I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 90
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 90. Pest Control (4)
[Exclusive] Songhada’s Yeon-woo: “The essence of tradition lies not in stagnation but in change… Stop hiding behind the scenes, industry establishment. Pick up a glass and step forward.”
[Breaking News] Facing head-on the foreign capital invasion controversy… Songhada proposes public Blind Tasting with the Korean Liquor Association!
[Issue] “Is liquor drowning in sweetener truly traditional?” Yeon-woo’s provocative remarks spark fierce backlash in the spirits industry.
The interview video exploded the moment it went live, racking up millions of views and igniting volcanic reactions.
Especially among younger audiences and traditional alcohol enthusiasts—the response was less enthusiastic than it was euphoric.
– Wow, Yeon-woo’s got swagger for days lol every time he opens his mouth it’s like fresh air
– Those old guys slapping “tradition” labels on sweetener-dumped booze and acting high and mighty, got demolished lol
– Wait, why is oak barrel aging destroying tradition? I genuinely don’t get it
– The fact is, if oak barrels existed in the Joseon dynasty, our ancestors would’ve been brewing Single Malts like crazy
– He’s confidently calling for a blind tasting to settle it, you think those coward Association guys can even show their faces?
– Songhada’s Dalbord popup launches tomorrow. You know why? Because I’m going to bang my head on a wall until it does.
The comment section overflowed with posts defending Songhada and condemning the establishment association’s underhanded tactics.
Meanwhile, the atmosphere inside the Korean Liquor Association resembled a house of mourning.
“This… this pipsqueak hasn’t even dried behind the ears!”
Crash!
The association chairman’s office.
A massive wooden desk shuddered and groaned under the impact.
Association Chairman Kim Seong-gil, his blood pressure rising, gripped his neck and breathed in ragged gasps.
On screen, Yeon-woo continued to play—calm but resolute, telling the establishment to stop their petty games.
Of course, Seong-gil himself had clawed his way to the chairman’s seat after witnessing every ugly thing imaginable, so he could manage this much.
But what truly infuriated him…
“Chairman! We have a crisis! The media outlets are calling non-stop! They’re demanding a statement on whether you’ll accept the blind tasting proposal that the representative suggested!”
His secretary reported, face drained of color.
“Accept what?! That’s insane! Those bastards were wagging their tails when the money was flowing—why are they causing trouble now?!”
This was why you couldn’t trust the press, Seong-gil spat, venting his rage.
The very outlets that had panted eagerly for payment when the job first began were now, to a man, turning their backs.
He’d used money because he knew they chased nothing but profit.
But the situation was not favorable.
“However, public sentiment is very bad right now…. If we refuse under these circumstances….”
“That bastard’s a monster. How many of our mass-produced products taste better than that alcohol he brews with Yeongwol water and nuruk? Strip away the sweetener and go pure fermentation—ninety percent of our member companies’ products are finished!”
Kim Seong-gil knew it.
The mass-produced “traditional” spirits they manufactured and sold were nothing but sleight of hand—spirits, synthetic flavoring, and aspartame dressed up as taste.
If they faced off one-on-one against Songhada’s liquor, crafted with genuine traditional methods and artisanal spirit, there was no question they would lose decisively, slaughtered.
That’s precisely why he’d been aggressively recruiting small distilleries all this time.
Co-opt the successful ones and leave them alone; crush the ones who refused.
“Well… what do we do?”
“Are you an idiot? Plant more hit pieces! Keep digging into that foreign capital angle!”
“That’s not working anymore! The representative already made the contract public—showing that the quantity conditions and quality approval authority are 100% in Songhada’s hands, so even the ‘betrayer’ framing doesn’t stick….”
“Aaaaaaahhhhh!”
Seong-gil tore at his hair.
The perfect conspiracy had blown back into his face completely in a single day.
“Look… just don’t do anything for now. In a little while, people will move on to the next story. Remember how the embezzlement case disappeared? Just sit tight, and eventually….”
Buzz.
Just then, Seong-gil’s personal phone vibrated.
