I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 91
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 91. Pest Extermination (5)
“Th-this is… what…?”
He spun around in confusion, scanning his surroundings as if he’d anticipated nothing of this.
The man Ju-bin had called Choong-sik turned on him with a bloodless face, his voice sharp with fury.
“You… you damned bastard!”
“Ahhhhh! Aaahhhhh!”
But Na Ju-bin was already sprawled on the ground, trembling uncontrollably.
At least he understood what was happening to him—that accounted for his panic.
Park Choong-sik, by contrast, seemed utterly unaware of what fate awaited him.
Hidden in the darkness with the police, watching from the wings had been enough for me.
As I moved to stand and step forward, Se-jun’s hand clamped around my arm.
“You sure you’re okay?”
“Okay with what?”
“What else? You confident you won’t lose it in front of these guys?”
“Looks to me like you’re the one who’s lost it.”
I appreciated the concern, but if anyone was heated here, it was Se-jun. His face was flushed crimson even under the harsh glare of the searchlight.
The anger was written all over him.
His fists clenched like iron lids.
“I know. That’s why I’m staying put. Man, if I had my way, I’d really—” He bit off the words.
“Someone has to speak. Someone needs to deliver our message.”
Everyone at Songhada, including Master Han, had agreed: this conspiracy wasn’t the work of Na Ju-bin and the Korean Liquor Association alone.
Master Han had even said it bore the unmistakable fingerprints of Gaeseong’s methods.
So it wasn’t enough to file legal documents. We needed to send our message—directly to the real architect behind all this.
“So don’t worry. I mean it.”
Not that I wasn’t angry.
They’d treated everything Songhada had poured itself into like refuse.
They’d tried to destroy alcohol born from everyone’s hopes with nothing but their own greed.
But that’s exactly why I needed to stay cold about this.
To root out these insects completely.
After nodding to Se-jun, I walked toward Choong-sik, who was still ranting in panic, and spoke.
“Long time no see, Park Choong-sik. Or should I say—we’ve never actually met? I’ve just seen so much of your work from behind the scenes that you feel familiar.”
My voice cut through the hum of the searchlight, steady and calm.
“Y-Yeon-woo?”
“Yes. That’s my name.”
“S-surely not… Ugh!”
Park Choong-sik’s pupils shook.
He lunged to shove a document envelope into his jacket, but the detective was faster—twisting his arm and forcing him down.
“Ow! Dammit! You don’t know who I work for! If you do this, everything’s going to blow wide open—”
“Park Choong-sik, you’re under emergency arrest on charges of Trade Secret Theft and violation of the Unfair Competition Prevention Act, Breach of Fiduciary Duty, and Extortion and Coercion. You have the right to retain counsel and the right to refuse to make statements that may be self-incriminating.”
The detective recited the Miranda Rights in a flat, heavy tone, then snapped handcuffs around Choong-sik’s wrists.
The cold metallic click broke the silence.
Only then did it seem to register.
Choong-sik stared blankly at the cuffs encircling his wrists, then turned his head toward me.
“Yeon-woo! You think you’re going to walk away from this? Mess with the Association and you won’t sell a single bottle of that worthless liquor in this country!”
Or maybe he still didn’t understand what was happening—the way he spat fury with his hands bound suggested he was utterly lost.
Honestly, I couldn’t explain what I felt.
Was it anger?
Or perhaps something more bitter.
Though all of it was wrapped up and delivered as resolve.
“You still don’t see it, do you, Park Choong-sik?”
I picked up the document envelope that had fallen when he was cuffed.
Then I pulled out the papers inside and unfolded them in front of his eyes.
“Did you really think these documents contained Songhada’s secret recipe?”
Park Choong-sik’s eyes widened. The stack of papers lay exposed under the bright searchlight.
What had looked like process diagrams were all forgeries.
Songhada had never once planned to create Se-si-ju.
These documents were merely what Ha-jeong and the Ye siblings had skillfully fabricated.
Only one sentence mattered in all these pages—written in bold red ink.
