Reborn as a Sword Master - Chapter 13
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Reincarnated Swordmaster, Chapter 13
“A noble gladiator? Don’t make me laugh…”
Haral frowned at the noisy chatter pressing into his ears.
The air in Hwangdo was more restless than usual.
And within that clamor, the shouts almost all pointed to a single name.
Ryan.
The name of the rebel who had once threatened the continent,
and the newborn divine light of the arena.
The pure white wolf who had torn apart the blood-maddened old wolf and rose to rule as the new leader.
The gossip of the idle onlookers must have been powerful enough, for everyone strolling the streets had that name on their lips.
And that was not all.
On the vacant lot slated for construction, children with sticks in hand were reenacting that day’s bout as they played. The only problem was that every single one of them insisted on being Ryan.
‘Well, aren’t only adults allowed into the arena to begin with?’
In any case, all of that commotion could be summed up in a single line.
Ryan had won.
Haral let out a wry smile.
He had crossed blades with him and felt that uncanny strength firsthand, but if it had been a wager where his life was on the line, he would likely have bet on Yabrik himself.
If he asked himself coldly, that was certainly the truth.
Even his talk of Ryan’s victory to Verka, and the bet he had actually placed on Ryan, had sprung from nothing more than a sliver of hope.
You could call it a grudging affection.
Having been assigned to him, crossed swords with him, and watched him train, he had no intention of denying that he had sensed something in Ryan unlike the other slave gladiators.
But that had been nothing more than a truly tiny possibility.
‘And yet, such a tiny possibility…’
Had come through.
It was not the same as a true knight, but he had caused an upset by defeating a Champion who undeniably held a Masterpiece.
Given that it was the Winning Streak Tournament, he had worried about what would follow, but even that had been neatly settled by the Empire’s response.
They must have sensed it too. A gladiator who satisfied both skill and appearance, one with such formidable drawing power, was a rare thing indeed.
They could hardly have left it unaddressed in plain sight. This had been the Empire’s unspoken way for decades.
Yet at this very moment, Haral somehow felt Ryan growing distant.
“Tch.”
Clicking his tongue, Haral silently resumed walking.
He left the main avenue of Hwangdo, where sunlight glittered brilliantly, and slipped into Shady Alley. After pressing deeper for a good while, the place he had originally set out for came into view.
It had a shabby exterior.
The walls, their paint peeled away and looking parched, caught the eye first. On top of that, the sign hanging from the eave creaked every time the wind blew, as though its hinges had rusted.
And what lay in front of it?
A drunkard staggering and retching, a man who had collapsed on his knees with his head shoved into the gloomy mouth of the alley, and a woman, half-stripped, gazing blankly up at the sky.
There was always shadow behind brilliance, and beneath the gleaming streets of Hwangdo coexisted a face as hellish and ghoulish as this.
“What?”
A drunkard, hiccuping and reeking of thick liquor, glared up at Haral.
Haral lifted the hem of the robe covering his body just slightly, and the scabbard that peeked out made the drunkard land on his backside.
“Wh-whoa.”
“Move aside.”
At the very least, carrying a weapon openly in Hwangdo meant one’s identity had been vouched for by the Empire. It was also far too much for a mere drunk, trying to drown his hunger in liquor, to handle.
Leaving behind the drunk who staggered away as if he might collapse onto the floor, Haral stepped into the building. Outside it was still the lazy late afternoon and bright, but inside was dreadfully dim.
It was stuffy, too.
Haral waved his hand to scatter the haze of tobacco smoke that hung thick as a raccoon’s den, then closed his eyes for a moment and opened them again to let them adjust to the gloom.
There weren’t many people. Those who were there mostly sat at corner tables playing cards, or drinking alone.
Walking further in, he spotted a bartender behind the counter polishing a glass with a cloth, and called out to him.
“Where’s Danny?”
“Long time no see, Haral. Danny’s upstairs. By the way, I hear you pulled off quite a feat?”
“Word’s already gotten around?”
“Of course. It’s a good thing you didn’t come by last night.”
The bartender tapped the back of his own head with the glass, lightly, twice.
