The Male Lead Is Targeting Me, Not My Younger Sister - Chapter 33
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Male Lead Targets Me, Not His Sister — Episode 33
“……Is he dead?”
A moment later, Dietrich, who had been observing the situation, drew near.
“Yes, it appears so.”
Her heart still hammered against her ribs, yet her voice emerged steadier than she’d expected. Small mercies.
Lydia forced herself to project composure.
“As you saw just now, it seems Willeta really was Ainfolk. I wish we could have captured him alive. I’m sorry.”
“Why apologize?”
“Because I failed to control my strength and killed him?”
It sounded crude, and for a moment she wondered if she should take it back—but she didn’t.
“If he were alive, we could have extracted far more information. It’s a shame.”
“It was unavoidable, was it not? I’m hardly so callous as to blame you under such circumstances. You needn’t apologize.”
“That’s unexpected. I was certain you’d hold it against me.”
Dietrich’s brow furrowed.
“What exactly do you take me for?”
Lydia turned her gaze back to the corpse of the count.
His body, drained of strength and slumped in death, was covered with wounds and blood from the recent combat.
Lydia bit her lip where no one could see.
She hadn’t wanted to kill him.
……It was foolish thinking, but that’s what it was.
Which meant Willeta must have deliberately pushed himself to become Ainfolk, even sealing his own fate to ensure his death at her hands.
“Beyond confirming that the count was Ainfolk, we’ve learned nothing else. Though that alone is considerable progress.”
Lydia spoke with deliberate brightness.
“You’ll make the report, I assume? Officially, I was never here today. Still, I’m satisfied that we’ve grasped the thread leading to the Ainfolk.”
As for what the count had said to her……
‘I won’t speak of it.’
It was a feeling she’d harbored for some time now: something about this world was profoundly wrong.
Despite the existence of this “Original Work,” her instinct screamed that what was written there could not possibly be everything.
‘……For now, it’s best to keep this hidden. Once Dietrich’s report reaches the higher-ups, a separate investigation team will be dispatched anyway.’
Before that happened, all Lydia had to do was find the “child” the count had asked her to protect.
But would finding that one child be enough? And what of that “Ainfolk” child from before? Did the other children at the Orphanage have no connection to the count?
What could the count possibly have trusted her with?
When he didn’t even know who she was.
“……Ah!”
Just then, her entire body went suddenly limp, and Lydia staggered forward sharply.
“Are you all right?”
Ludwig, who had drawn close at some point, steadied her from behind, his arms bracing her form.
“Ah……. Yes. I’m fine. I simply used too much strength, I think.”
Yet the hand she tried to use to push him away trembled violently.
‘I’m going to die.’
Having drawn her Internal Purification Power to its absolute limit after so long, her body screamed in agony.
Or perhaps it was a psychological matter.
Perhaps that was it.
“You’ve done well. Rest now. I’ll handle the rest myself.”
For reasons she couldn’t explain, Ludwig’s voice—the one she ought to be wary of—sounded almost honeyed.
This was wrong. She needed to walk home on her own two feet.
Sylvia would be waiting……
Yet, having relied on him more than once before, Lydia felt her guard gradually dissolve in his embrace.
‘……He wouldn’t harm me now, would he?’
Overwhelmed by drowsiness, Lydia surrendered to sleep.
* * *
“Why did you follow?”
Dietrich’s voice was sharp as a blade.
Ludwig, who held Lydia cradled in his arms, turned around at the question. He tilted his head slightly.
“Is there a reason I shouldn’t?”
“No. But neither was there any reason for you to insist on coming along.”
Dietrich’s wariness was palpable.
“At first, I thought you were simply being difficult about those ridiculous romantic games of yours, unable to know your place. But when that battle broke out, I noticed something odd. Your Highness showed absolutely no concern for Prestin’s safety.”
If anything, it was Dietrich who had moved to intervene between the two.
“What exactly are you hiding?”
