Logging Out Is Too Hard - Chapter 3
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 3
[Grrrr…….]
A low growl drifted from the front of the cave.
The moment was tense, yet Raul let out a breath of relief at the sound.
“Good. It’s a Gray Wolf.”
‘…You can see that from here?’
Woojin looked at the cave entrance Raul was glaring at, but he couldn’t see a thing.
Even without seeing it, Woojin knew what kind of monster a Gray Wolf was.
One of the lower-rank monsters that inhabited the Dark Forest, the beginner zone in front of Moretti Village.
A monster even weaker than a Goblin, it was prey for novices alongside Slimes.
“…I’ll help too.”
He had hunted a few of them in the Game before.
“For now, you stay back here. It’s best to thin their numbers a bit before they come in.”
But maybe it was the tension.
Seeing Woojin awkwardly draw his sword, Raul gave his shoulder a light pat.
Then he drew a dagger from the leather strap slung diagonally across his chest.
Whoosh—.
Without a moment’s hesitation, he threw the dagger,
[Keggeng—!!]
A shriek burst out.
‘Throwing Arts?’
Woojin stared at him in surprise.
Swish—!!
In the meantime, Raul threw two more,
Clang—.
One went wide and struck the cave wall, but the other lodged squarely in the wolf’s forehead.
‘So it’s like the Game, but different.’
In [Evil Tail], the class that wielded swords was the Warrior.
Throwing Arts was a Rogue skill, and Rogues couldn’t equip the longsword Raul was wielding now.
Watching the in-game class restrictions fail to apply, Woojin felt once again that this was Reality.
“Five of them. Surely you won’t mind if I ask you to take one?”
Before he had even finished speaking, he drew his sword and swung it at the wolf.
“Hup—!!”
Woojin gripped his sword, face tense.
Whoosh……!!
Without taking his eyes off the wolf, he focused and brought the blade down from above with all his strength.
Thud—!!!
The wolf stepped back with ease, and Woojin’s sword pitifully slammed into the ground.
‘Heavy.’
The moment he drew the sword from its scabbard, he couldn’t help but falter.
[Evil Tail] was supposed to have maximized realism, but on reflection, a great many things had been tailored for the convenience of players.
Throb—.
After only a few swings, his wrist was already aching.
‘……Gah!!’
A fatigue he had never felt in the game.
If the game had been like this, he would have collapsed before he ever got to hunt anything.
“Haah… haah…”
In the game, the sword he’d held so lightly in one hand suddenly felt like it had grown tremendously heavy.
Even with a Death Penalty, it was nothing like a real fight where his life was on the line.
Extreme tension.
It pressed down on his entire body.
“Hup.”
Woojin let out a short, ragged breath, while the wolf slid slowly to the side, as if hunting for the gap in his guard.
Bang! Kwaga-gang——!!
Raul was fighting the wolves with practiced ease.
Crack!!
His blade came down on the nape of a wolf’s neck.
Watching the way his sword moved, fluid as flowing water, Woojin found his attention snagged before he even realized it.
[Clang!!!]
It was a mistake.
The wolf did not let that split second slip past.
“Gah!!”
Woojin hurriedly raised his sword, but in that instant the wolf twisted its body and sank its teeth into his shoulder.
“Aaaaaaagh———!!!”
The wolf’s fangs bit deep into his flesh.
The pain was so intense it nearly stole his consciousness, and Woojin screamed and writhed.
[Growl…….]
The wolf leapt back, putting distance between them.
Between its bared fangs, fresh red blood clung.
“Haah… haah…”
Clutching his throbbing shoulder, Woojin leveled his sword at the beast, his face ashen.
The tip of the blade trembled like a leaf in the wind.
This is real.
This pain was proof that where he stood was not a game, but reality itself.
‘So it’s true… I really have come to Isekai.’
There was no point in doubting it anymore.
The blood running down his arm was real, and what mattered was that the demonic creature before him was still trying to take his life.
Whoosh―!!
The wolf didn’t let its exhausted prey off the hook.
“Aaaaargh!!!”
Woojin threw himself toward the beast as it lunged at him.
He rolled across the ground, barely dodging the wolf’s attack, and swung his sword straight through.
[Kareung―!!!]
But as if mocking his attack, the wolf let out a bizarre howl, bent its body into a sharp angle to generate recoil, and leapt backward.
Thud―.
In that instant, Woojin slid low, grabbing hold of the wolf’s leg.
Squelch―!!
The blade he had driven into the wolf’s underbelly tore through its side and burst out.
Blood and the wolf’s guts spilled down onto Woojin’s face, where he had been positioned beneath its belly.
“Ugh……!!”
Woojin hastily shoved the wolf’s corpse aside and scrambled to his feet.
“Ugh……! Bleeeeuugh!!”
The still-warm guts didn’t smell as foul as he’d expected, but the lingering heat seemed to churn his stomach all the same.
“……Haa, haa.”
Amid the spilled blood and entrails, his vomit mingled into a grotesque mess, yet even so, the wolf opened its jaws toward him as though its life hadn’t quite run out.
Schak―.
In that moment, a silver flash flickered right before Woojin’s eyes.
“Don’t let your guard down. Even a lower-rank one is still a demonic creature. Its life force, at least, is persistent.”
The snarling wolf’s head was cleanly severed and dropped to the ground.
“T-thank you.”
Was a Gray Wolf always this vicious a monster?
Woojin looked at Raul with an expression of exhaustion and nodded.
‘Huh?’
Then it hit him.
Woojin’s eyes landed on Raul’s sword.
That flash that had just cut through the wolf’s head.
It hadn’t been his imagination.
A faint light was wrapped around the edge of Raul’s blade.
“No way… Aura Blade?”
“Ah. It’s nothing much.”
