Reborn as a Sword Master - Chapter 32
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Reincarnated Swordmaster Chapter 32
After leaving the theater, Ryan and Petra walked through the night streets of Hwangdo.
The city was still ablaze with light. The marketplace glowed, and the crowds buzzed with noise. The smell of food that whetted the appetite and the singing that stirred the spirit felt warm and familiar.
Amid it all, a few passing drunkards recognized Ryan and tried to act friendly.
“To the White Wolf!”
“Good luck to you!”
They raised their thick beer mugs high and offered their blessings, and Ryan lifted a hand in a brief acknowledgment.
Honestly, it was a sight Ryan could never tire of, even with the knowledge that this was the nest of the emperor he hated.
‘If I ever get the chance…’
He wanted to travel not just the capital but the entire continent. Eldred of his past life had said that the more one knew, the wider one’s view became. Of course, with the Empire standing as a wall, it would be difficult for now.
Before long, they passed the bustling marketplace and the streets grew quiet. Petra, walking beside him, spoke up.
“You’re quite the diligent one.”
“….”
Ryan’s eyes narrowed slightly.
What was she calling diligent?
Answering the whistle of a drunkard? Gently taking the hand of a little urchin who had reached out to him? Or was she referring to the time he had roamed the salons?
Answering a drunkard’s whistle? Gently taking the hand of some brat who ran past and held one out to him? Or is it the time he went around haunting the salons, the one from not long ago?
“Ryan, are you satisfied with your life as a Gladiator?”
As if she had read his thoughts, Petra asked.
Was he satisfied with his life as a Gladiator?
Breathing in the cool night air, Ryan raised his head. The stars shining in the night sky caught his eye. The same as they had been in his past life, and as they were now.
“Well. The standard isn’t clear, so I’m not sure.”
The tone of Ryan’s voice was dry and flat. What followed carried the same tone.
“If I’m supposed to be grateful just for being alive, then I suppose I’d be satisfied.”
“….”
“And if I’m grateful for not going hungry, not going without clothes, and having a place to lay my head, then I suppose that would satisfy me too.”
He didn’t need to look to know. Petra’s gaze, which had been moving in step with him, had turned toward him.
But Ryan continued calmly.
“If you’re after gold, I’m still lacking. What about power? And what if you want to become a knight? Or if your goal is to meet a longing lover and build a family? No, wait, the first thing to worry about is that my own freedom isn’t guaranteed.”
“….”
“Without a clear standard, all I can offer is talk like drifting clouds. If you ask me to name a dream, I could just pick something suitable, but whether I’m satisfied with something is a question I have to weigh between the life I’ve lived and the life I have left.”
“That is…”
When Petra tried to say something, Ryan gently shook his head.
“Change the question and it’s the same. The me of now isn’t really someone with any standards to speak of.”
Could a person who had opened his eyes again beyond the span of an age still be called a normal human being?
Blood and steel.
Betrayal and disgrace.
Loss, and then death.
The only standards he could draw from a past life filled with those things were ones equally tied to them.
That’s why it’s still too early.
Aside from tearing and breaking things apart, life in the capital was all unfamiliar, a string of new days.
In a different sense, this was also a kind of enjoyment in learning, just like the thought he had only moments ago about wanting to travel the continent.
Yet that did not mean he had found the meaning of life again or felt a surge of vitality. His clear purpose still stemmed from his past life, not from this new one.
That’s why it’s still too early to savor satisfaction.
He needed more time to take a closer look at it all, slowly.
Time to fulfill the last wish he’d made for himself in his past life, the vow of revenge, while also contemplating this new life.
“Gladiator Ryan.”
Petra called out to Ryan, who had sunk deep into thought.
“Why?”
“Excuse me, but how old are you?”
“I’m not sure exactly. I think I’m somewhere in my late teens.”
“Yes. Thank you for the answer.”
What exactly was she thanking him for?
Yet the look on her face, as if she had found some answer, and the way she had asked about his age, left Ryan with a vague sense of déjà vu.
‘…Damn it.’
Was he going to have to lie about his age from now on?
It was a night that called for serious deliberation.
* * *
Quiet.
That was Ryan’s impression of the place they had reached.
Northwest of the Imperial Capital, enclosed by walls rising high as if to display the majesty of the Empire, the sanctuary was a world apart from the blazing nightlife outside.
It had the air of a place that allowed no disturbance whatsoever. Even the air seemed to stand at attention, so to speak.
Ryan kept walking, gazing up at those towering walls.
As he reached what appeared to be the main gate, a heavy sound reached his ears.
