The Youngest Son of the Namgung Clan Was a Hunter in His Past Life - Chapter 20
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 20
20
Contrary to what I expected, their attitude was different from usual.
The contemptuous stares and the jeers didn’t come flying my way.
Most likely it’s because they witnessed my duel with Namgung Gwang firsthand.
That didn’t mean their disdain had vanished entirely.
They had simply stopped sneering openly and started whispering instead.
“Did you hear? There’s talk that Namgung Hwi might be considered for the candidacy, too.”
“Who told you that? I did hear something, but…”
“Ridiculous. Just because he beat the Little Sword Empress without using his internal energy and caught one bloodfiend?”
“At the very least, he has a better chance than Young Master Gwang.”
I had no desire to hear any of it.
Apparently my hearing had sharpened as well, though, because every word came through clearly.
‘If they mean candidacy, they must be talking about the Young Master Successor.’
Coming from these lowly guards, I couldn’t trust it.
Even if it were true, it would only prove a poison to me.
‘If it reaches Namgung Geon’s ears, will I be killed again, just like in my previous life?’
My previous life had been far more wretched than my present one, though.
Namgung Geon had erased me from the world because he kept my talent in mind.
Then just how much more does he want to get rid of me now…?
‘He may have already acted on it.’
This caravan escort, which I had regarded as an opportunity, began to fill me with unease.
Why hadn’t I thought of this?
Well, even if I had, there would have been nothing I could do about it.
“With Namgung Sega’s warriors along, we feel so reassured, I can’t tell you how much.”
The man in charge of the caravan approached me with an overly friendly manner.
“Whom should we speak with, then?”
A question asking who represented the Namgung Sega side.
After exchanging whispers among themselves, they slowly pointed at me.
“That one, the only person here who carries the Namgung surname.”
At the guard’s words, the merchant’s eyes widened.
He must never have expected them to send a direct lineage member.
“Oh my. It’s an honor to meet such a distinguished person. May I ask your name?”
“I bear the Namgung surname, but I’m neither direct lineage nor branch family. I’m an illegitimate son, so there’s no need to stand on ceremony.”
When I said so, he couldn’t hide his expression.
For a merchant, he really couldn’t conceal what he was thinking.
“Th-that said, we’re counting on your help.”
The caravan set out amid an awkward atmosphere.
Perhaps it was because we were still within the reach of Namgung influence.
Up until now, the journey had been unsettlingly peaceful.
Evening was gradually closing in.
In my opinion, if we were going to make camp, it would be better to do so within Namgung Sega’s territory.
“Hey?”
“Yes, young master.”
“Night will fall soon, so I think we should settle down here.”
“Are you frightened, young master? But those scoundrels won’t dare touch us this time. With Namgung Sega’s warriors here, who in their right mind would try anything?”
Even when I dug through my memories of my previous life,
I couldn’t recall much about this caravan route.
That only means it wasn’t anything significant.
“The sooner we go as far as we can and settle in, the sooner we’ll finish, even by a little!”
“Do as Haengju says. That young master has always been timid.”
“Otherwise, why would he have been sent on a caravan like this?”
They simply weren’t doing it openly.
Their mockery of me hadn’t changed at all.
We didn’t settle down until night had fully fallen.
The escorts and guards set the order for night watch,
and since my turn was still far off, I moved to another spot.
I withdrew far enough that no one else could see me,
to a quiet place where not even a trace of presence could be felt.
“Jeongban Hoecheon-gong.”
So-yeon Qi placed its focus on the reverse circulation.
It was the only way my constitution allowed, but my meridians now were not what they had been back then.
‘Maybe it’ll make me stronger faster than So-yeon Qi ever could.’
The circulation began with the reverse route.
If I stick to a familiar path, I shouldn’t be startled.
At the moment Internal Energy condenses to its peak, I’ll shift the flow.
Using the force of the Internal Energy I’ve lifted to the crown in reverse, I’ll send it rushing back along its original course.
Even if the start is a little sluggish, I can drive the speed far faster and stronger afterward.
One rotation. Two rotations.
With each turn, the speed quickened.
The Internal Energy gathering within me kept growing, too.
‘Incredible. If it’s like this, I can break through in one go… Gh…!’
The blocked meridians had opened, that much was true.