Haral grinned broadly in return.
“Care for a drink?”
“No, I’ll see Danny and head out. I’m busy today.”
Haral was just making for the stairs when—
“No need to come up. I’ll come down to you.”
A door swung open and a figure appeared. It was a heavyset man in his middle years. He came down rubbing his unkempt, bristly beard, then sat at the bar counter and gestured.
“Get me something to drink. Haral, why don’t you sit down too? You owe me a drink.”
“All of a sudden?”
“You owe me, don’t you?”
“When did I ever owe you, Danny?”
“Came up a few days ago.”
“…”
At Danny’s words, Haral quietly took the seat beside him.
As far as Haral knew, Danny was not the sort to talk nonsense for no reason. If he said Haral owed him, then Haral owed him. That was the law of this place, too.
Haral signaled the bartender to bring drinks, without bothering to specify an order. He already knew what Danny liked. After all, this building had been the Guild’s hideout from the very beginning.
“First, this is your share.”
Danny pulled a leather pouch from inside his coat and held it out toward Haral. Haral loosened the cord a little and peered inside.
Perhaps it was the dim room, but the gold coins, bearing the sharp imprint of the Empire’s Imperial Seal, gleamed as though they held the sun itself, if I may exaggerate a little.
“How much is it?”
“Just a little under forty.”
“…”
Haral lifted the leather pouch slightly, and a low breath escaped him at its weight.
Even if he added up every coin he’d earned from living off the blade his whole life, or even multiplied it several times over, it would be a stretch to match this sum. The weight of this gold, won from a single wager, left Haral strangely hollow.
“Don’t set foot here for a while. The mood’s ugly. I can cover for you today, but I can’t keep doing it for the next round.”
“Why’s that?”
“Whatever the reason, it doesn’t look good when someone walks off with that much after betting on a man who came out of the Yangseongso. And with a sum like that, even more so.”
“…Hah. Unbelievable.”
“For now, I told everyone you were drunk and reckless, and your bet just happened to pay off. Dumb luck, that’s the story. Of course, they nodded along for the moment, but plenty of them still have their doubts.”
“Doubts? What kind of nonsense is that? Are you saying I bribed the Empire to fix the match?”
“Exactly. You’ve got a point. But you know as well as I do that a blade has no eyes. And no head to think with, either.”
“That’s true enough.”
He had to admit, it was true.
Betting at the arena had been the only real pleasure in his life.
Haral clicked his tongue at the thought that he mustn’t even dream of wagering for the time being, then nodded.
“Is this the debt you mentioned?”
“No way. What do you take me for?”
“A friendly, easygoing Danny, that’s what.”
Danny laughed heartily at Haral’s words and knocked back his cup in one gulp.
Then he pulled out a pipe, stuck it between his lips, and struck a flint a few times until it caught. He exhaled a lungful of smoke. The room was barely different from a raccoon’s den to begin with, so there was no difference to speak of.
“Give me one coin.”
“Come on, Danny. This is gold coin, you know.”
“I won’t lose out on it.”
Danny grinned easily around the pipe stem, and in the end Haral had no choice but to open his purse again.
* * *
The candle on the bedside table flickered in the still air.
Ryan lay on the bed, back at the training school since the match. He was still recovering from the injuries he’d taken in the fight and the lingering effects of the elixir.
Just then, footsteps came clomping closer, and Ryan forced his eyelids open. As he pushed himself up with a groggy stir, the door swung open and Haral appeared.
“Must be nice. Sending others off on errands while you lie around.”
Grumbling, Haral approached and set a leather pouch down on the bedside table. It made a fairly dull thud, as if it were heavier than it looked.
Then he dragged a chair over, sat down across from the table, and folded his arms.
“How are you feeling?”
“Time will take care of it.”
Ryan answered with a shrug.
It was true. The aftereffects of the elixir the barbarian tribe had used weren’t severe to begin with, but their drawback was that they dragged on, thin and long. He would probably have to stay this sluggish for nearly half a month before his body returned to normal.