“Halt.”
Two figures stood on either side of the main gate.
First came the cloaks emblazoned with the Imperial crest and the armor beneath them, gleaming in the moonlight; then the upright spears came into view, lowered and ready.
The two guards blocking Ryan’s path narrowed their eyes.
“Entry without prior notice is restricted… Oh, it’s a Gladiator? Well, look at that, not just any Gladiator, but the famous White Wolf himself.”
The guard, who had been reciting the procedure in a flat tone, recognized Ryan, and his gaze soon turned irritated.
“Listen, no matter how famous you are, this isn’t a place just anyone can set foot in. Turn back. Unless you have a pass.”
It was a blatant order to leave.
The other guard shook his head, as if he couldn’t believe it.
“Go be a proper Gladiator and get drunk on cheap liquor. Or go find a woman’s arms to fall into. Oh, you’ve already got one? Did you drag her out in the dead of night promising to show her around the Imperial Capital? Still, you can’t come in here.”
The guard’s gaze shifted to Petra, and after one look, as if he understood the whole situation, he clicked his tongue.
Even though he was being treated like some clueless upstart, Ryan didn’t respond. He simply directed his gaze at Petra.
It was a silent question: what did she intend to do? Petra answered by stepping one pace forward.
It didn’t feel aggressive, nor did it seem like she was trying to plead for leniency. Her reaction was as flat as someone who had merely stubbed a toe on a pebble, dealing with a trivial nuisance.
“How rude.”
She spoke just a single, brief remark.
Then she lightly raised her hand.
At that moment, a chilling energy flowed across Ryan’s senses.
There was no light, no sound, no sigil.
Only the tip of Petra’s finger moved, sweeping through the empty air as though nudging a paper boat floating on water, a languid gesture.
“……?”
But the moment after, the guard’s eyes went hazy.
The contempt and wariness that had been lingering on his face were gone, and the irritation in the air dissolved with them, like mist fading away.
Soon, his two unfocused eyes wandered aimlessly through empty space, a thin breath slipping from his parted lips.
Ryan watched the scene in silence. It was the moment a person’s mind came completely loose, without a single cry or struggle.
‘That’s a rather troublesome power.’
It was a nasty ability, no other way to put it.
For Ryan himself, who could faintly sense the mana leaking out, there was a way to respond. But for an ordinary person like the guard in front of him, there would be nothing to be done.
He would simply go slack, never even knowing what had been done to him.
Petra lowered her hand. Her composed face showed no trace of emotion.
“We can’t linger for long.”
She tilted her head toward Ryan.
“His mind has only been scattered, so he’ll be back to himself soon. You may have time to pay your respects to the Stars of the Empire, but any longer than that would be a problem.”
“So you want me to go in alone?”
What if I had some scheme of my own?
Ryan asked with that doubt plain in his voice, and Petra shook her head.
“If there were anything valuable inside, would the guards be this careless? Besides, I need to keep the spell running.”
Ryan tilted his head at the reasonable explanation.
“So you barred entry strictly, even though there’s nothing of value in there?”
“Not everything of worth is measured in treasure. Anyway, please go in.”
Not everything of worth is measured in treasure, huh…
It was a fair point. The mausoleum where the Stars of the Empire slept. So even the rest of those heroes was being put to use to cement the Empire’s social order.
Cruelly thrifty.
With a faint sneer, Ryan left Petra behind and pushed open the gate.
Creeeak—
With a heavy groan, the door swung open.
Air drifted out from within and brushed against his cheek.
The scent of old stone and burnt incense.
Ryan stepped inside without a moment’s hesitation.
As the door closed behind him, the outside noise was cut off completely. All that remained was silence and a faint light falling down from the high ceiling.
Ryan slowly raised his head.
It was high.
The domed ceiling was so distant that just looking up made his neck ache, and at its peak a round skylight had been carved out.
Through that opening, the cold blue moonlight poured down like a single pillar.
Darkness and light.
Along the boundary where the two crossed, pale dust drifted in the air.
“…….”
Ryan reached out and gently brushed the light aside as he walked on.
The interior was one vast circular gallery.
At its center stood a censer trailing hazy smoke, and along the outer walls stood finely carved statues.
Knights, sculpted with lifelike precision, stood on their pedestals, each in a different pose.
Some had planted their swords in the ground and bowed their heads.
Others held their blades upright and stared straight ahead.
At their feet lay plaques engraved with each one’s name and deeds.
The Stars of the Empire.
The glorious resting place of heroes, so the name goes.
But the truth of it was nothing more than a gloomy gathering of traitors.