But my innate, peculiar constitution hadn’t changed.
On the contrary, the valves of the meridians that had settled into place.
As the rotations piled up, the valves began to shut.
A searing pain came crashing over me in response.
I halted the circulation at once, yet a pain like my chest was being torn apart still seized me.
Only when I used So-yeon Qi, as if to soothe the agony, did it slowly begin to ease.
It’s a superb cultivation method, but regrettably, it isn’t mine.
That doesn’t mean there’s no reason I can’t use it going forward.
If I simply change the order, it’ll fit me perfectly.
Just as I was about to try again that way.
“Hm?”
A nameless mountain cloaked in darkness.
The presence of several people was being felt in a place like this.
“Steady stride and pace. They’re neither bandits nor merchants.”
Clearly, it was the movement of people with professional training.
The feeling was too close to my final moments in my previous life, and I hurried back to the campsite.
“Everyone, up! We’re under attack.”
Despite my frantic shout, no one responded.
“If we’re under attack, how can you all be so calm?”
“We can’t see anything, and we can’t feel anything either.”
“What on earth is wrong with you, going on like this?”
That was the Namgung household’s reaction.
“Has something happened, sir?”
“Ah, Haengju. Don’t worry. In this respect, my skill is higher than the Second Young Master’s, and yet I can’t sense a thing.”
“Is that so, sir? Since you’re awake now, would you care for a late-night snack?”
“Oh! A late-night snack sounds wonderful! Shall I finally find out what the top merchant house in Anhui eats for a midnight meal?”
All the while, the presences kept drawing closer.
Given that they still can’t sense it, the ones approaching must be on a higher level than these people.
I kept my hand on my sword, maintaining my tension.
The others had gathered together, pulling out dried meat and chewing on it.
“Not what I expected. Just dried meat?”
“Eh-hey! The dried meat would be hurt to hear that. This is dried meat of a different class entirely, sir. Do try a bite first!”
“Oh? Well then, let’s see… Get down!!”
I had known they’d come right up to us.
But I never expected them to throw their daggers from that distance.
Still, among the Namgung, who had trained properly, there were no casualties.
A few of the caravan’s escorts, however, couldn’t dodge in time and breathed their last right where they stood.
“Who are you? Everyone, defensive formation!”
Only now were they finally forming their ranks.
If they’d listened when I spoke up, wouldn’t that have been better?
With every passing moment, the tension on our side grew tighter and tighter.
“Y-you… Show yourselves at once! We are warriors and merchants belonging to the Namgung Family. If you leave now, we’ll let this slide, so get lost!”
I had spoken boldly enough, but…
Did they really think, Yes, understood, and turn back at that?
Instead of an answer, a group came into view little by little, shambling forward with careless steps.
Tattered clothes, and weapons slung over their shoulders.
“Nokrim?!”
At that sight, a startled voice rose from the people near the merchant caravan.
But…
‘These movements were clearly well-trained. They’re definitely not ordinary bandits.’
“Do you think we’ll simply turn back just because you’re Namgung?”
The moment they admitted to being Nokrim, a dark shadow fell across the faces of the travelers.
“If you’re Nokrim, do you know Eom Myeong, the Chaechu? We have a vague acquaintance, you see.”
I was using my sister’s name to probe them.
They hesitated for a moment before one of them spoke.
“What nonsense! Why would Eom Myeong be in Nokrim… Well, of course we know her!”
“Where is Eom Myeong Chaechu these days? It’s been ages since I last saw her.”
Could there be some other Eom Myeong they know of?
Having apparently lost any interest in talking further, one of the men strode straight toward me.
He closed the distance in an instant and seized me by the collar, hauling me up.
“Why do you chatter so much? Shall I kill you first?”
At that moment.
I clearly saw the tattoo carved across the man’s chest.
I was certain I had seen that tattoo somewhere before.
If I had seen it, then either I had visited Namgung Sega, or he was a person of Namgung Sega.
The former is more likely. No one in the family has ever gotten a tattoo.
‘Namgung Geon!’
The name surfaced in my mind.
It was not a memory from this life, but from my previous life.
I had once sat on the hill behind the estate, gazing down at the family compound, and seen it.
The tattoo of a man who had been secretly conversing with Namgung Geon.
The position was different, but that tattoo was unmistakable.
Its design had been unusual, after all.
