Reborn as a Sword Master - Chapter 14
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Reincarnated Swordmaster, Chapter 14
Dawn had broken.
The sunlight pouring through the window was gentler now, but Ryan’s body was still far from whole.
Even so, he pushed himself up, washed lightly, and stood before the mirror.
Still so pale. It had been quite some time since he’d settled into this body, yet the face staring back still didn’t feel like his own.
He smoothed his hair a few times, then messed it up again and let the thought go.
His upper body had grown reasonably firm, though the bruises that had blossomed across it earlier still remained, a deep blue. They throbbed every time he moved, but they wouldn’t be a serious problem.
‘I’m not going out to fight, after all.’
He turned his head and looked at the uniform hanging on the rack.
It had been provided by Verka, who had been informed after Ryan asked her for permission to go out, following his conversation with Haral the previous night when Haral had barged in drunk.
A uniform for a slave.
It was a mismatched pairing at first glance, but there was a reason behind it.
To the Training Hall, a Gladiator was a fortune that drew enormous patronage. A treasure like that could not catch the eye of the refined nobility if it wandered the streets in rags.
“Hmm.”
He first pulled on a linen shirt, then fastened a leather breastplate dyed with ink over it, tightening the straps.
A short groan escaped him as the pressure settled on his injured ribs, but he silently pulled on a coat, also dyed black, over the rest.
A quick glance into the mirror showed his white hair and pale skin standing out in stark contrast against the black uniform.
Ryan took a short breath and gave a slight nod.
“Shall we go, then.”
* * *
“Oh, Ryan! You can already move about?”
Verka, who had come to report his outing, broke into a broad grin the moment she saw him.
Instead of her usual domineering, brutal gaze, greed and delight gleamed in her eyes.
“Yes, more or less.”
“Hah! You monstrous thing! So you’re going out to the Hwangdo, is that right?”
“Lying in bed all day has become rather stifling, so yes.”
“Well, of course. Besides, a Gladiator who produces results ought to receive a fitting reward. Let’s see…”
Verka stepped closer and circled Ryan slowly, as if drawing a ring around him.
Having looked him over from head to toe, she let out a sly smile.
“The women of the Hwangdo are going to be in an uproar.”
“…Is that so?”
“Of course. Do you know how expensive that uniform is? Though the hanger matters too, I suppose. Anyway, don’t go tearing it apart somewhere. And also…”
She paused mid-sentence, drew a leather pouch from inside her clothes, and held it out.
The jingle that came from it suggested it held no small sum.
“A few silver coins, and the rest in bronze. Since you’re going out anyway, spend it freely and enjoy yourself. It should be enough.”
Ryan let out a wry smile.
What would her face look like if she knew he currently had thirty gold coins on him?
But there was no need to poke the hornet’s nest. Ryan accepted the pouch and bowed his head.
“Thank you.”
“I’m assigning Haral to go with you. Not that I mean to keep watch on you. It’s just that a slave Gladiator going out alone is… rather a complicated procedure. Seeing how eager you were to leave yesterday, just put up with it for now.”
“Understood.”
“And this, too. Put it on before you go.”
Verka fastened what looked like the restraint bracelet onto Ryan’s wrist.
“I’m asking you, please don’t cause trouble. You’re clever, so you know what I mean, right?”
The answer to the string of earnest warnings Verka rattled off came from behind them.
“Don’t worry. I’ll keep an eye on him so he doesn’t get up to anything stupid.”
Haral sauntered up, let out a long, jaw-cracking yawn, and gave a lazy shrug.
Verka’s brow furrowed, and she let loose a voice that rang across the grounds.
“You’re the one I’m worried about, you idiot! Yesterday you drank yourself senseless and wandered around the training grounds reeking of liquor. Fine job you’re doing.”
“Is it really just once or twice?”
In a shirt and a leather jacket chosen for practicality rather than style, with a sword hanging at his waist, Haral nodded, traveling light.
“Let’s go, White Wolf.”
“…Lead the way.”
At Haral’s words, Verka tilted her head.
“White Wolf?”
“Go take a look. Everyone on the streets of Hwangdo calls this one that now. Bailang, or so they say.”
“Oh, that’s rather fitting! From now on, we’ll build all our promotions around it!”
