I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 86
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 86. Opportunities Visit Those Who Are Prepared. (4)
After scaling the towering mountain that was the State Banquet at Cheong Wa Dae, an opportunity had arrived in the form of a partnership with Stone Spirit.
And on top of that came the chance to feature in Chef Sally Son’s Signature Course.
With good fortune erupting all at once, a hushed stillness settled over Songhada’s courtyard for a long while.
While the clear ring of the wine glass echoed in my ears from my light clink with Chairman Robert, I sat quietly with the sensation still lingering in my palm.
What I held was a light business card and Robert’s warm handshake, but the waves bearing down behind them would be anything but gentle.
‘Our Songhada’s traditional Korean alcohol is actually getting its name on the Signature Course of a Michelin 3-Star restaurant.’
The fact that it was becoming an official Pairing Liquor was far more than a simple matter of selling more alcohol.
We were placing Songhada’s name, Yeongwol’s water, and the very breath of our nuruk into the restaurant of Sally Son, who had established herself as one of the pinnacles of the world’s culinary elite.
“Yeon-woo, what are you doing? You need to check the attachments on the email that Chef Sally Son’s team sent!”
Se-jun thrust the tablet right up to my face with a grin.
The screen displayed a neatly organized draft supply contract in both English and Korean, along with a lengthy message from Chef Sally Son.
The email content, which began with the line that the lingering aftertaste left by Dalbodeu: Ryeo hadn’t departed from the tip of my tongue even after the banquet ended, read as follows:
[In the ‘Korean Terroir’ course to be showcased at our restaurant and Seoul’s Michelin 3-Star space, ‘Ryeo’ is not a choice but a necessity.
While I would prefer to monopolize the entire stock aging in Yeongwol’s onggi, I respect your philosophy and propose a contract where we receive only the minimum quantity needed for the Signature Pairing through regular shipment.]
It was praise that was both refined and restrained, as befitted a chef of global stature, and a rational proposal that demonstrated a precise understanding of Songhada’s production limits.
“Well, so Sally Son has been set in motion too.”
Han Gyeong-su adjusted his glasses and let out a wry laugh.
“The traditional Korean alcohol crafted by Song-ha is now preparing to draw a line across the world’s culinary landscape. Robert Stone’s network and Sally Son’s chef’s table, no less……. I can only say it’s remarkable.”
“Sir, I wouldn’t get too excited just yet.”
I set down the tablet and gazed out at the distillery spreading below the courtyard before speaking.
“Beyond just matching the quantities for Chef Sally Son’s course, if we handle the oak barrel experiments and co-branding that Chairman Robert proposed carelessly, we could shake the very identity of Songhada itself.”
“That’s true. So it’s time to roll up our sleeves again.”
“Se-jun, let’s start by organizing the meeting schedule.”
“Huh? Oh, yes! I’ll organize it right now!”
Se-jun hurriedly opened his notebook.
Robert, watching from beside him, silently nodded while still holding his cup of medicinal wine.
His face bore not the sharpness of a chairman wielding vast capital, but rather the wide-eyed curiosity of a boy discovering a true artist’s workshop.
“Mister Song. From my perspective, the biggest immediate hurdle would be uniformity of volume and quality. No matter how excellent those temperature control systems you’ve recently installed are, ultimately the final completion depends on those breathing onggi vessels and the artisan’s hands, doesn’t it?”
“You’ve observed it precisely, sir.”
Yeon-woo refilled Robert’s cup with clear medicinal wine and continued.
“Songhada’s traditional Korean alcohol is different from liquor stamped out in factories. During fermentation, the activity level of the nuruk bacteria shifts subtly depending on the climate, the wind, even the humidity of any given morning.”
The temperature control equipment we’d recently introduced was merely a protective barrier against sudden bacterial mutation, while the depth of flavor that determined the final taste was still something that required time within the onggi.
Of course, we could possess a technique that transcended time itself, but that was only possible with the help of the goblins.
“Which is why carelessly increasing production would collapse the unique clarity and elegance of Dalbodeu: Ryeo.”
“That’s precisely why I chose you as my partner.”
Robert tilted his cup slowly and let the liquor flow into his mouth.
“Quality over quantity, and rarity. In the global high-end market, the most powerful weapon is precisely that uncompromising stubbornness. The Sherry Oak Barrels I’m sending won’t arrive in large quantities right away either. I’ll carefully select just five of the finest Spanish sherry oak barrels and have them sent to Yeongwol, so experiment with them slowly in Songhada’s own way.”
