The Commercial District Analyst Who Sees the Future - Chapter 3
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 3. Thanks for the Meal
Kim Seokhun, the Assistant Manager, came strolling over with a cigarette between his lips and thrust out his hand without so much as a greeting.
“Where’s my Lotto?”
Behind him, the team leaders from Store Development and Franchise Operations were watching with worried looks on their faces.
Word of the disciplinary committee must have already spread.
The heads of the other departments.
I quickly turned the situation over in my head as I looked at them.
Normally, this would have been an uncomfortable spot to be in, but right now they were the perfect audience and witnesses I could have asked for.
The man in front of me valued his face more than his life.
I held out my own hand, just as empty as his.
“Shouldn’t you pay me first?”
A brief silence fell, and he blinked at me blankly before he shouted.
“What the hell? Have you lost your mind?”
Exactly the reaction I’d expected.
In ten years, I had never once asked him for anything.
He’d always taken the Lotto slip as if it were his by right, and I, for my part, had never been inclined to pick a fight with him over a mere five thousand won.
But now, things were different.
If what was written in my diary really came true…
“You owe me five thousand won.”
Assistant Manager Kim’s brow looked like it had gained at least ten new wrinkles.
He flung the cigarette he was holding to the ground and let out a hollow laugh.
“What? Five thousand won?”
“Yes. The five thousand won for the Lotto. Isn’t it only fair?”
“Ha, look at this bastard. Hey, are you messing with me right now?”
Kim’s voice rose, and the eyes of the people who had come with him naturally swung in my direction.
“You’ve never said a word about money until now, so why are you acting like this all of a sudden? Don’t tell me this is about the disciplinary committee? You think you did the right thing? Huh?”
Provocation. This was the moment I needed to provoke him.
I’d be pestered for quite a while, but to protect the Lotto, I had to bear it.
“Isn’t it a reasonable request? I shouldn’t be paid for the errand, but at least I should get back what I put in. Since I joined the company until now. I’ve bought you more than a million won’s worth, I’d guess.”
“You—you’re out of your mind! Did you hit your head in a car accident or something?”
A car accident, my foot.
No such accident ever happened, you old fool.
Kim clutched the back of his neck, as if he couldn’t believe what he was hearing.
For the first time, I lifted my head high and glared right back at him.
Demanding a few coins in front of the other department heads was more than enough to sting his pinprick of pride.
On top of that came a murmur of exactly the right volume to be heard.
The situation had conveniently set itself up to rile Kim up.
“Manager Kang, what’s gotten into him? He’s not himself today.”
“Right? Kim must have been riding him so hard that even good-natured Manager Kang is acting like this.”
The whispers coming from behind poured oil on the boiling Kim.
His ears flushed red, and Kim’s finger jabbed repeatedly at my chest.
“Hey! Kang Jinhyeok! Are you really going to act like this toward your superior over a few coins? Are you sure you won’t regret it?”
Regret?
You don’t know. Right now, I’m doing everything I can so that I won’t regret it.
I considered saying one more thing to him, but there was no real need to get into it with him.
I turned my head to the side, avoiding his gaze, and deliberately scrunched my face into a scowl.
That gesture was the final blow.
“Hah. This guy has really lost it. I don’t need it! You idiot!!!”
Kim let out a sharp shout.
It was the most welcome thing I’d heard all day.
“You really don’t need it, sir?”
“That’s right! It’s disgusting, I’m not buying it! I won’t! Do you think a jerk like you bringing it could ever win anything? Eat it yourself and choke on it, you pathetic bastard. I’ll buy another one with my own money before I ever beg a punk like you for anything. What, you’re putting on airs over five thousand won?”
-BANG!!!
Assistant Manager Kim kicked the poor trash can and stormed away from the smoking area.
The department heads left behind shot me sympathetic looks, but I honestly felt nothing at all.
Why had I never done something this satisfying before?
Maybe I’d been turning myself into a doormat all this time, using the excuse that I needed to build my strength.
I wonder what expression he’ll make when he finds out this Lotto is worth 8 billion won.
I’m not going to buy him a single pack of frozen pork belly.
***
The traffic on the way home was no different from usual, but my heart was speeding down an open autobahn.
Every time I hit a red light, I found myself opening the diary app out of habit.
Heart pounding with tension, I tapped the date of next Monday.
[No records found.]
I was taken aback.
It wasn’t that the content had changed. It had vanished completely.
I’d expected to find cheers like ‘I won the lotto!’ or ‘Eight billion won just hit my account!’ written there.
Had the future simply disappeared?
Just as anxiety was about to creep in, I remembered what I had used this app for.
An emotional trash bin.
