The Male Lead Is Targeting Me, Not My Younger Sister - Chapter 37
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Male Lead Is After Me, Not My Sister – Episode 37
‘At that time, people whispered that Ricardo Berner’s tastes had become terribly altered.’
But only Madam Rotine, who had clawed her way to the top of the industry through sheer intuition, could see the truth.
‘That’s not a change in taste—there’s a specific woman involved. Definitely.’
‘Indeed…… if his target is that type, he’ll have his work cut out for him.’
The fact that she’d tagged along under the guise of being a ‘friend’ this whole time made it clear that this woman called Lia had absolutely no sense of discretion.
On top of that, a nerd? The type who’d find a philanderer like Ricardo intimidating and go out of her way to avoid him.
‘That’s why he hasn’t succeeded all these years. Only now, long after graduation, has he finally dragged her here under the pretext of friendship.’
Madam Rotine spun out an entire scenario in her mind.
‘Ricardo probably stopped chasing women during that period because he first met Lia then. For the first time in his life as a rake, he tasted bitterness. That’s why he went mad seeking out similar women afterward…….’
Remarkably, her conjecture matched the truth at a surprisingly high rate.
Madam Rotine scanned Lia anew with her eyes.
She hid herself behind those thick glasses and shapeless clothes, but the owner of the Brandel Dress Shop couldn’t be fooled.
‘She’s absolutely gorgeous…… truly!’
A long neck, a small face.
Fair skin without a single blemish, pristine and clear.
Beneath the glasses, a glimpse of finely delicate features!
“You’re truly beautiful, Lia. I absolutely must help transform you. Would you grant me the honor of assisting with your appearance?”
“I beg your pardon?”
She seemed somewhat flustered by my interest—perhaps overly so—but then, she was a nerd, so that made sense.
‘The way she’s uncomfortable with this, it’s clearly her first time in a place like this. I’ll lead her carefully.’
Madam Rotine’s eyes sparkled as she spoke.
“Shall we come this way first?”
* * *
The Imperial Temple.
“It’s been a long time.”
Ludwig, smiling gently, took his seat.
At that, Klaretha, who had already been sitting across from him, lifted her head urgently.
“What of the child? Is the child safe? Please tell me nothing has been discovered…”
“Compose yourself. The thing you fear has not come to pass.”
Only then did Klaretha release a sigh of relief.
“When I heard the news about Willeta, I don’t know how shocked I was. I feared something terrible had happened…”
“Has word already spread this far?”
“…Only that she’s dead. Everyone assumes she was attacked by some unknown assailant.”
The last few days. The time spent waiting for Ludwig had stretched out unbearably. She had received a brief note saying all was well, but……
“Tell me the details at once. How on earth did all this happen?”
Ludwig began his explanation slowly.
How he had sought out Willeta to meet her in person. How the Countess refused to return the child. How, left with no choice, he established himself with the Purification Administration Bureau and directly pressured the Countess. How the Countess, unable to bear it, fled.
“By pure chance, I encountered Lydia there.”
“…What did you say?”
Klaretha echoed the name, entirely unprepared for it.
“Dietrich was there with her as well.”
At that name, Klaretha’s expression darkened.
“I had to accompany her to restrict Dietrich’s actions. Since his target was also Willeta, I judged it better to keep my eyes on him directly.”
“Surely Dietrich didn’t notice the child’s existence…”
“He did not. Mercifully.”
Ludwig briefly described what had transpired that night. The Aein child, and Willeta’s suicide. And…
“It appears the Countess entrusted the child to Lydia.”
“To Lydia…?”
Ludwig offered Klaretha a more detailed explanation in response to her bewilderment.
“Lydia herself likely doesn’t know why she was chosen. Only the Countess would know. Though I have my suspicions.”
Klaretha fell silent for a moment, her expression grave.
“Then, is Joachim with Lydia now?”
Ludwig nodded lightly.
At that, Klaretha sighed softly.
“…What will we do going forward? Is Lydia someone we can trust?”
Trustworthy, he thought…
Ludwig fell into contemplation for a moment.