Recognizing the name on the screen, he hastily ushered his secretary out and answered.
“Y-yes, Park! What’s going on? You said this wouldn’t happen!”
– Sigh… you should have done your job properly. We’re annoyed too, but let’s not lose our heads. It’s pointless when we’re irritated.
Through the speaker came a voice cold and sharp as a blade.
As cigarette lighter clicks and exhaled smoke drifted through, Seong-gil bit his lip.
He wasn’t pleased.
A man who was practically king within South Korea’s liquor market, treated with such disdain.
But he couldn’t open his mouth, not even so.
The other party was someone who looked down on a mere Korean Liquor Association chairman from far, far above.
– You seem calmer now. I feel the same. Shall we discuss business?
“Is that informant you sent actually doing his job?”
– Chairman. Don’t be alarmed. The board has expanded, it’s true, but that doesn’t mean much changes fundamentally.
“Really… is that so?”
At those reassuring words, Seong-gil sprang from his seat and let out a cheer.
He had to preserve his precarious position—flickering like a lantern in the wind—because it was the only way to hold power and survive, as he always had.
An insider at Songhada just contacted me. Yeon-woo is secretly preparing a completely new Sesijyu limited edition line with a different Nuruk Combination to get past this scandal—separate from the oak barrel matter.
“Sesijyu?”
It seems he’s crafting a masterwork to rival the state dinner itself, and we’ve managed to secure some of the raw material formula and fermentation data.
“And?”
If you, Chairman, were to make the exact same recipe and release it before Yeon-woo announces his Sesijyu, wouldn’t that turn things rather interesting?
Kim Seong-gil trembled at the voice on the other end of the line.
Truly a man without mercy—ruthless to the core.
Using the breweries under the Association, they’d make Sesijyu first, using Songhada’s recipe.
Then spin a new media play: ‘Songhada stole our product’s recipe.’
If it came to that, they wouldn’t just flip the board back in their favor—they’d deal a crushing blow to Songhada’s reputation and business.
Slap a plagiarism label on a Master Craftsman, and no matter how talented he was, he’d be destroyed in an instant.
A smile bloomed unbidden on Seong-gil’s lips.
“Good… very good! This time I’ll break that little bastard’s neck for sure!”
Well… understood. So we’ll close the direct transaction tonight.
“Kahahaha! Got it! Haha!”
But even then, Seong-gil didn’t know.
What the man actually thought of him.
And therefore, what role he would play in that ‘flipped board’ the man had spoken of.
* * *
“Yeon-woo, they just sent word.”
Se-jun showed him the phone.
“Tonight at midnight—they want to exchange ten million won in cash and documents at the parking lot of an abandoned rest stop on the outskirts of Wonju.”
I took a sip of the tea that Han had brewed.
The anger that had been boiling in me eased a little.
Click.
I set down the teacup and looked to my side.
The moment my eyes landed on him, Na Ju-bin shrank further into himself.
One of the people we’d hired for packaging work.
Was it a mistake in judgment to have hired mainly from those in urgent circumstances, since the job didn’t require specialized skill?
Or was it rather that I hadn’t been cold and harsh enough in reading the situation?
The goblins were right.
If we’re assigning blame, all the fault lies with Ju-bin.
And fortunately, since Han and Se-jun had been keeping watch, they caught it quickly.
It was more productive to think about how to prevent such things going forward.
“Na Ju-bin.”
“Yes, yes! Representative!”
“I didn’t give you higher wages and send you home with liquor out of pity.”
“…Yes?”
“I felt sorry seeing a young man your age from Yeongwol wandering without direction, and I hoped you might feel some small sense of purpose in this brewery making traditional Korean alcohol—that you might start over. But you answered that kindness like this…”
I picked up the teacup again and took another sip before continuing.
“With betrayal.”
“I’m… I’m sorry… I’m truly sorry.”
I knew the apology was false.
Through the countless hardships I’d faced before my regression, I’d learned to tell the difference between a genuine apology and the performance of someone trying to escape immediate consequences.
I hadn’t brought this up because I wanted an apology.
