I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 85
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 85. Opportunity Comes to Those Who Prepare. (3)
“A technical partnership, then……”
Yeon-woo accepted the business card that Robert offered with careful hands.
The heavy, cool metal card bore the engraved name “Stone Spirits” and his name etched clearly beneath it.
For a proposal delivered in person by the head of a global megacorporation—a business genius who had traveled all the way to these remote Yeongwol mountains—wasn’t it oddly direct and unconventional?
Moreover, Robert’s eyes gleamed with confidence tempered by something deeper: an unmistakable passion.
The sort of certainty that comes from a man who has seized whatever he desired.
Yet beneath it lay something else—the pure curiosity of a true connoisseur genuinely captivated by the depth that traditional Korean alcohol possessed.
“Mr. Robert. I’m genuinely grateful that you’ve come so far and spoken so highly of our Dalbord: Ryeo.”
But gratitude and acceptance were two different matters entirely.
Keeping this in mind, he spoke with measured calm.
“However, exclusive distribution rights or a technical partnership isn’t something I can answer to hastily. The spirits of Songhada aren’t mass-produced commodities made on an assembly line.”
“I understand. Mr. Song.”
Robert chuckled and waved his hand dismissively.
“What I want isn’t mere mass production churned out like widgets from a factory. If my Stone Spirits’ cutting-edge distillation equipment and capital, combined with Master Song’s refined sensibilities and Koji Control Technique, were to merge… this would transcend simple spirits. It could reshape the entire global spirits market paradigm. I stake my reputation on it.”
Robert spoke as though he could place the name Dalbord at the very pinnacle of the European spirits market—territory long dominated by Highland Single Malts and Cognac.
Se-jun, holding his breath beside him and fiddling with the translation app, opened his eyes wide.
At least he’d caught that “top” meant the peak.
“The pinnacle of the global spirits market……”
First the selection for a state banquet, now this—a proposal from a global corporation.
His heart raced so wildly he thought it might burst.
Yet he forced himself to remain unmoved.
Merely offering a quiet smile instead.
The goblins murmuring their counsel at his side made all the difference.
<That fellow speaks with such flourish. But friend, as you well know, spirits aren’t brewed with gold.>
Song-ha’s weighty voice tickled his ear from beside him.
Mok-tong and Hyo-gi drifted about the chamber, releasing hollow chuckles of their own.
<Dazzling on the surface, true enough—but whether he truly understands the weight of patience that goes into brewing… that remains to be seen, hmm?>
<There is no need to rush to a decision, young master.>
Leaving the goblins’ words behind, he turned to Robert and spoke.
“Since you’ve come so far, perhaps we should first tour our Distillery? I can give you an answer afterward, I think.”
“Excellent. I’m delighted to do so.”
Robert nodded with evident interest.
His entourage and secretary began to follow, but Robert raised a hand to stop them.
“You wait here. I’ll look around alone.”
The secretary’s expression grew uncomfortable, but there was no overcoming Robert’s stubbornness.
In the end, only Yeon-woo, Robert, and Se-jun following uncertainly behind them stepped into the Distillery.
Unlike the warm sunlight outside, the moment they entered the Aging Chamber of Songhada, a crisp, cool air enveloped them entirely.
In the stillness, only earthenware vessels—Onggi—stood in neat rows.
The recently installed equipment was working diligently.
Yet Robert’s eyes sharpened as he took in the sight.
“Is this… all of it? How do you control the temperature and humidity? Inside these dark vessels?”
“These vessels are called Onggi—traditional Korean earthenware.”
He placed his hand against the nearest one and continued.
“Onggi breathes. Through microscopic pores invisible to the naked eye, it draws in the outside air and releases the gases within.”
Where Scottish oak barrels impart the wood’s character to spirits across generations, Onggi purifies the alcohol and allows it to breathe, letting the spirit discover its own essence in the grain and koji.
Having heard the explanation, Robert approached as if in a trance, his fingertips tracing the smooth yet rustic surface of the vessel.
“It breathes……”
“Yes. You mentioned a technical partnership. With your distillery’s state-of-the-art equipment, you could control temperature to tenths of a degree and use computers to calibrate alcohol content precisely. We’ve been doing the same with our recent additions. But……”
The wind of Yeongwol, the koji spores breathing within this Onggi, the craftsman’s hands cleaning and examining the vessels each morning—none of that could be moved overseas.
“Extraordinary.”
“The Onggi, you mean?”
“No. You, Mr. Song.”
He extended his forefinger, pointing at him with a broad smile.
“I’ve met countless distillers and businessmen, but never have I encountered a craftsman with such deep conviction and philosophy in his methods. It stirs the blood, Mr. Song. So let me ask you one thing.”
Robert turned from the Onggi and fixed his gaze directly on him.
“Can you unequivocally state that this Dalbord: Ryeo you’ve created surpasses a fifty-year-old Highland Single Malt, or even the finest Champagne from France?”
He swallowed hard.
Se-jun, Han Gyeong-su, and all the other members of Songhada wore the same expression.
An expression of considerable difficulty.
It was a dangerous question—the kind that could spiral into a matter of pride if handled carelessly.
But for me, at least, it wasn’t particularly difficult to answer.
“You’re comparing the wrong things, Chairman.”
“The wrong things?”
“Whisky carries the depth of time and the refinement of wood, while wine holds terroir and the splendor of fruit. Each spirit passes through countless processes for the joy of a single drop.
Each step embeds the craftsman’s effort and passion into the liquid.
Spirits made in their own distinct ways become great precisely because of that.”