“For now, I intend to observe. It should be manageable for the time being.”
“For the time being? Is it so difficult to trust her completely with the child’s upbringing? Of course, we cannot share all information with her, but surely we could at least ask her to raise the child…”
“It’s not a matter of character. But there are a few things that trouble me.”
“What might those be?”
Ludwig smiled faintly.
“Since these are merely my own conjectures for now, I’ll inform you once I’m certain.”
Klaretha gave up quickly.
‘He’s never given me a straightforward answer when he says things like that…….’
Still, there was something reassuring about it: the situation didn’t seem to be the worst-case scenario she’d braced herself for.
“If any problems arise or you need my help, just say the word. I’ll act immediately.”
In the end, that was all Klaretha could offer.
She had no way of knowing whether the day would ever come when the strongest man in the empire might need the strength of an old woman like her…….
Silence settled over the room for a moment.
As Klaretha sipped her tea and tried to calm herself, she suddenly recalled a story she’d heard that afternoon from visitors to the temple.
“Ah, but there’s been a strange rumor going around lately.”
“What sort of rumor?”
Klaretha hesitated.
‘Would it be too trivial a matter to mention to this man?’
If one converted time to money, Ludwig before her was likely the person in the empire for whom the highest sum would be calculated.
She wavered for a moment, uncertain whether she had the right to waste such precious time on something so trifling.
“It’s not related to anything important—just gossip, really. I suddenly remembered it. But if you’re not interested, we can forget I mentioned it. It’s nothing of consequence.”
“Please, by all means. I’m curious what you might say.”
Yet as Ludwig spoke those words, he appeared utterly indifferent to her story.
Klaretha hesitated, then spoke timidly.
“It’s…… truly nothing, but apparently the third son of the Berner Marquessate has been seen with a woman recently.”
In an instant, Ludwig’s gaze sharpened.
But Klaretha didn’t notice.
“It’s hardly worth mentioning, I know? Still, I thought it’s always wise to keep abreast of even trivial details concerning the movements of Transcendents.”
After she finished speaking, she felt suddenly embarrassed. Klaretha waved her hand awkwardly.
“Ah, what nonsense from an old woman. It’s only natural for young people to have romantic entanglements. I suppose I shouldn’t have brought it up at all. Please, just forget you heard any of this.”
But Ludwig’s reaction was unexpected.
“A woman? That Ricardo Berner?”
Ludwig maintained his usual composed smile.
Yet something about it seemed twisted, unlike his customary expression.
……What was that?
“Well…… so I heard. Presumably.”
A strange premonition made Klaretha stammer her reply.
“Might you share more details?”
“I…… well, I don’t know much myself.”
Klaretha quickly racked her brain, scraping together what information she could recall.
“It seems gossip had spread among the staff at the dress shop. Apparently Ricardo Berner appeared with a woman for the first time in ages.”
“What was the woman’s appearance like?”
“That part I’m not…… oh!”
Klaretha remembered a snippet of conversation from one of the ladies gossiping.
“They said she had black hair. What was it…… apparently there was a time when Ricardo Berner had an exclusive preference for women with black hair? It was said to be quite an obsession. It seems he’s reverted to those old ways.”
At those words, Ludwig’s smile deepened.
“Ah, I see.”
……But why did it suddenly feel so cold?
Klaretha shivered without understanding why.
Clink.
Ludwig set down his teacup with elegant precision and rose from his seat.
“I believe it’s time for me to take my leave. This conversation was most enjoyable.”
“Oh…… did I ramble too much? I apologize.”
“Not at all. Personally, I found the final story most intriguing. Should you hear anything further concerning Ricardo Berner in the future, I would be grateful if you would inform me.”
Klaretha’s expression brightened.
Yet…… could something like this truly be of help?
Though a nagging unease lingered, she nodded nonetheless.
“I understand. Please take care on your way.”
Ludwig bade farewell with movements that adhered flawlessly to propriety, his manner unhurried and gracious.
And so Klaretha failed to notice that his eyes were not smiling at all.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————