It would have been awkward to explain all of that in detail, so Ryan glanced at the pouch and changed the subject.
“How much is it?”
“Just under thirty coins. I already set aside my cut. Thirty percent, like we agreed.”
“Less than I expected.”
“Less? The other slaves would faint dead away if they heard you say that.”
Really?
Having never bought or sold a slave, Ryan had no way of knowing what their price tags were.
‘So that means my price is outrageously high.’
According to Verka, it was a hundred and fifty coins. To be precise, though, that wasn’t so much my price as the value of the demonic beast I’d killed.
Ryan nodded to himself, turned the heavy pouch over in his hands, and looked up at Haral.
“It won’t be easy to keep raking in money like this.”
“Right. Word of your skills has gotten out. Not that it would have been possible even if it were, though. That’s all gone up in smoke now.”
“Up in smoke, you say?”
“Meaning I don’t know whose blade I’ll end up dying by. For the time being, I can’t even set foot in the gambling dens.”
After Haral met with a Guild executive who oversaw the underground gambling rings and relayed what he’d been told, Ryan nodded.
“So that’s how it is.”
“And there’s one more problem on top of that.”
Haral let out a heavy sigh.
Ryan tilted his head at the strong smell that clung to his breath.
“Have you been drinking?”
“Yes, and I’m going to keep at it.”
Haral pulled a bottle from his bag and held it out, and Ryan lightly shook his head.
Haral tugged the flask back toward himself, uncorked it with a rough twist, took a swallow, and grumbled.
“The Empire has put someone on us.”
“Someone?”
“The Secret Intelligence Bureau.”
“Is that a dangerous place?”
“Don’t tell me you really know nothing?”
Haral made a sour face and waved a hand.
“There’s a saying around here. The rats in Hwangdo’s sewers are as big as cats.”
Ryan nodded.
“I’ve seen that for myself.”
“Huh? Where?”
In the war I fought in my past life. Once a battle ended, crows and rats gathered as if they’d been waiting for the feast to begin.
Having once tasted that easy meal, the creatures kept trailing the legion from then on, until the legion seemed to be dragging a plague behind it.
“Just a joke. Please, go on with what you were going to say.”
“Dull fellow.”
Another swallow.
Before long, Haral’s voice had gone heavy and slack.
“Anyway, in Hwangdo people sometimes vanish without a trace. Out on the frontier, in the provinces, or in the wilderness beyond, it’s no different, but at least out there there’s usually some reason you can guess at. Run into barbarians on the road, or a demonic beast, and there are plenty of ways things can go wrong.”
“But if it happens in Hwangdo, that would be strange.”
“Exactly. How could a person disappear without a trace right under the Empire’s own nose, in the capital it watches with both eyes open? Everyone hushes it up, but it’s the Secret Intelligence Bureau’s doing. And it’s common talk that the ones who vanished that way still haunt Hwangdo’s sewers. Thankfully, this case seems a little different.”
I wondered what he meant by different.
The answer came without much delay.
From what Haral said, it sounded like the Bureau was the group that handled the Empire’s dirtiest work, and an organization like that wouldn’t be careless enough to let its target catch on to being followed.
However the tail had come to light, it was likely the Bureau had left the trail behind on purpose.
From that fact alone, I could tell one thing right away.
“At least I won’t die in my sleep without knowing why.”
“Sharp as ever.”
Haral tapped the flask against my head and grinned.
“That might work in your favor. The Empire has decided to test you thoroughly, after all. From here on, the road should be smooth sailing for you. They won’t pit you against any battlefield or opponent that could work against you or put you in real danger.”
“Because I’m a product.”
“Yes. For the subjects who’ll come to the arena to watch. They’ll handle you with care, use you sparingly.”
And once you’re no longer of use, you end up like Yabrik.
Haral bit off the rest of that thought. There was no need to say it aloud.
“So I understand that they’re watching me. Then the fact that a tail has been put on you, Instructor Haral, must be tied to the same reason.”
“Yes. If I try to use you or ruin you, they’ll remove me on the spot, I suppose. Besides, they probably already know I placed my bet on you. It’s likely a warning not to swarm around their meal like a pest.”