I only wanted to give him one last chance.
“Han, have the police coordination been finalized?”
“The Seobu Police Station Cyber Crime Investigation Team that journalist Yoon-seong connected us with is already waiting near the Wonju site. The moment they spot the cash transaction, they’ll make the arrest for flagrante delicto.”
Han smiled coldly.
“This will give us quite a lot to pin on him—instigation of breach of trust and trade secret theft.”
I looked out at the black foothills of Yeongwol and listened silently to Han’s words.
Moonlight cast a gentle glow on the rows of Onggi jars standing in Songhada’s courtyard.
Looking out at Songhada’s landscape—now with so much more to protect—I spoke.
“Let’s go. We’ve raised the stakes; now it’s time to settle the hand.”
With so much more to protect now, it was time to be not a Master Craftsman, but a businessman.
* * *
On the old national highway skirting the outskirts of Wonju.
The abandoned rest stop parking lot, choked with wild grasses, lay submerged in absolute darkness, thick with night mist and devoid of a single light.
The occasional headlight of a passing truck split the gloom, but once it passed, only silence descended again.
Creak.
A black sedan slipped slowly into a corner of the parking lot, breaking the stillness.
The engine died. The headlights went dark. A man in formal dress stepped out.
Park Chung-sik, the secretary who had been attending to Kim Seong-gil, chairman of the Korean Liquor Association, until just moments before, scanned the surroundings warily and drew a cigarette from his pocket.
The lighter’s glow briefly illuminated his face.
“Sigh… how did I end up doing something like this…?”
Normally, a secretary’s duties didn’t extend to work like this.
Taking on such assignments long after he should have clocked out was purely a matter of climbing the ladder.
If he didn’t consolidate his position within the association, there would be little hope of staying close to the chairman and reaping the scraps that fell his way.
“Just let it slide. Those people at Songhada are too rigid anyway.”
But fundamentally, he was the type the phrase “birds of a feather” suited well, and he checked his watch irritably.
Midnight was approaching now. Exactly twelve o’clock.
Right on cue, someone emerged from the darkness with an awkward gait.
A man in a hat, shoulders hunched.
In his hand was a thick document envelope.
“Are you Na Ju-bin?”
“Ah. Y-yes. I’m… Na Ju-bin… and you must be Secretary Park Chung-sik…?”
“Let’s skip the introductions. Just hand over what you’re holding.”
Park Chung-sik exhaled smoke and jerked his chin.
Ju-bin swallowed hard and approached the man.
His legs trembled slightly from the tension.
“I’ve brought the documents as promised. And… about the money? You said I could receive it through you…?”
“Huh… Impatient, are we?”
Chung-sik snorted and opened the passenger door, retrieving a black leather bag.
He unzipped it slightly to reveal two stacks of fifty-thousand-won notes bound with paper bands inside.
“Everything in there—the proportions of Sesijyu ingredients, the Nuruk Combination fermentation cycle, and all the temperature control data—it’s all complete, correct?”
“Yes, yes! The… the files kept secret by that old man who manages the documents at Songhada. With this alone, you should be able to make identical liquor.”
Ju-bin recited the speech he’d prepared, his voice trembling.
At the same moment, the corners of Chung-sik’s mouth curled upward.
“Well done.”
Then he snatched the document envelope from Ju-bin’s hand.
Opening it to verify the contents, they were exactly as described.
Dense figures filling the page, all beneath a title reading “Songhada Sesijyu Manufacturing Process.”
“Take the money and disappear far away. Don’t show your face in Yeongwol again.”
……
The moment those words left his lips, Park Chung-sik turned and reached for the car door.
Flare!
Blinding searchlights erupted simultaneously, as if ready to burn out one’s eyes.
“Gah! What—what is this?”
At the same instant, three vans roared in, perfectly blocking the front, rear, left, and right of his vehicle.
“This is the police! Everyone freeze!”
“Hands over your head! Get down on the ground!”
Accompanied by radio chatter, uniformed officers and plainclothes detectives poured from the vans in an instant.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————