[A tradition that does not change is destined to perish.]
“This… this is…….”
“I can’t speak to your sincerity, but my answer to what you’ve conveyed remains the same. I’ve put that answer into action.”
“You… you’re really going to do this…….”
Park Choong-sik could barely string words together after that final declaration, only grinding his teeth in frustration.
But it made no difference now.
“There’s one thing Song-ha left out. Allow me to elaborate.”
Han Gyeong-su, who had quietly moved to his side, adjusted his glasses and offered a cold smile.
“At this very moment, the Seoul Metropolitan Police Agency and the Prosecutor’s Office are moving forward with warrants to search the Korean Liquor Association’s headquarters and Chairman Kim Seong-gil’s residence. Thanks to Na Ju-bin’s cooperation, we have recordings and call logs from burner phones, and just now…….”
Han Gyeong-su glanced down at the money bag on the floor before continuing.
“We’ve caught illegal financial transactions in real time.”
“What… what did you say?”
“I’d suggest you think carefully about this. I doubt Director Park was spending his own money on this……and if he was, then Songhada will be withdrawing any agreement or petition for clemency.”
The color drained completely from Park Choong-sik’s face.
The net had caught not just Na Ju-bin and Park Choong-sik, but the entire leadership of the liquor association.
“Take him away.”
At the detective team leader’s command, the detectives forcibly lifted Park Choong-sik and shoved him into the back seat of the van.
Park Choong-sik stared at them with vacant eyes before being dragged into the vehicle.
Na Ju-bin, still lying on the ground, was no exception.
Silence descended once more upon the dark, abandoned rest stop.
As the police cars’ red and blue lights faded into the night mist, Se-jun released a long breath.
“It’s really over now, right?”
The sky above Wonju wasn’t as densely starred as Yeongwol’s night, but it too cast down its weighty moonlight.
“No. This is just the beginning.”
The results hadn’t come in yet, and they hadn’t exterminated all the pests.
Besides, Songhada’s true purpose wasn’t pest control.
“Once we finish clearing out the vermin… that’s when we really show the world what our sake is.”
* * *
The morning after. Nine o’clock sharp.
South Korea’s society received what could only be called a massive earthquake.
Terrestrial broadcasters, comprehensive news channels, and internet media outlets all poured out special reports as their main headlines simultaneously.
[Breaking News] Korean Liquor Association Leadership Arrested on Charges of Trade Secret Theft and Breach of Fiduciary Duty Against Songhada!
[Exclusive] The Reality Behind the ‘Foreign Capital Invasion’ Narrative… Informant Recruited to Steal Recipe, Caught in Surprise Raid
[Society] Seoul Prosecutor’s Office Seeks Arrest Warrant for Korean Liquor Association Chairman Kim Seong-gil… Patterns of Tens of Billions in Slush Funds Also Detected
[Focus] Yeon-woo’s Frontal Breakthrough at Songhada… The Ugly True Face of Entrenched Power Hidden Behind False Pretenses Exposed
The Korean Liquor Association, which had monopolized the liquor market for decades by controlling vested interests and blocking new distilleries’ entry, stood revealed.
Not only had they manipulated the media to destroy a small brewery run by a young master craftsman—they had also attempted to steal his recipe, and this truth was now exposed to the entire nation.
“Looks like they told everything after all.”
“They didn’t have much choice.”
Han Gyeong-su, sitting in the office and watching the news play on the television, spoke quietly.
“The circumstances are crystal clear, and if the investigation had continued, conclusive evidence would have emerged. And besides, details about his own involvement would have surfaced too…….”
In other words, before the information he held became useless and before he sank even deeper, he’d spilled everything he knew.
There probably hadn’t been any other choice to begin with.
“Of course, even so, it’ll be hard for him to avoid prison time.”
“I wish we’d found the connection to Gaeseong. That’s what bothers me.”
The crimes of the Korean Liquor Association and the corrupt journalists connected to them had been exposed, but unfortunately, the connection to Gaeseong that Han Gyeong-su had anticipated never came to light.