‘That gentleman, the more I see him, the more impressive he gets.’
Song-ha chuckled from behind Yeon-woo’s shoulder, adjusting his fedora.
‘Unlike merchants blinded by money who fell trees before they’ve even ripened, this one understands the patience required as spirits age. He’s a fellow who truly knows the wait.’
‘Ha! What a fine drinker!’
Mok-tong chimed in from the side, jutting his chin toward the Fermentation Room where the onggi vessels were arranged in rows.
‘When those premium oak barrels arrive, the air in the Fermentation Room will become quite extraordinary. When quality wood and nuruk aroma mix, what flavor will it produce? I’m already salivating at the thought!’
‘However, young master, we must guard against recklessness.’
Hyo-gi added in her calm, quiet voice.
‘The more widely a name spreads, the more schemers and jackals driven by hollow greed swarm to it. You must never forget, even for a moment, the heart devoted to Yeongwol’s clear water and nuruk, which is the foundation of Songhada.’
With so many people around, I couldn’t answer directly, but a small nod sufficed.
There was nothing to worry about.
I would never forget where my roots lay, where Songhada’s beginning truly was.
* * *
After taking the goblins’ advice to heart, I dove into detailed negotiations with Robert Stone and Han Gyeong-su.
The meetings that continued for hours unfolded meticulously and with precision.
The framework of the contract was clear.
Stone Spirit would fully support the overseas high-end market distribution network for Dalbodeu: Ryeo, while all authority over production and quality control remained with Songhada and myself.
Additionally, the collaboration product bearing Stone Spirit’s name would only be revealed to the world after undergoing at least three years of oak barrel aging experiments, and only for quantities that I had personally approved.
“Song-ha, we’ll proceed with the contract with Chef Sally Son in the same manner.”
With Han Gyeong-su’s assistance, the contract with Chef Sally Son was smoothly finalized as well.
Only a limited quantity of liquor would be directly shipped each month for the Signature Course, and only bottles that had passed my personal monthly quality inspection would bear the Special Seal before being sent out.
As for the reason we’re even affixing a seal, to borrow Chef Sally Son’s words…….
‘Putting your name on something is a declaration based on trust. Songhada has earned that right.’
In any case.
By the time all the paperwork was settled and Robert had made ready to return to Seoul, the sunset was already staining the mountainsides of Yeongwol a deep crimson.
“Mr. Song, I’ll call again when the oak barrels ship out. Next time I visit, I’ll bring a proper Stone Spirit glass with me.”
“I’ll be waiting, Chairman. Take care on your way up.”
On the walk back after seeing Robert off.
Songhada fell silent as if by illusion.
It had been a day that swept through like a storm.
Praise from the State Banquet at Cheong Wa Dae, an agreement with Robert Stone, a global financier and businessman, and a supply contract with a Michelin 3-Star chef besides.
Compared to a year ago, when he’d been losing sleep worrying about preserving his grandfather’s small Brewery, it felt like nothing but a dream.
“Phew…….”
He exhaled deeply and headed toward the Fermentation Room in one corner of the Brewery.
Since receiving the ability from Hyo-gi, the sound of yeast cells popping bubbles came through so clearly that it seemed to wash away his tangled thoughts.
In that quiet space, there was nothing but the yeast’s voice.
A phone’s ringtone pierced the silence.
When he checked the screen, the caller was a name he hadn’t seen in quite some time.
[Choi Yun-seong, Korea Daily News]
The connection they’d maintained through the pop-up store was surfacing again.
“It’s been a while, Choi Yun-seong. I hope you’ve been well…….”
– Mr. Song! You haven’t even called, and here I’ve been waiting!
“Ah, haha…….”
He got an earful the moment he picked up.
Embarrassed, he scratched his head.
– You’ve started an association and attended a State Banquet too… just how busy are you living? I haven’t had a lull in story material from following just one person in ages!
“It’s not quite that much, is it?”
– Surely you don’t actually believe that?
He did, but decided to stay silent.
Yun-seong’s voice was far too serious to argue with.
“Well, if you’re this busy these days, you won’t have time to write an article?”
– Are you kidding? Of course I do. I’m always ready. What is it? A new liquor?
“You could say that.”