“You lot. You’re Namgung Geon’s bastards!”
At my words, not only the men who had declared themselves Nokrim,
but everyone present was startled.
Their faces asked what Namgung Geon had to do with any of this.
“Heh heh… You’ve brought your own death upon yourself.”
These fools… they had intended to kill everyone here from the start.
They didn’t bother with excuses, simply admitting it so readily.
“Everyone here will die because of you. You’ve seen something you were never supposed to know.”
With that, they reverted to their earlier posture and began openly cursing me.
“What bad luck, getting dragged along and ending up dying like dogs. Namgung Hwi! I had a bad feeling from the moment you insisted on coming.”
“If only you had died alone, no one else would have had to!”
“Exactly. Why on earth did you have to go showing off and create this mess?”
What cowards.
Even now, they’re pinning all the blame on me.
In a way, I suppose they’re not entirely wrong.
“Rather than wasting time like that, why don’t you draw your swords? Since he says he won’t let anyone live anyway, will you just sit there and die?”
Are these dim-witted fools unable to grasp the situation?
Cursing me won’t change the circumstances in the slightest.
“If you’re really Namgung Geon’s men, we’re no match for you. What good does talking do? We’d be better off running away.”
If they’re Namgung Geon’s men, they’re no match for us, is that it?
I could not agree with that.
What I felt right now was not fear or dread,
but a strange excitement and the delight of being able to test myself.
‘Is this what they call a competitive spirit?’
The tingling sensation was strange, yet not unpleasant at all.
Besides, these men had no will to fight to begin with.
Unlike them, I stepped forward toward those who called themselves Nokrim.
“He’s mad. He must be out of his mind to have beaten Young Master Gwang.”
“Should we slip away while he’s distracted?”
“But we’re disciples who wear Namgung colors. We can’t possibly show such disgrace…”
“Right. Haengju! We’ll buy you time, so hurry and get out of here!”
They did not carry the Namgung name, yet they held a far greater pride than any of those so-called young masters.
It was only that they had been overshadowed by that certain young master.
And there I was, advancing at the very front.
The Namgung disciples stood in formation, guarding the merchants’ line of retreat.
The merchants huddled together, frightened, watching the fight unfold.
And among them were a few who wore smirks of open contempt, as if the whole thing amused them.
“Didn’t expect the one who should’ve run to charge right at us. How interesting! Who wants to play with him?”
“Unit Leader! It’s my turn this time. I’ll have my fun with him and send him off properly.”
“Fine. Youngest! You’ve only been watching so far. Why don’t you take this chance to make your debut?”
From the group, the one called the youngest stepped forward, brimming with confidence.
“We’re assassins, but someone like you, still wet behind the ears, won’t need anything as fancy as Submerged Swimming. Don’t hold it against us. It’s nothing personal!”
I saw his sword thrust forward.
Thinking I had time to spare, I turned around to gauge their reactions.
Why were they all so pale over an ordinary sword?
“Namgung Hwi! Eyes forward!! Are you looking away on purpose, wanting to die?”
From their point of view, I must be their last hope.
After all, I had beaten Namgung Gwang, the one they had followed.
“Yes. It would be easier to give up. But I have no intention of letting you go easily!”
For an assassin, this one moved far too wide to be any good.
I didn’t even need to block or dodge.
I simply drove my blade into the gap.
Shk!
“……!!!”
The youngest, with my blade buried in his heart,
didn’t seem to understand why the steel had found his chest at all.
‘Have I grown stronger? Or are they simply pathetic?’
I suppose that’s why I can’t feel any fear.
“Youngest!! What are you all doing? Finish him off!!”
Moving like assassins to anyone’s eye, and yet they call themselves Nokrim?
Facing several opponents while matching my movements, the Namgung disciples standing apart couldn’t hide their astonishment.
“That one… isn’t he weaker than he looks? Should we join in?”
“Evacuation first. Haengju? Why are you still standing here?”
“Seeing the young master’s martial prowess, I don’t think there’s any reason to run.”
Just as they turned back, demanding to know what he meant, the situation had already been mostly settled.
“B-brother? Those things we said earlier… what do we do now?”
Remembering the cruel words they had thrown at Namgung Hwi, the two of them exchanged anxious glances.
Thud!
“Hah!!”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————