Raul spoke as if it were of no consequence, but Woojin couldn’t hide his astonishment.
‘An Aura Blade is the very last skill on the fifth-job Warrior Skill Tree…….’
“……You must be quite accomplished.”
“Heh-heh, I’m a Grade 1 Hunter, you know.”
Seeing Woojin’s genuine surprise didn’t seem to displease Raul. He showed him a small black feather charm hanging from his waist.
‘Now that I think about it, I only figured this was a world like the game… but when a monster stood right in front of me, I froze and didn’t even think to use a skill.’
He was only Level 10, but he, too, had two skills: [Power Strike] and [Sprint].
‘But…’
How do you even use them?
Was it even possible in the first place?
This wasn’t some easy world where you registered a skill and simply struck the activation pose.
‘In the game, skills were learned automatically once you leveled up…’
This was reality.
Woojin stared at Raul without a word.
Squelch.
At that moment, Raul drove the dagger in his hand into the wolf’s belly.
Crrk-crrrk…
“You’re lucky.”
Raul pulled something out from inside the wolf’s belly and showed it to him.
“What is this?”
A small fragment, like a red pebble.
“It’s a rune.”
“…A rune?”
“It’s the lowest grade, but it’s quite useful. Red runes boost physical strength.”
An unfamiliar pattern shimmered and glowed across the fragment.
‘It’s real.’
Woojin looked at the rune with wide eyes.
It was unbelievable.
‘How can a rune come out of a Gray Wolf…?’
Runes existed in [Evil Tail] too.
There was information that you could obtain one as a reward item when hunting Lizard King, the Boss of the Fifth Floor of the Labyrinth Tower.
After that, from the Sixth Floor on, the monsters that were summoned were said to drop the Lowest Rune at a low rate.
And yet this rune had come from a Gray Wolf that respawned in the Beginner Zone, of all places.
“Take it.”
Raul placed the rune in Woojin’s palm as he spoke.
“…You mean I can keep it?”
“Of course. The amount of runes a human body can absorb is limited. For the Lowest Rune, it’s twenty per element. I already have more than enough.”
In [Evil Tail], where players were only now clearing the Tenth Floor, it was so rare that you couldn’t find a single listing for it at the Marketplace.
‘So it’s similar to the game, but different… is that what he means.’
After all, this was a future where the Labyrinth had been cleared to the 99th Floor, unlike the game, which was still stuck clearing the 10th Floor.
‘Something this different is a welcome change.’
Crunch—.
The rune broke more easily than I expected.
“Oh…?”
Something with the fragrance of fresh grass filled his mouth, and when he swallowed, his throat went hot.
“This is… interesting.”
Woojin felt vitality surging through his whole body.
‘If it was red, then it was a Rune of Strength.’
Whoosh—.
Maybe that was why, but the sword that had been so heavy felt a little lighter.
‘I don’t really understand Skills yet, but the runes definitely seem to work.’
[Grrrrr…]
Then it happened.
At the sound of monsters from outside the cave, Woojin turned his head.
Red glowing eyes, packed so densely they could not be counted.
The giddy feeling he’d had cooled off in an instant.
“…So much for that. These bastards just won’t quit.”
At Raul’s words, Woojin also tightened his grip on his sword, his face hardening.
But it was different from before.
‘One, two, three…’
The monsters were too many to count, yet they didn’t frighten him.
‘Could I get another rune?’
The thought that this might be an opportunity made his eyes gleam beneath his hardened expression.
This place had begun to look different to him.
* * *
[Kkeget…!!]
The wolf’s agonized howl did not last long.
Puk—.
The moment the wolf’s head hit the ground, light began to seep in slowly through the mouth of the cave.
“…Morning, then.”
Raul leaned on his sword like a walking staff and pounded his stiff lower back.
“How many was that, anyway? Can’t hide my age anymore. Ugh, I’m worn out. Completely worn out.”
He was covered in blood.
But the blood soaking the ground was not all theirs.
“Agility Rune, that is.”
The stench of blood hung thick in the air, but Woojin’s nose had already gone numb to it. He split open the last wolf’s carcass without a flicker of hesitation and spoke evenly.
“Ha, you’re adapting quickly. You were retching and carrying on like crazy at first, you know.”
‘Strength Runes, five. Agility Runes, six. Vitality Runes, eight. Talent Runes, four.’
That was the number of runes he had gathered from hunting Demonic Creatures throughout the night.
‘If I think of it in game terms, each Lowest Rune raises its related stat by five points…’
In [Evil Tail], you received five Status Points for every Level you gained.
‘One rune equals one level-up. If this were a game, I’ve gained twenty-four levels in a single night.’
It was a tremendous result, but I couldn’t simply be pleased about it.
This was not a game where revival was possible.
Die, and that was the end of it.
‘No matter what happens, I have to survive.’
“Yes. When there’s a means to get stronger, there’s no reason to refuse it.”
Smeared with the creatures’ blood, Woojin chewed on the Agility Rune as though it were nothing and spoke.
“But this alone isn’t enough.”
‘…Hm?’
At that moment, Raul studied the hungry look in Woojin’s eyes, and an interested expression crossed his face.
“Could I learn it too?”
It was a strange thing.
A reality in which his very existence had vanished.
Trapped inside a game and, on top of that, dropped into another world; this situation could truly be called the bottom of the abyss.
A situation where giving up would hardly have been surprising.
Yet his eyes, if anything, were shining.
‘Perhaps this is an opportunity.’
This was a reality with no Level Restriction.
Turned around, it meant there was not even a Skill Tree required to learn a skill.
‘In the game, it would have been completely impossible…’
Here, it could be learned.
“Aura Blade.”
The Master Skill unlocked upon reaching Level 99.
It was a realm no one in [Evil Tail]’s history had ever reached.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————