The Battle for the Heavenly Sword - Chapter 123
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
123
Woo Takes the Crown by Sword
“Shit! These bastards are throwing a guest out?”
The leader of the group, who had been dumped on the floor, pushed himself up and glared at Yuwol Pavilion’s fighters.
He had been overpowered in a sorry way after drinking far too much until dawn, but the man was, in truth, an exceptionally skilled martial artist.
He circulated his inner energy and drove the poison of liquor still lingering in his body outward.
Hssss!
As the fumes of alcohol seeped out through his pores, he regained some of his dignity.
Flaring a fierce aura, he spoke.
“Is it such a grave crime to ask for the madam? Shit! I said I’d pay. I’m offering more money than you could fold into your skirts. Why the hell are you making such a fuss?”
“The Madam is not someone a man like you can expect to meet.”
The strongest-looking of the Pavilion’s fighters answered in a cold voice.
“Is there a woman alive who turns down money? Did that wench have gold stitched into her? She’s being damn expensive about it.”
“Show some restraint. If you insult the Madam any further, we won’t stand idly by.”
“Or what? Shall we really fight it out?”
The leader lifted a killing intent.
His name was Na Sangwan, a considerable underworld powerhouse in and around Jingang.
The Daemu Bang, of which he was the bang ju, was one of the underworld forces that commanded respect throughout the Jingang area.
Na Sangwan had not become Daemu Bang’s leader by accident.
Not only was his martial skill formidable, but his temper burned like fire; once he marked someone as an enemy, he charged in without regard for his own safety.
Once he had set his sights on someone, he would tear at them until they were nothing but a rag, and so everyone feared him.
For that reason, he was classed in Jingang as a man no one wanted to associate with.
He could have been treated like an emperor in any brothel in Jingang had he wished, yet the reason he had come all the way to Hwahyeon was entirely because of the Yuwol Pavilion’s madam.
Rumors about the Yuwol Pavilion’s madam were abundant: that she was beautiful and gifted.
It was said that she was not merely lovely, but a talented woman of letters, accomplished in the qin, go, calligraphy, and painting.
Unlike other courtesans, she did not sell her body. It was said that to spend a whole night in conversation with her, one had to be of equal standing.
Na Sangwan, who had been drinking until dawn and was thoroughly drunk, had made a scene, demanding that the madam be brought out to him.
Naturally, the madam refused, and as a result, Na Sangwan and his men had all been thrown out.
While he had been too drunk to stand, he could do nothing but be shoved out, but now that he had sweated out some of the poison of liquor, things were different.
He was confident he could easily kill the Pavilion’s fighters.
“You think you can ignore me and walk away unharmed? Shit! Let’s see whether you still don’t come out even if I tear Yuwol Pavilion to pieces.”
Just as Na Sangwan was shouting furiously and drawing up his gongryeok, a voice rang out.
“You seem to have had far too much to drink. Why don’t you stop causing a commotion and go home to rest?”
A calm yet clear voice drifted in from the front gate of Yuwol Pavilion.
Na Sangwan’s gaze swung round to follow the owner of the voice.
What he saw was a courtesan dressed in dazzling finery.
Adorned with hairpins and ornaments set with gold and jewels across her head and body, the courtesan was so beautiful that “dazzling” fell short of describing her.
Her looks were as lush as a rose, yet her eyes were as cold as ice, giving off a peculiar allure.
At the sight of the courtesan, Na Sangwan’s eyes went wild.
“So you’re the madam of Yuwol Pavilion.”
“I am Ye Taeha.”
“Who do you think you are, putting on such airs? I said I’d pay. More than you could fold into your skirts.”
“I have no need for such a great fortune. I already have more than enough to rot away with.”
A smile curled at Ye Taeha’s lips.
It was enchanting enough to steal the breath of anyone who looked, yet Na Sangwan was not so dim that he failed to recognize it as mockery.
“You’re awfully lofty for someone who just peddles their body.”
“I don’t sell my smiles to just anyone. I sell them only to those who are worthy of my company.”
“A courtesan is picking and choosing by standing?”
“Hoho! I also judge a man by his face and bearing. A handsome face is nice, and dignity is even better. Unfortunately for you, you match neither.”