I had never once recorded something joyful.
I had used it purely as an outlet, spewing nothing but rage, grievance, curses aimed at certain people, and the misery of office life.
Writing down happiness wasn’t going to double my joy, after all.
In other words, if the record from March 9th had disappeared, it meant the things that would have angered or driven me to despair that day were gone.
Like Assistant Manager Kim Seokhun winning the lotto with the ticket I’d bought for him. That kind of damn nonsense.
My future self must be so overjoyed that he isn’t bothering to write in the diary at all.
The winnings Assistant Manager Kim had won came to eight billion won after taxes.
The diary entry had recorded that only two people had won.
And one of those tickets had been tucked into my own chest pocket.
If this was real…
Suddenly, a way to increase the prize money came to mind.
What I was holding wasn’t an eight-billion-won lotto slip, but a ticket with the number that would win first prize.
The sixteen billion won was split between two people.
What if it were split among ten?
The prize of whoever it really belonged to would shrink, and mine would grow.
But was that really alright?
That stranger I’ve never even met would be losing money to me, wouldn’t they?
My conscience, which had no sense of timing, couldn’t sit still and began to prick at me from within.
First, let me run the numbers.
If I bought ten more tickets with the same numbers, that made eleven in total.
Before taxes, the prize would come to roughly 24 billion won.
Divide that by twelve tickets, and each one would take home about 1.37 billion won after taxes.
It meant that if I combined my eleven tickets, I could hold onto a tremendous 15 billion won.
The person who was destined to receive eight billion would have to settle for 1.3 billion, but since they’d never know that, they’d still be perfectly happy with it.
After all, lotto is just luck.
Having learned in advance that someone had won was also my own stroke of luck.
Once I’d given myself a plausible justification, I walked into the lotto shop.
“Ten tickets with the same numbers, please.”
“Ten of the five-thousand-won ones?”
Isn’t this a common thing?
The ajumma blinked her eyes rapidly and stared straight at me.
I was glad I’d come in wearing a mask.
There was no upside to having my face known when I’d hit first prize ten times over.
“I’m splitting them with my friends, but it’d be a shame if only one of them won, right?”
Since I didn’t know which of the five games was the winning combination, I had to buy ten identical copies of all of them.
I didn’t mind the wasted numbers in the least.
The fifty thousand won I’d spent on lotto was about to turn into fifteen billion.
I laid the ten lotto tickets out on the table and checked whether any of the numbers were wrong.
I had to be meticulous.
Not if I wanted to avoid losing over ten billion won because of a clerk’s mistake.
It still didn’t feel real.
Could this really be a first-prize lottery ticket?
Even though the disciplinary committee had reached the decision written in the diary, it was still impossible to believe.
What if the disciplinary committee on Friday also confirmed a pay cut?
Then I suppose there would be no need to doubt it any further.
And yet, why was that?
Even without complete certainty, the moment I considered what I’d do if the lottery really came through, the worrying began.
The first of those was my father.
I couldn’t do a thing while leaving him the way he was.
That’s one of the reasons I’ve clung so stubbornly to the Commercial District Analysis Team at Seongun Group.
And the most painful thorn in my life.
My father, who had lived his whole life working for his family, never received a single reward for it.
I turned the car toward Gangnam.
A forest of office towers blazing with dazzling lights.
Among those enormous buildings, a shabby guard booth caught my eye, looking utterly out of place.
“Welcome. The third basement is full, so please head up to the fourth floor.”
Toward the luxury sedan pulling into the parking garage, a white-haired old man bowed at a perfect ninety-degree angle.
His uniform hung loose on him, and his stooped back refused to straighten.
It was my father.
Once, he had been the owner of his own restaurant, grilling galbi as the boss.
His skill with the grill had earned him a loyal following, but his restaurant had been swept away without a trace by the relentless invasion of franchises and the massive wave of gentrification.
All that remained was a mountain of debt he could never repay and the crushed pride of a man.
“Father.”
“Oh? Jinhyeok? What brings you here at this hour?”
When I lowered the window, my father greeted me with wide, startled eyes.
As if I were some impressive son.
The moment he broke into a bright smile at the sight of my face, something welled up in my chest and my throat tightened.
“You haven’t eaten yet, have you? It’s your shift change. Come have a meal with me. I’ll wait for you right out front.”
“No, I’m fine. I brought a lunch box with me…”
“Don’t be like that. Please come. I really have something important to tell you.”
I had only suggested we eat, yet a shadow crept across my father’s face.
He’s always been so steadfast.
Even now, he’s probably worried that I’ve come to ask him for money.
No matter how hard things got, he had always given up even the smallest thing for his family.