“Our Songhada’s traditional distilled spirit, Dalbord: Ryeo, simply aims to draw out purity and harmony. We’re not deciding which is superior—we’re pioneering an entirely different realm.”
“So… you’re talking about the perfection of a completely new realm that didn’t exist in the world before…?”
Whether my words struck Robert forcefully or not, he fell silent.
For a long moment he gazed at the Onggi vessels, his fingers tapping gently as though sounding something out.
When the silence broke, he brought up something from the banquet yesterday.
“I still can’t forget the shock I felt when this spirit touched my palate at the State Banquet yesterday.”
It was neither whisky nor wine, yet it mysteriously reconstructed the rich meat juices and sweetness of the dishes with perfect precision.
“Ha ha… ha ha ha!”
Robert’s booming laughter echoed through the quiet Aging Chamber.
“I was right about you after all. Mr. Song, you’re not just a technician. You’re a true artist.”
Robert pulled a notebook from his jacket pocket, began to write something, then stopped and turned to Yeon-woo, speaking slowly.
“I’m withdrawing the impolite proposals—exclusive distribution rights, technical partnerships, all of that.”
“Pardon?”
Even Se-jun nearly cried out in surprise.
He was anxious at the thought of such an extraordinary opportunity slipping away.
But Robert’s eyes were far more serious and profound than before.
“Instead, I’d like to make a different proposal. A partnership—a proposal as a true partner.”
Robert stepped closer to Yeon-woo.
“I will respect Songhada’s way completely. The production volume, the methods, the location of the Brewery—all of it will follow your will. There is only one thing I want: Co-Branding Authority. The right to introduce this Dalbord: Ryeo exclusively, in limited quantities, to the world’s finest high-end restaurants and VIP clubs through Stone Spirits’ global network.”
There was no arrogance of a capitalist wielding power in Robert’s eyes.
Only the passion of a true collector and partner who understood genuine value.
“And might I ask one more thing?”
“Go ahead.”
“If you’ll allow it, I’d like to send several of the finest Oak Barrels from my own distillery here to Yeongwol. I want to see with my own eyes what kind of magic happens when Songhada’s Koji-distilled spirit ages in my finest Oak Barrels.”
It was a proposal I hadn’t even imagined.
Oak barrel-aged traditional Korean alcohol.
It was one of the refined experiments I’d wanted to attempt properly someday.
What if the distilled spirit born from Korea’s Koji and soil met Robert Stone’s finest sherry Oak Barrels?
<Heh, that fellow is making quite an interesting proposal.>
Song-ha chuckled from behind Yeon-woo’s shoulder.
<Oak barrels… I’m curious to see how our spirit will age in those wooden boxes across the sea!>
<Young Master, this seems a fine connection indeed. There is no deception in that man’s gaze.>
The Goblins too seemed to sense Robert’s sincerity, offering their positive endorsement.
I drew a deep breath and looked at Robert.
Had this been a proposal backed by mere money and power, I would have refused outright. But there was no reason to reject the plea of a genuine enthusiast who recognized the value of traditional alcohol and offered his hand to explore higher realms together.
“Chairman.”
And so, I extended my hand.
“If you’re sending the Oak Barrels, you’ll need to come in person and witness the first Barrel Filling Process with us. Our Songhada way is quite stubborn and particular.”
A bright, childlike smile bloomed across Robert’s face.
He grasped my hand firmly and laughed heartily.
“Excellent! Very good! In all my life, I’ve never felt so excited about a contract!”
Before the lingering warmth of the banquet even faded, the meeting between Songhada and Stone Spirits was sealed—unofficially, but perfectly complete.
While Han Gyeong-su and Robert’s secretary put their heads together to discuss the contract details, our guest Robert…
“Ooh. What a captivating taste! Ahhh!”
…was sitting on the Brewery floor, savoring a cup of clear Yakju I had brought out.
“Ahhh… truly a captivating flavor. So refreshing, with such an elegant sweetness lingering at the end.”
Robert held the glass up to the light, unable to restrain his admiration.
“This must be a work created by the air and water of Yeongwol, and your devotion.”
“That’s right. Alcohol is half-crafted by the maker and half-completed by nature and time.”
At Yeon-woo’s words, Robert nodded deeply.
It was then.
Se-jun came rushing through the courtyard entrance with his phone, moving frantically.
“Yeon-woo! Look at this!”
“What is it?”
“Sally Son reached out—she’s thinking of making that course she served at the state banquet yesterday her signature course. Can you believe it?”
“And?”
“What do you mean ‘and’? Our spirits are in that entire course!”
Sally Son’s restaurant—a Michelin 3-Star establishment that had earned accolades from gourmands across the globe.
Our spirits were to be featured in the chef’s signature course at a place like that?
“So she’s asking us to send quantities right away. She wants to come in person, but since it’s urgent, she already sent the contract by email!”
Robert laughed heartily at Se-jun’s excitement, raising his glass.
“You see, Mister Song? What did I tell you? The world already desires this great spirit. This is only the beginning.”
He thought of the countless Onggi vessels aging in the Aging Chamber.
The clear wind of Yeongwol must be drifting gently over those lined earthenware jars.
The traditional alcohol he’d inherited from his grandfather’s Brewery—the very spirit that had graced the Cheongwadae state banquet—was now taking its first step toward captivating palates across the world.
Song-ha’s quiet voice echoed through the air on that wind.
‘Of course.’
With that resolve in my heart, I clinked my glass gently against Robert Stone’s as he offered it toward me.
The clear, bright ring of glass resonated softly through the courtyard of Songhada.
Clear, and strong.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————