– You could say… so there’s something more to it, isn’t there? Tell me more details?
With the sound of rustling, Yun-seong seemed to start recording.
He told him everything that had happened in the past day or two.
When he first mentioned the banquet, Yun-seong listened with interest, but afterward he seemed skeptical, interjecting with “Pardon?” and “Could you repeat that?” and similar remarks.
Once the story had finished…….
– Really… you’re not just living too busy a life, are you…….
“That’s why I invested in the equipment too.”
– No, that’s not what I meant… phew. Actually, I was calling to interview you about the banquet. But I’ve heard it all now. Haha. And there was something else I wanted to mention while we’re at it.
“While we’re at it?”
– Well, that is…….
Yun-seong paused to choose his words, then, as if making a decision, sighed and answered.
– The articles about Songhada have already gone out. With an exclusive like this, we typically hold the article and release it strategically. But in that process, I heard something… did something happen with Gaeseong, by any chance?
“Gaeseong? You mean that Gaeseong?”
When discussing the major conglomerates of South Korea, Gaeseong was invariably mentioned.
From electronics to construction, insurance, and groceries—the company had diversified so broadly that it was easier to find the fields it hadn’t entered.
What business could he possibly have with a place like that?
“There was one time the pop-up store was originally supposed to be held through Gaeseong, but it fell through.”
– Hmm. Something feels off…….
“What do you mean?”
– I’m sorry. I can’t tell you everything right now, but I think it’s best you be careful. It’s embarrassing to say this, but… some lower-grade journalists seem to have taken an interest in Songhada.
A journalist of low caliber.
That meant only one thing.
Journalists who write for money.
Of course, journalists earn money like anyone else doing their job, but the journalists Yun-seong was referring to weren’t that sort.
He meant those who write malicious, speculative hit pieces rather than simple promotional or advertising articles.
Memories of incidents from before his Regression suddenly flashed through his mind, and he shut his eyes tight before opening them again.
“But why would Gaeseong suddenly…….”
– To be honest with you, journalists on Gaeseong’s payroll suddenly started digging into Songhada. That’s why I called to warn you.
For Yun-seong’s part, relaying this kind of information must have weighed heavily on him.
So it was only natural to feel grateful, separate from the unwelcome news.
“Yes. I’ll be careful. Thank you for letting me know.”
– I’ll reach out again as soon as I confirm anything else.
“You don’t have to go that far…….”
– Ugh. I hate seeing those pests crawling around like that, so don’t feel bad about it.
Then again, Yun-seong was a journalist who pursued facts even in his past life.
Remembering how he’d left Korea Daily News and founded his own media company with the single conviction of delivering the truth, I could understand his mood a little better now.
“Then I’m grateful.”
– Ha. If you’re grateful, would you be up for an interview?
“Of course. I’ll call you when I have a free date soon.
– Really? You’re not backing out? Hahaha!
My call with Yun-seong wrapped up with an interview appointment set for a later date.
Was that the signal?
”Yeon-woo!”
Se-jun came running with a shout.
He was holding his phone, but his face had gone pale.
Not excitement—a mixture of distress and bewilderment.
“What’s wrong? What happened?”
“You… have you checked the internet news?”
”News?”
Se-jun thrust the screen toward me with trembling hands.
The main page’s real-time search trends and the top of the society/culture section were plastered entirely with Songhada and my name.
[The Aesthetics of Yeongwol That Captivated the State Banquet—What Is the Traditional Korean Alcohol ‘Dalbord: Ryeo’?]
[Forget Everything You Knew About Traditional Korean Alcohol. The Conviction of Master Craftsman Yeon-woo Song, a Man in His Twenties]
[The Korean Traditional Spirit That Even Chef Sally Son Praised Highly—What Is the Secret of a Remote Mountain Distillery in Yeongwol?]
These articles were within the range of what I’d anticipated.
It was natural for media attention to concentrate like this.
But what Se-jun was pointing to with his finger was a sensational headline looming large below those articles.
[‘Commercialization of Tradition or Meteoric Rise?’ Some Officials from the Korean Liquor Association Express Concern Over Songhada’s Independent Path]
[Established Liquor Industry: “Unverified Young Master Craftsman’s Cozy Relationship with Major Corporations and Foreign Capital…… Could Undermine the Essence of Traditional Korean Alcohol”]
It seemed the pests Yun-seong had mentioned had begun to make their move.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————