“A whore like you dares to insult me?”
Unable to contain his rage, Na Sangwan swung a fist at Ye Taeha.
The fist, loaded with gongryeok, had enough force to shatter a large boulder.
Even as Na Sangwan attacked, the Pavilion’s fighters did not move.
The one who responded to his attack was Ye Taeha herself.
She snatched the fist that had nearly reached her nose, then pulled a hairpin from her head and drove it deep into his shoulder.
Shhk!
The gaudy hairpin sank deep into Na Sangwan’s flesh.
“Aaagh!”
Na Sangwan screamed in agony, and Ye Taeha’s pale white palm cracked across his face.
Smack!
“Don’t play the baby. A grown man who gets himself shrieking over a little pain? That’s an ugly sight, isn’t it?”
“Ugh! D-do you think I’ll just sit here quietly?”
“And if you don’t?”
“The one who backs me will never sit quietly. You’ll see.”
“Oh my! I have someone backing me too. Shall we discuss whose backing is stronger?”
Ye Taeha smiled enticingly, bent her head, and whispered something into the ear of Na Sangwan, who knelt before her.
Na Sangwan jerked violently and looked up at Ye Taeha.
Ye Taeha wore the smile of a victor as she spoke.
“Well? Think you can handle it?”
“F-forgive me.”
Whatever she had told him, all the color drained from Na Sangwan’s face.
The look in his eyes as he stared at Ye Taeha was brimming with terror.
“If you leave quietly just like this, I won’t make an issue of it.”
“R-really?”
“There’s no reason for me to lie to you, Great Hero Na.”
“Thank you.”
Na Sangwan rose from his seat in a hurry.
Ye Taeha pulled the hairpin she had driven into his shoulder, then smoothed his clothes back into place.
“We didn’t have any trouble today, did we?”
“O-of course not.”
“Good. It’s a relief to deal with someone who knows how to be reasonable.”
Ye Taeha flashed a bright smile.
But Na Sangwan didn’t spare her so much as a glance; he gathered his men and left.
Just then, a scrap of paper slipped from Na Sangwan’s robes. In his haste to leave, however, he failed to notice he had lost it.
Ye Taeha picked up the paper Na Sangwan had dropped, wearing a curious expression.
“A cargo slip? Did he ship something from here? And the destination is Jingang?”
What she had picked up was a kind of token proving that the Unmado Gangseon had taken on cargo.
When the owner of the cargo doesn’t ride the ship in person, they receive a slip like this. It’s how the owner is verified and the goods are released at the destination.
The Daemu Bang’s base was in Jingang. Yet it made no sense for them to come all the way to Hwahyeon just to ship goods to Jingang.
“What scheme could this be?”
Ye Taeha tucked the cargo slip into her robes, her eyes glinting with interest.
Woo Geomsan had watched the entire exchange.
They were too far apart, and in the end Ye Taeha had whispered so softly that he couldn’t catch what she said.
He was curious about what she had said, but he couldn’t very well walk over to her in the middle of his meal and ask.
Just then, Ye Taeha suddenly turned her head and looked straight at Woo Geomsan.
Woo Geomsan was honestly a little startled.
Being able to sense his gaze from such a distance was proof that her cultivation was far from ordinary.
He had known she was no ordinary person since the moment she subdued Na Sangwan with such ease, but this made it all the more certain.
The Yuwol Pavilion, where Ye Taeha served as madam, was no ordinary brothel.
‘Was there a place like this near Woo Village?’
It had already been fifteen years since he left Woo Village.
He had been too young back then to pay any attention to what lay around Woo Village.
‘I’ll have to look into it later.’
Since it was only two days’ journey from Woo Village, he needed to watch it all the more closely.
It would be wise for Woo Village’s sake to identify in advance any presence that might pose a threat.
Meanwhile, Ye Taeha was thinking along similar lines.
“That man!”
“Ma’am?”
The martial artist standing beside her wore a puzzled look.
Ye Taeha pointed a finger at a man visible through the inn’s window, far off.
“Find out everything you can about that man.”
“Understood.”
The martial artist answered without asking why.
That was because he trusted Ye Taeha’s judgment.
Ye Taeha had not become the madam of the Yuwol Pavilion merely because she was beautiful and skilled in martial arts.