Ryan walked slowly along the corridor. His footsteps echoed low through the hollow space.
And he took in the face of each stone statue, one by one.
‘Edmund.’
The first to catch his eye was the towering statue, gripping a greatsword with both hands.
He had been a big man even in life, but the sculptor had exaggerated him further, carving him like a massive boulder.
And yes, he had been a stubborn man, solid as stone. Few words, clumsy with jokes, always the first to stand at the front of the line.
Yet that taciturn silence was also the first thing to crack before Ryan closed his eyes in his past life.
“I’m sorry.”
The first one to apologize to him.
But that didn’t mean it could serve as absolution.
Ryan turned his head away and kept moving forward.
‘Emery.’
Next to him stood a statue of a lithe build.
One knee raised, seated with a hand resting on the sheath, gazing into the distance.
True to that pose, he had always been a man who looked far rather than near. He had also been a peerless strategist who, from behind a war table, saved thousands and tens of thousands of soldiers.
And that same temperament had extended to his betrayal.
“…You’ve become too dangerous. Especially with your background. As long as you’re alive, the kingdom will surely fall. You hear it too, don’t you? The furious public sentiment aimed at the royal family and the nobles. Whether you want it or not doesn’t matter. Circumstances will shape things that way.”
So, Emery.
With that brilliant mind of yours, you killed me and what you left behind was a corrupted Empire?
Ryan let out a scornful laugh and kept walking.
The next statue was one draped in a cloak, holding a flower.
Nobility, dignity, honor.
Every flowery phrase one could attach to him would still fall short.
‘Gawain.’
He had been the son of a distinguished house.
A man well-versed in etiquette whose bearing was so upright that he stood out above all others.
Though Ryan’s own birth had been nothing noble, Gawain had always shown him respect and esteem, a model for others that could truly be called a noble of noble character.
But what had the reality been?
“I’m sorry. I don’t know if it’s any comfort, but I’ll make sure you’re remembered as the hero who fell gloriously after bringing down the Demon Dragon at the end.”
‘What a bald-faced lie.’
Ryan turned his gaze away.
The statues continued to line up beyond that.
Every one of them was a face he knew all too well.
They had fought together on the battlefield, entrusting their backs to one another and bleeding side by side.
And in the end, he had driven a blade into the back of that same comrade.
‘…’
Ryan smiled, a dry and humorless smile.
Anger seemed pointless, and he felt foolish for it. What was left in the end by grinding his teeth before a grave nearly two hundred years old but an empty echo?
There was something even more absurd.
Nowhere on the commemorative plaques was there any mention of Aether.
‘How thorough.’
Ryan scoffed.
They were revered as heroes, yet the very power that had made them heroes had been carved out of the record.
Crown the dead with laurels, then cut their living lives into scraps and throw them away.
Ryan resumed his walk.
At the innermost end of the gallery stood the last statue.
Before that one, and only that one, Ryan let out a slow breath.
‘Siegfried.’
One hand on his hip, the other resting a sword across his shoulder, he was caught mid-laugh, head thrown back in boisterous cheer.
Unlike the other stone figures, rigid and solemn, Siegfried looked as though he might leap down from his pedestal any moment and start talking.
He had been a bold, larger-than-life man.
His voice was loud, his laughter came easily, and even the terror of the battlefield seemed to lose its edge in his presence. When he laughed, everyone laughed with him; when he drew his sword, everyone followed suit.
He had been especially close to me.
So much so that I used to think, if I had a brother, I’d want him to be someone like Siegfried.
And the feeling had been mutual.
Despite the difference in rank, he’d go around loudly calling us sworn brothers, as though I had ever agreed to it.
‘The only comrade who never betrayed me.’
In name, at least, that was true.
In the final battle against the Demon Dragon, Siegfried had suffered grievous wounds.
Of course, what he had truly felt in his heart was beyond anyone’s knowing, but even so, Ryan bowed his head slightly toward the statue.
“Long time no see, Siegfried.”
As expected, there was no reply.
“…I’ve come to fulfill the last wish you left behind.”
His last wish.
Ryan’s gaze drifted to the statue’s wrist.
A single bracelet was fastened there.
It wasn’t carved from stone. It was real. Plain, unadorned, a simple bracelet of steel rings linked together.
‘That one, at least, is exactly as it was.’
It was Siegfried’s keepsake, and also the very reason Ryan had resolved to seek out this mausoleum.
A memory flickered past.
One night on the battlefield, Siegfried, well into his cups, had come up to him and spoken to him with unusual seriousness.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————