Which meant there was a possibility these kinds of attacks could continue in the future.
“We need to stay prepared.”
“You’re right, Song-ha.”
“For now, things should be fine.”
In any case, this incident ended in Songhada’s victory just three days after the news broke.
Public outrage was explosive—it was undoubtedly a complete victory.
– ㅋㅋㅋ These bastards are completely rotten, aren’t they? Insane!
– They can’t brew decent sake themselves, so they send spies to take down some ambitious young entrepreneur? ㅋㅋㅋ
– ㅋㅋㅋ This is next-level despicable for real
– I’ve had my eye on Kim Seong-gil since way back when he was embezzling traditional liquor subsidies ㅋㅋㅋ
– They need to pull up the whole organization by the roots
– So they’ve been pushing cheap soju and makgeolli loaded with sweeteners as “traditional,” but when Songhada stands by their principles saying “We use real nuruk”—they frame them as ‘traitors’? Gives me goosebumps
– That interview yesterday where Yeon-woo said they’d settle it with sake wasn’t random ㅋㅋㅋㅋ
– Now there’s no way Mat-Tai can take off. The prison doors are opening up instead ㅋㅋㅋㅋ
– So where do I buy Songhada stock? Going all-in ㅋㅋㅋ
Public backlash spread to the existing member companies of the Korean Liquor Association.
A boycott movement against products from the mid-to-large-sized liquor companies that had affixed their names to the Association’s critical statement about Songhada caught fire and swept across the nation.
Major supermarket and convenience store chains, sensing the tide of public sentiment, reduced their orders for the Association’s key products.
“And instead, inquiries have been pouring in for our products, which is the problem.”
“We expanded our facilities because we couldn’t keep up with demand, and now we’re running short again… Ha. How far is this going to go? Song-ha?”
“Ha. It’s good when things go well.”
Perhaps it was thanks to the image that had taken root—that Songhada brewed true traditional Korean alcohol.
Inquiries flooded in from across the country wanting to stock Songhada’s products.
It had even reached the point where Ha-jeong yanked the telephone cord out of the wall.
“Oh, and Song-ha, we also received contact from Chef Sally Son and Stone Spirit.”
“What did they say?”
“They congratulated us on resolving the domestic situation. And… Stone Spirit requested that we increase the original planned export volume to Europe by 200%, if it’s at all possible.”
Han Gyeong-su’s lips curved with a faint smile as he relayed the succession of good news.
“The contract payment from Chef Sally Son has already been deposited into Songhada’s account.”
I nodded at the string of good tidings.
Warm sunlight flooded the courtyard of Songhada.
In one corner of the courtyard, Se-jun grinned as he unloaded the newly arrived large Nuruk Molds and Ceramic Fermentation Vessels from a truck.
“Hey there! Set those down gently! These are custom-made Onggi—they cost a fortune!”
Se-jun’s voice brimmed with vitality.
The packaging room and materials storage that Na Ju-bin had left behind were now staffed by three honest and industrious young people from the region, hired on the recommendation of the Yeongwol-gun local government, working with diligence.
The faces of countless master craftsmen from my past life—those who had been crushed by the dirty machinations of the established industry and faded away without ever seeing the light—flickered through my mind.
But this life was different.
I had confronted them head-on, severed their rotten roots, and earned the world’s recognition through skill and integrity.
Yet why did it feel this way?
“It still seems far off.”
“The dream, you mean?”
“Yes.”
“Ha. When dreams are big, they’re far away.”
A laugh escaped at the simple truth.
I had received the presidential award and been selected as the banquet alcohol, yet I still hadn’t reached my dream.
To brew the one and only liquor that only Songhada could make in all the world.
A long and distant path indeed, but it didn’t frighten me.
“Rather, I’m looking forward to it.”
“So am I, and I suspect everyone at Songhada feels the same. Ha.”
“That said, Han Gyeong-su.”
I turned to look at him, who was gazing in my direction.
“Should we really try to make Se-si-ju?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————