Ludwig let out a short laugh.
“An intriguing notion.”
Dietrich’s face hardened dangerously as he caught the mockery hidden in that brief remark.
“But your assumption that I have no interest in Lydia is mistaken. I’d say I do care, rather.”
Ludwig lowered his gaze to the sleeping Lydia.
She looked slightly paler than usual, yet her face remained lovely all the same.
When he tickled her pale cheek with his fingertip, Lydia murmured in her sleep and frowned slightly. At this, Ludwig chuckled.
“Had Lydia found herself in danger, I would have intervened first. No matter what she said about being fine.”
Dietrich’s expression darkened visibly as he watched.
“And as for romantic entanglements, Lydia is doing her utmost to avoid them, so you needn’t worry. It’s not something I can do simply because I wish to.”
Dietrich let out a hollow laugh of exasperation.
“This is absurd.”
“I’d suggest you break the habit of muttering so loudly that everyone can hear you.”
“I mean for you to hear it!”
Dietrich scowled irritably and clicked his tongue.
‘Cunning bastard.’
Despite sharing the Imperial Family’s blood, Dietrich disliked him for deeply human reasons.
Unlike Dietrich, who was fairly direct, Ludwig had a talent for hedging even trivial matters with such ambiguity that it drove people to fury. In short, they had no chemistry.
In that respect, he would have preferred that woman, the Baron Prestin. At least with her, things weren’t so needlessly twisted.
“Never mind. There’s no point talking further—it’ll only wear out my voice.”
Dietrich abandoned the conversation quickly.
He had no stomach for watching the Grand Duke embrace the Baron with such contentment.
Swallowing a bitter sigh, he approached Count Willeta’s corpse.
For how fierce the battle had been, the body was remarkably clean.
‘But how exactly did Baron Prestin manage to fight?’
He’d heard she wasn’t an Awakener—merely an ordinary person.
Yet she had held her own against the Ainfolk, however clumsily. For someone without any power, that was extraordinary.
Now that he thought about it, at that banquet ‘back then’…
‘She’s definitely someone to watch. I’ll need to keep monitoring her.’
Dietrich moved Lydia’s name higher on his mental blacklist.
“There’s nothing unusual about the corpse. It’s definitely Ainfolk.”
“I see.”
Dietrich felt his blood pressure spike momentarily at Ludwig’s halfhearted reply, but he forced it down.
“Now that the Count is confirmed to be Ainfolk, we should continue the investigation—why he fled to this Slum in particular, for instance.”
Dietrich looked around and mentally mapped his next destination.
First, he’d stop by the Orphanage shelter…
That was when it happened.
“Let’s end the search here for today.”
“…What did you just say?”
“I said we should return.”
For a moment, Dietrich nearly shouted, forgetting that the man he addressed was a Grand Duke.
“I trust it’s not solely because Baron Prestin has collapsed.”
“That’s the main reason, but unfortunately there are other factors.”
Ludwig replied in an oddly calm tone.
“I sense no Ainfolk presence in this area. The search would be largely fruitless.”
The Transcendent Beings had coordinated their efforts a few times before, so they had a vague sense of each other’s abilities.
Tsk.
Dietrich clicked his tongue involuntarily.
If the Grand Duke’s words were true, there was no need for urgent pursuit. An ordinary human, after all, couldn’t run far.
“Understood. …I hope that’s not a lie.”
Today was lost.
Dietrich, seized by inexplicable displeasure, refused to look properly at Ludwig and swiftly left the Empty Lot.
Silence descended once more upon the Empty Lot.
Ludwig remained standing still, Lydia cradled in his arms.
Soon his gaze turned toward a building nearby.
It was where Count Willeta had hidden the “child.”
“…You acted foolishly, Count.”
The words of reproach slipped out quietly.
But there was no one left in this world to hear them.
Ludwig looked down expressionlessly at Count Willeta’s corpse.
There was something terribly cold in that gaze.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————