Unable to suppress the chill that rippled across his arms, Ryan stepped outside, and Haral followed after him.
Walking toward the training grounds’ main gate under Verka’s watchful send-off, Haral yawned again, so wide it looked painful.
“My head’s going to split open, damn it.”
He was clearly nursing a considerable hangover.
Shielding his eyes from the blazing sun with the edge of his hand, Haral shot him a sidelong glance.
“So, where are you headed? You don’t look fully recovered. Are you all right?”
“I can walk well enough, at least.”
“Is that so? Then that’s a relief.”
“For now… there’s someone I’d like to meet.”
“Someone you’d like to meet? You can’t possibly have acquaintances in Hwangdo. Friends, even… ahem.”
Perhaps remembering the arm that had been broken, Haral swallowed the rest of his sentence, and Ryan let out a faint smile.
“I don’t have acquaintances, but I have met people. Anyway…”
Ryan surveyed the training grounds for a moment. In the distance, an instructor bellowed at the top of his lungs, and gladiators were dropping one after another under his drills.
Beyond that, it was a fine day, with nothing but warm sunlight and a gentle breeze.
Yet if he felt something cold lingering somewhere in the scene, was he simply imagining it?
“Didn’t you say it was a direct subordinate agency of the Empire’s Inspector?”
“Hm? What? Ah, the Secret Intelligence Bureau.”
“You told me last night that I was under surveillance.”
Recalling the drunken chatter he had spun the night before, Haral scratched his brow awkwardly.
“I did.”
“You also said they didn’t appear hostile. Though that will depend on how I conduct myself from here on.”
“Right. But you needn’t worry too much. Anything that might irritate them is something a Slave Gladiator shouldn’t be doing in the first place. And I’ll be right beside you, keeping a sharp eye out to stop you.”
Hearing Haral’s words, Ryan nodded.
Having drawn his own line for what counted as trouble, he set about making a plan that would never cross it.
“For now, I’d like to meet the Gladiator I saw the other day.”
“Gladiator?”
“Yes. The Rose Gladiator.”
The Rose Gladiator.
He was the man of striking looks whom Verka had introduced to me on the way to the arena for the Winning Streak Tournament.
At the mention of him, Haral’s brow furrowed even deeper.
“Why on earth would he want to see that guy?”
“Well, there are a few things I want to ask him.”
“Don’t tell me you’re…”
Ryan let out a sigh as Haral sidled away, crab-stepping backward.
“I’m not interested in men. And even if I were, you’d be the exception, Instructor.”
“Look at this punk. What’s wrong with me? I’m still young and in my prime.”
“For a mercenary who retired after thirty, you have quite the confidence.”
“Hey, kid, surviving is proof of strength. And women, as a rule, are drawn to strong men.”
Haral grinned, and Ryan let out a snort of laughter as well.
“Anyway, I don’t know where that Rose Gladiator is either. How would I know? I’m not some noblewoman. And going to his training school isn’t easy. It’s on the complete opposite side from us. Even by carriage, it’d take more than half a day.”
“Does half a day even make sense?”
“Tch, country bumpkin. Did you think the Imperial Capital was an open wilderness? If you saw Central Boulevard jammed with carriages, you’d faint on the spot.”
“In that case…”
Ryan fell into thought for a moment before nodding.
“There’s a hint in what you just said, Instructor.”
“A hint?”
“Noblewomen and ladies of rank gather most often in one place. If we go there, we should be able to find out where the Rose Gladiator is.”
“What are you talking about?”
“If you want to find a honeybee, the usual thing is to go looking for the flowers, isn’t it? And the odds are good that we’d meet someone who keeps company with that Gladiator, too.”
“Ah… I see.”
It seemed to make sense, because Haral gave a slow nod.
“There’s a couple of places that come to mind, but…”
Haral, lost in thought, only shook his head once they had passed through the gate of the training school.
“No, no matter how I think about it, that plan doesn’t sit right with me.”
“Why is that?”
“The first place that comes to mind is a salon, but…”
“A salon, you mean?”
Salon.
The salons of the Empire’s Imperial Capital are the hub of a closed social circle where noblewomen gather to exchange information.
On the surface, they are refined venues that invite artists and writers to explore aesthetics, but according to Haral’s explanation, they were places where the political schemes of women ran rampant.