What was truly more formidable than her beauty was her mind.
She possessed instincts and judgment that no one could match. For someone like her to give such an order, something about the man visible through the inn’s window must have caught her attention.
***
Woo Geomsan left the inn after finishing his meal.
Now it was time to board the Unmado Gangseon.
At the dock, the In-geup Unmado Gangseon was readying to set sail.
Woo Geomsan purchased a passage ticket and boarded the Unmado Gangseon.
On the deck, the elderly captain was hounding his deckhands.
“Are you sure the cargo’s been secured properly?”
“Yes, sir! We did it a while ago.”
“Check it again. If the ropes come loose and the goods get damaged, we’ll be the ones paying for it.”
“Understood.”
“The auxiliary sail over there is folded up. Go and check it.”
“Aye!”
At the captain’s orders, the deckhands scrambled back and forth, inspecting everything with diligence.
Woo Geomsan sat in a corner of the deck and quietly watched the scene.
He had already sailed on Hongjo Bang and Pungnim Stronghold ships, so the sight was nothing new. Yet, perhaps because this vessel was bound for Woo Village, it felt even more familiar.
Just then, the old captain approached and spoke to Woo Geomsan.
“If you stay here, you’ll only get in the way. Move over there.”
“Ah, my apologies.”
“No need to apologize. We have to stack cargo here, that’s all.”
“Understood.”
Woo Geomsan moved to the spot the old captain had pointed to.
“From now on, stack everything that comes aboard right here. And don’t forget to secure it properly.”
“Yes, Captain!”
“We sail in half a shichen. You’d better have everything ready by then.”
The old captain watched his crew with fierce eyes, making sure they carried out his orders.
The moment any deckhand dawdled even slightly, a thunderous scolding came down on them. Thanks to that, preparations for departure proceeded smoothly, without a hair’s breadth of error.
As Woo Geomsan watched the old captain, glaring like a tiger, he felt a strong sense of déjà vu.
It was as though he had seen this man somewhere before.
As he pondered it, Woo Geomsan soon recalled the memory.
‘Ah! So it was Pyeong Noya.’
Under Woo Village’s umbrella stood the Woo Merchant Guild, a trading house operated directly by Woo Village.
Naturally, the Woo Merchant Guild had many ships under its command.
Pyeong Noya had been one of the captains responsible for the Woo Merchant Guild’s ships.
Even back then, he had been older than the other captains, and his beard had been bushy. At that time, his beard had been half white, but now it had turned completely snow-white. On top of that, so many more wrinkles had settled on his face that he looked entirely different from before.
Pyeong Noya did not treat Woo Village’s kin any differently. If anything, he treated them more strictly.
He insisted that those of Woo Village blood ought to know the workings of ships and the guild even better than anyone else.
Because he spoke his mind regardless of age or status, many people disliked him.
In particular, the hot-blooded young men resented him.
But Woo Geomsan had liked Pyeong Noya.
Because he knew that, however harshly Pyeong Noya spoke, his heart was warm.
Everything he knew about ships, he had learned from Pyeong Noya.
Everyone else feared Pyeong Noya, yet strangely, Woo Geomsan had liked this tiger-like man.
So he had clung to him day after day and learned much from him.
Pyeong Noya, finding Woo Geomsan promising, had freely passed on all the knowledge he possessed.
Thanks to that, Woo Geomsan had come to possess knowledge of ships that surpassed anyone else in Woo Village.
It was a true case of the proverb “A strict teacher produces an excellent disciple,” a textbook example of the Strict Teacher, Excellent Disciple.
A smile rose to Woo Geomsan’s lips.
He wished to reveal his identity to Pyeong Noya at once and reconnect with him, but he decided to watch a little longer.
Pyeong Noya had always gone around saying he would die at the Woo Merchant Guild.
He claimed he would never leave the guild, not even in death. Yet the ship Pyeong Noya was now steering did not belong to the Woo Merchant Guild.
Woo Geomsan wondered why Pyeong Noya had changed his mind.
‘What happened at Woo Village that would make Pyeong Noya steer an outside ship instead of one of the Woo Merchant Guild’s?’
It seemed better not to reveal himself until he learned the reason.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————