Logging Out Is Too Hard - Chapter 2
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 2
[Game terminated.]
The light that had filled his vision along with the notification faded away.
“…Huh?”
Woojin had no choice but to be thrown into confusion the moment he opened his eyes.
“This is… Moretti Village?”
He had logged out, hadn’t he?
The game had been shut down, hadn’t it?
Then why…
Was he seeing this wretched scenery again?
The fountain standing behind him, the roads stretching across every corner of the street.
Nothing had changed.
No…
Everything had changed far too much.
Everything lay in ruins.
The village was nothing short of a wasteland.
“What… happened here?”
KWAAAANG——!!!
Before he could even grasp the situation, a violent explosion tore through the air.
Like a blast, the fountain behind him shattered into pieces.
“Wh-whoa!!!”
Woojin threw himself forward and rolled across the ground.
Rumble… crash…!!!
The debris of the shattered fountain came crashing down on him.
“Haah… haah…”
Dust billowed up, and he curled his body in, shielding his face with his arm, before slowly opening his eyes.
‘I… I made it.’
But it was too early to relax.
Creak… creak-creak…
KRRRAAAK…!!
The burning buildings around him collapsed all at once.
Instinctively, Woojin covered his head with both hands and ran.
[KIEEEEEK——!!]
[KEEEEK——!!]
At that instant, a shriek that seemed fit to tear his eardrums rang out, and Woojin hastily scanned his surroundings.
“The village…”
Everything is red.
Black smoke rose toward the sky, and fires were burning all across the village.
[KIEEEEEE―――!!!!!]
The roar came again.
And when the owner of that roar appeared before his eyes, Woojin had no choice but to stand there, dumbstruck.
“What on earth happened…”
Just then.
“Get down!”
A rough shout from behind him.
Woojin didn’t have time to look back. He ducked his head at once.
Thwack―!!!
A dull thud rang out, and something thick and lukewarm trickled down over the back of his hand as it cupped the back of his head.
Thud―.
Something struck his shoulder and dropped away.
“Hah!”
When he opened his eyes, Woojin screamed.
That was because what lay in front of him was the head of some grotesque demonic creature that looked like a bat.
“Those Gargoyle bastards! So they’ve made it all the way in here. If Moretti is this bad… the Central Continent must be even worse.”
Woojin raised his head.
An old man in blood-soaked armor stood before him, breathing heavily.
“An adventurer? I don’t recognize your face. You’ve got some nerve, making it all the way out here.”
“Huh?”
“You look young, too, and getting this far means you must be lucky. You’re headed for Lion King’s Bastion as well, aren’t you?”
The man spoke to Woojin.
“L-Lion King?”
…Who’s that?
“But be careful. This is the territory of the Faceless Monsters. Once upon a time, the Dark Forest was a hunting ground for Beginners. Now…”
The man scanned the area as he spoke to him.
“It’s one of the most dangerous places there is. That cursed Myuren Family… if those blockheaded fools hadn’t wasted their time with their nonsense, Moretti wouldn’t have changed this much.”
‘What’s a Faceless Monster? And who are the Myurens?’
Words he didn’t know, all over the place.
Unable to grasp the situation, Woojin simply stared at the man, bewildered.
“Value your life. If you survive, we may meet again someday…”
“Wait a moment!”
“…?”
“What is this place, exactly? And what happened to the village? Where did the tower go?”
He’s someone who knows this world.
He couldn’t just let him go like this.
The ruined village was still a village, but what felt most out of place was the tower.
The very thing that could be called the goal of [Evil Tail].
A colossal tower that clawed at the sky, visible from anywhere on the Continent.
It was nowhere to be seen.
“A tower?”
But the man only tilted his head, as if to ask what he was talking about.
“The Labyrinth Tower, of course! The one with a hundred floors… where the demonic creatures live!”
Whether this was a game or not, if this was the world of [Evil Tail] that he knew, there had to be a tower.
“A hundred-floor tower…? You don’t mean Vandarius Tower, do you? It’s been decades since that collapsed…”
“…Eh? Collapsed, you say?”
Woojin was left speechless by his answer.