Haral let out a sigh and gazed absently out the window.
“Somehow, ever since you arrived, I keep getting dragged into one absurd thing after another. Sometimes I think I should just quit being an instructor, or whatever else, while I still can.”
“What did you do before this?”
Ryan asked as though he were simply continuing the conversation they’d been having, and Haral, about to answer naturally, faltered.
Sharing talk like this with a slave. Whenever a slave started a personal conversation, the instructor beating him senseless was an everyday sight.
Still, Haral shook his head.
Beat Ryan? It was hard to picture. No, more to the point, he should count himself lucky if that monstrous creature didn’t end up beating him half to death.
“Let it be, then.”
Haral shrugged and slowly opened his mouth.
“I was a mercenary.”
“I thought as much.”
“What are you on about? Is it written on my forehead or something? ‘Mercenary, here.’”
It wasn’t hard to tell. Haral’s swordsmanship wasn’t crude so much as stitched together like a patched-up rag, with practical bits pulled from every which way.
Had he been raised as a knight or a gladiator, I should have sensed the systematic current that flows through a family line or a training academy. Of course, there would be a clear difference in the depth of that mastery.
“It’s just a feeling I get. Please, go on.”
“…Well, there’s not much to tell. I roamed the northern reaches of the Empire. Guarded merchant caravans, swaggered around while the high and mighty collected their taxes, and whenever the fee was fat enough, I’d take a hand in hunting barbarians now and then.”
Another sip.
“I’ve shed a lot of blood, one way or another. When I was young, I didn’t give it a second thought, but these days I sometimes remember the people who screamed as my blade ran through them. That’s why I quit. Then Verka happened to say she wanted to recruit me. What was it she said? Something about liking my dead eyes?”
“If you’ve been up north, you must have been to the Belance Region as well.”
“I’ve been there. Isn’t that where you were born?”
“Do you know of a village called Reblun?”
“Back then I wandered wherever my feet took me, so I may well have been there. But I don’t live remembering every single place. To cut to the chase, I don’t recall.”
“Then what is the Belance region like? Even just in general.”
“What’s it like? Hmm.”
Haral continued, his mood turning somewhat gloomy.
“What’s it like? It’s a place where livestock live, not people. Every time I stayed there for a job, I thought the same thing: the very air there is poor. The brats dig through the dirt the moment they open their eyes, hunting for something to eat, and the grown-ups are busy begging for their lives by licking the boots of the Imperial officials.”
“It doesn’t sound like a hopeful place.”
“Hope? That’s a luxury out there. You breathe because you were born, and you shove whatever you can into your mouth because you’re starving. Back then, I swore I’d leave that miserable frontier and live large in the Imperial capital.”
“…….”
“And yet now I find myself missing those days, which is laughable. Still, ten gold coins is more than enough to make a fresh start. It seems the time has come to think long and hard about it, especially if the Intelligence Bureau has got its eyes on me. In fact, they’d probably be glad to see me go.”
Haral’s words carried a blunt contempt mixed with a strange sort of pity.
From there, he went on calmly, unspooling tales from his days as a mercenary.
There was none of the glamorous romance one might expect of mercenaries. Only their cold, sordid way of life echoed through the room. He faltered several times when he came to the killings, but he never stopped talking.
Ryan, meanwhile, kept his gaze fixed on the sky outside, now stained red.
It wasn’t that Haral’s story bored him. The regret lurking beneath all that rambling came through clearly, even without looking.
When the story finally ended, Haral rubbed the back of his neck, as if feeling a bit sheepish.
“I’ve rambled on about nothing much.”
“I don’t know.”
They were tales one couldn’t judge as interesting or dull.
Still, if he had to offer some kind of reaction, what would it be?
Ryan drew his gaze back from the window and looked at Haral.
“Rather than interesting, I’d like to say thank you.”
“What? Thank me?”
Ryan nodded quietly.
The sunset, now deepened without his noticing, stretched the two of their shadows long until they merged into one.
“Now I have a clearer sense of what I need to do.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————