Now that he has nothing left to give, his first instinct is still to worry.
“I got a bonus, so I want to treat you to a meal. Shall we go?”
After easing my father’s worries, we headed to a restaurant nearby.
As always, he didn’t touch the meat himself and kept busily pushing it over to my side.
Such a steadfast kind of love.
“Is work bearable? And that Assistant Manager Kim of yours, is he still the same?”
“Yeah. Well… people don’t change easily. He’s the same as ever. But Father…”
I set down my chopsticks and looked squarely into my father’s eyes.
“Haven’t you ever wanted to try running a restaurant again? I think your galbi was far tastier than anything here.”
My father’s hand stopped, and his gaze fell limply to the table.
“Honestly… where did that come from all of a sudden?”
“I do commercial district analysis, remember? There’s a good location I’ve got my eye on.”
“That’s enough.”
He shook his head firmly.
“I don’t have the capital for that, and even if I did, I wouldn’t want to do it.”
A bitter smile.
The wounds that failure left behind clearly haven’t healed yet.
An ache spread through one corner of my chest.
Still, it was a reaction I had expected.
So I brought out the second proposal I had prepared.
“Then how about something other than running a restaurant? What about management?”
“Management? You mean guard work? I’m already doing that, aren’t I?”
“It’s different from what you’re doing now. You’d be managing your own building, not someone else’s. I mean managing the tenants, not working as a laborer. And if the time is right, I’m thinking of starting a franchise business myself.”
My father stared at me blankly.
His expression said that even as a joke, this had gone too far.
“Are you sick or something? Where would we even get a building? And running a franchise business isn’t exactly an easy thing…”
“Not yet, no. But I think one will come up soon.”
A nagging worry still lingered somewhere in the back of my mind, but I decided to savor this moment completely.
I picked up my water glass and wet my throat.
Just thinking about it made my heart start pounding again. Thump-thump.
“Take a look at this.”
I rummaged through my pocket and held out a single lotto ticket.
“Isn’t that a lottery ticket?”
“It is. I had a good dream, and it was so good that I bought a ticket with the same numbers. If this works out, I want to build a building in a prime location.”
My father, who had been flipping the meat on the grill, froze solid where he sat.
I get it.
Me, who’s always been so calm, is talking complete nonsense.
“…What kind of wonderful dream made you this giddy?”
I’ve had dreams like that countless times.
Only, they happened in reality rather than in bed, whenever they pleased.
“I dreamed that the guy who used to bite at me so viciously tucked his tail and ran away.”
“…W-wasn’t that a bad dream?”
“Was it? To me it felt like the most auspicious dream there could be. He was the only obstacle in my life.”
It isn’t easy.
At my words, which only I could understand, worry spread across my father’s face.
It was the look of someone watching a son who had truly lost his mind.
“Good grief. There’s no talking to you. Forget the bad dream, I was only joking. Just hang on to it carefully. What matters is that if it wins first prize, you’re really going to buy a building. And then you’ll help me, Dad, all right?”
“Heh-heh. What nonsense. Well, it’s the lotto you gave me, so what’s wrong with doing as you please? I’ll help you manage the building too. First, though, we’d need this to actually work out.”
My head spun.
Far from handling a lotto slip worth over 1.3 billion won with care, he was flapping it around carelessly.
What if it fell onto the charcoal fire like that…
“Hand me your wallet for a moment.”
I took the lotto slip from his hand, folded it neatly, and tucked it into his wallet.
This was a ticket to paradise that would completely transform our family’s life.
As Father said, it still had to win first, though.
“Well, you must have had a very good dream indeed. Let’s see. If it’s even fifty thousand won, I’ll buy you a meal.”
Well, well.
Besides Assistant Manager Kim Seokhun, there was now one more person who wanted to see the look on my face after winning first prize.
Even my father, who had taught me to live honestly rather than count on luck, wouldn’t be able to hold back his laughter.
“You absolutely can’t give it to anyone else. If I don’t win first prize, I’ll think it’s because you brought bad luck. Got it?”
“What? You little… Who do you think I am to you!”
I left the restaurant in good spirits, watching my father laugh heartily for the first time in ages.
His back as he walked back toward that shabby container.
For a father who had devoted his whole life to his family, it was an unfitting end to his years.
I’m going to build a building.
And I’ll fill its inside with my own first stores.
I hope Father can live comfortably there with me, looking down at the world.
If he says he wants to run a business again, even better.
I know.
The moment my father was happiest.
I absentmindedly stared at the old container that housed my father, then opened the diary app.
The record of March 9th, which had vanished.
It was a moment that left a nagging unease, yet kept me clinging to hope.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————