly at Ye-hyeon’s question, lifting the corners of my mouth.
They’d chosen their opponent badly—very badly indeed.
Before my regression, I’d learned intimately, painfully, how massive media and capital could poison the truth, and what timing was needed to flip the board in a counterattack.
If they thought someone who’d fallen to the depths wouldn’t endure something like this, they were sorely mistaken.
“We don’t need to make excuses ourselves. All we need to prove is one thing—the value of our alcohol.”
“But for that to work…….”
“And… they’re not the only ones with journalists in their pocket.”
I pulled my phone from my pocket and dialed a number.
The other end picked up before the dial tone sounded twice.
— Representative! You saw the article, right? I’m so sorry. I should have moved faster!
“No, I’m impressed you were this quick myself. Yun-seong.”
On the other end was none other than Choi Yun-seong, the reporter who’d warned me about what was coming beforehand.
He spoke in a flurry, as animated as if the situation were happening to him personally.
— Geoseong pushed out a press release under the Traditional Liquor Association’s corporate name, and they’re flooding the networks like fish farming! Ugh! God, it irritates me!
“No, Choi. Thanks to your advance warning, I’ve had time to prepare myself mentally.”
— Whew…… Are you alright? I was surprised—your voice sounds much calmer than I expected.
“I’m frustrated, sure, but this was a mountain I knew I’d have to cross eventually.”
If Songhada kept climbing the path to success, it was inevitable that jealous rivals would emerge.
Though I hadn’t expected them to move quite this brazenly.
But that didn’t mean I was unprepared.
“Choi, can we do that interview you mentioned tomorrow, right away?”
— Tomorrow? Of course! Or should I head down to Yeongwol right now?
“No. There’s no need for you to come here. I’ll go up to Seoul instead.”
— You’ll come in person?
Choi Yun-seong’s breathing through the phone suddenly stopped.
He was probably caught off guard by the news that I’d come all the way to Seoul myself.
But they’d started this.
“And since we’re doing this interview, let’s raise the stakes a little.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————