“The Last Crusade cleared the 99th Floor ten years ago, didn’t they?”
The old man sounded as though it was a silly thing to ask, but it was Woojin who truly couldn’t make heads or tails of what he was saying.
‘Ten… years ago?’
Woojin couldn’t help but be startled by his words.
‘We’ve only just cleared the 10th Floor…?’
“Isn’t this the 87th year of the Akedoina Calendar?”
“Eighty-seven? What are you going on about? That was fifty years ago.”
“Fifty years…?”
“Wait a moment.”
Something about his words was off.
It wasn’t just the dates.
And the 100th Floor?
If they’d cleared the 99th Floor, why would the tower have collapsed?
Shouldn’t the final floor still be standing?
[Kieeeeeeek―――!!!]
As if to jolt the bewildered Woojin awake, the swarm of gargoyles blotting out the sky began to shriek, looking ready to dive down at any moment.
“We need to hurry. Night is starting to fall.”
The man yanked on Woojin’s arm.
“If you want to live, follow me.”
“Wh-whoa?!”
The moment the old man grabbed Woojin’s arm and pulled, Woojin’s body was lifted up with unnerving ease.
‘What strength…’
Before he could even catch his breath, the old man had already left the village far behind and was racing toward the forest.
“Wait, just a moment!”
A night among the ruins.
The sound of their footsteps grew fainter little by little.
* * *
“…What? You’re not from this place? And in a world where you can be revived even after dying?”
Leaving the village behind, they slipped into the forest and settled inside a small cave.
“Goodness… you must have lived in an enviable world.”
Woojin had spoken with complete seriousness, but the old man only chuckled, brushing off his words as if they were nothing.
‘Well, of course. He wouldn’t believe me.’
Woojin thought the same thing himself.
If he had gone on to say that this world was a game and that his real life lay elsewhere, he would have been called crazy without a doubt.
‘And with me dressed like this…’
Awkwardly, Woojin ran his palm over his own body.
A worn leather armor and a sword strapped to his waist.
Clink.
And in the pocket on the other side, he could see the potions that had been stored in his Inventory.
Right now, he was not Kim Woojin of reality.
He was a Level 10 Warrior of [Evil Tail].
He was [Kaen].
‘What on earth is going on… I clearly saw the notification that I had logged out.’
Not reality, but an Isekai.
And on top of that, he was here in the form of his game character.
‘And that village was definitely Moretti.’
Though it had been reduced to ruins, Woojin could be certain.
That place was unmistakably the starting village of the Beginner Zone.
The only monsters around that village were ones you could barely call a nuisance, just slimes you could play with.
And yet…
‘Gargoyles were flying about.’
High-level monsters you’d only ever see if you ventured to the Central Continent.
This place resembled the game world he knew, yet it was a world entirely different from it.
‘How many of those monsters could there possibly be out here?’
The thought alone made his whole body tremble uncontrollably, like an aspen leaf in the wind, against his own will.
“Eat.”
Just then, the old man handed something over to Woojin.
A fragrant, savory aroma.
Rumble…
And absurdly, hunger surged up in place of the trembling.
“A full belly is what gives you the strength to fight. Whether the enemy is someone else or yourself.”
Woojin bowed his head quickly and accepted the bowl the man offered.
“This is something we had before the Central Continent fell. It’s quite hard to come by these days.”
Inside the bowl was a watery, pale soup.
It tasted bland, as if someone had added water to stretch it.
But still…
Gulp. Gulp.
Woojin began to gulp down the soup greedily.
“Not bad, is it?”
The old man watched him with a faint smile, as if he understood completely.
“Haa…”
Only after he emptied the bowl did Woojin finally let out a breath.
The warmth sliding down his throat spread pleasantly into every corner of his body.
It was absurd, but this plain soup felt like the finest thing he had ever eaten.
“A privilege only those who survive get to enjoy.”
The old man ladled his own soup into Woojin’s bowl as he spoke.
“My name’s Raul.”
“Kim Woo… no, it’s Kaen.”
Woojin glanced over his clothes once more and corrected himself.
There had to be a reason he had come here looking the way he did.
“Where… exactly is this place?”