“…In other words, a slave gladiator like you has no business setting foot there. Though I suppose getting in might not be impossible. If you want to name the hottest topic in the capital right now, you’re definitely part of it.”
“So entry wouldn’t be a problem.”
“Right. They’d let you in just out of curiosity. But there are still a few problems. For one, I don’t know where the place is, not even roughly. And obviously there’s no one nearby who would know.”
“Is there more?”
“Yeah. Even if we manage to track down the location, Verka would probably try to tear you apart. Or no, if that were all that happened, I’d count myself lucky.”
Ryan squinted, picturing that hulking man charging at him with brute force.
“Why is that?”
“Hey, don’t make me keep bringing this up. Why do you think? Because you’re a slave!”
So that’s how it is.
Haral let out a long sigh as Ryan snickered.
“You keep flattering this punk, telling him he’s doing well, and now he doesn’t know to fear nobles. Say one wrong word in there and your head’s coming off. Do you think the nobles at that salon are some backwater upstarts from provincial estates? Every last one of them is a member of an old house rooted in the Imperial Capital!”
“Well, as long as I don’t hand them any dirt, it’s fine, right?”
“Well, as long as I don’t hand over any bribes, right?”
“Good grief.”
Still groaning from his hangover, Haral pressed both hands to his temples.
“Do you think noble etiquette is something you haggle over in the marketplace?”
Seeing him look close to a fit, Ryan let out a faint smile.
He could understand Haral’s worry. Ryan himself was not fool enough to ignore such risks.
But going there was still necessary. With watchers already on him, he could hardly afford to make any other move that might invite suspicion.
Still, the salon was a different matter.
What was a gladiator for in the first place? To make the arena the center of attention, and to set money circulating through the vast patronage of noble houses, wasn’t it?
Showing his face in high society and searching for the Rose Gladiator’s whereabouts there would hardly affect the Empire’s surveillance at all.
‘At worst, they’ll treat me like a bee buzzing around for patronage.’
If anything, it would lessen their suspicion rather than add to it. He would be following the very rhythm of a gladiator’s life that they had watched countless times before.
And Ryan intended to hide his true aim within that.
‘Books alone can’t reveal everything. To grasp the system in a more practical way and find an opening, I have to step directly into their world.’
That was why he had gone looking for the Rose Gladiator, and why he had concluded he would head for the salon for that purpose. Of course, Haral was fiercely opposed to it at the moment.
Still, Ryan had something he could rely on. The memory of someone who had been with him in his past life.
“Though the sword is something the body wields, the body’s mastery first springs from a steadfast mind. And nothing nurtures that mind better than disciplined etiquette.”
Those were the words Eldred had spoken when he taught Ryan etiquette.
Back then, Ryan had wondered what use such things could possibly have in the middle of a war. He never imagined the day would come when it proved so useful.
“The point is simply that I need to be certain I won’t make a mistake there, correct?”
“What? Wait, where are you going?”
Nodding, Ryan strode off, and Haral’s brow furrowed.
Since leaving the Gladiator School, they had headed into the city streets, so quite a crowd had gathered along the avenue.
Among them, Ryan had settled on a single target.
A woman in clothes fine enough to look expensive, with the bearing of someone who could easily have married into a good family.
Once he spotted her strolling the street in an antique-style gown, parasol held aloft, trailed by four or five servants, Ryan approached her.
“Hmm?”
When someone suddenly came up to her, the woman tensed, but the moment she took in Ryan’s neat appearance, she smiled gently.
“Is there something you need?”
Having made his presence known, Ryan halted at a distance that wouldn’t seem intrusive. Then, as smoothly as water flowing, he drew his right foot back and bent his knee.
The skirt of his uniform coat fell toward the ground in an elegant curve.
Then, with his left hand resting near his heart, he lowered himself to the lowest point and met the woman’s gaze as he spoke.
“Like wild grass bowing over a parched earth, how could I possibly keep silent before such a noble breeze?”
“Oh my!”
The woman seemed flustered and gripped her parasol more tightly, but she couldn’t hide the flush spreading across her cheeks. Before long, she even began to fidget, twisting her legs together.
“…”
And Haral, who had been watching the whole process, went rigid where he stood and began to let out a strange, strangled moan.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————