“Ah, right. You said you came from another world, didn’t you?”
Raul asked with a playful lilt.
“…It’s true. There’s a place exactly like this one. Of course, that place isn’t really where I live either… Anyway, over there, they’re still trying to clear the tenth floor of the Tower.”
“The tenth floor? Heh… I don’t know if that’s true, but if it is, that world must be a happy one indeed.”
“Huh?”
Raul looked at Woojin and wore a self-deprecating smile.
“Well, you still sound like you’re talking nonsense, but I’ll play along a little. It’s been half a year since I’ve had a conversation like this.”
He looked at Woojin.
Somehow, it felt as though he had asked something he should never have asked.
“The Tower appeared all of a sudden. Many adventurers challenged it. Rewards and resources beyond belief could be won there, and because of that, the kingdoms flourished.”
“Then… why has everything changed like this?”
“We assumed that prosperity would last forever.”
“What happened on the ninety-ninth floor?”
At Woojin’s question, Raul shook his head.
“The world didn’t fall apart because of the ninety-ninth floor. The world had already changed by the time we’d only cleared the sixtieth.”
“….”
“The demonic creatures inside the Tower began pouring out into the world.”
Grrrk.
He ground his teeth.
“But we didn’t just sit there and take it. We clawed our way up the tower with everything we had. At the moment the monsters came pouring out, we pinned our hopes on the words carved into the Stone Tablet on the 60th Floor, the one we’d cleared.”
“What did it say?”
Woojin asked him, his voice trembling.
“Clear the 100th Floor of the tower, and you can make any wish come true. Any miracle at all.”
Gulp.
At his words, Woojin swallowed hard without meaning to.
‘If that’s really true…’
If he cleared the final 100th Floor, could his own wish to go back to reality come true too?
“But that’s where it ended. Clearing the final 100th Floor was impossible.”
As if he’d read Woojin’s thoughts, Raul spoke in a low voice.
“Why?”
“There’s no way to reach the 100th Floor.”
Raul pointed past the mouth of the cave.
“See that? The Floating Castle hanging in the sky. That’s the 100th Floor of the tower.”
“…What?”
It was something he hadn’t expected at all.
‘The tower’s last floor is up in the sky…’
Woojin lifted his head and stared blankly upward, at a loss for words.
Raul poured the last of the soup into his bowl, drank it down, and sat wrapping himself in the cloak draped over his shoulders.
“Time to give up. How would anyone reach that tower floating up there? Every kingdom on the Central Continent has fallen… All that’s left to hope for is fleeing to the refuge the Lion King is building.”
With that, he turned his back, as if to close his eyes.
“Since I’ve fed you, I’ll get some sleep first. That’s the least I’m owed, isn’t it? Wake me when the hourglass runs out. It’ll be about two hours.”
Was he simply careless? Or was he confident in his own strength?
Huh. He’s already asleep?’
The moment he shut his eyes, he started snoring.
“Hoo.”
Once the chaos had passed and he was left alone in the stillness, Woojin finally turned his thoughts to his own situation.
Not only had he been trapped inside a game, now it was another world.
“Aren’t you mistaken about something?”
The words the Administrator had spoken to him in the plaza came back to him.
-[R&C Technology] Annual sales reach 100 billion won!!
-Young CEO named among the world’s TOP 20 to watch!!
-Kim Woojin’s empire grows beyond Asia to the whole world!
He was a man who had once graced the front pages of every major newspaper.
From rock bottom all the way to the peak of success.
Just as the headlines said, he was a living legend.
And yet, after rising so triumphantly…
‘I can’t be certain of anything anymore.’
Even the memories of who he was seemed to waver, as if the ground beneath his sense of self had shifted.
All I ever did was love games.
People envied his success, but in truth, every single day had been a grinding, suffocating struggle.
For him, playing a game for a little while had been the only rest that let him forget the cutthroat society outside.
But…
He rested his hand on the sword strapped at his waist.
A heft unlike anything in the game.
And a blade so sharp it gleamed.
It was a true blade.
In reality, he had learned all sorts of things, golf, squash, climbing, swimming, and among them was kendo.
He had even competed in a fairly large tournament, so he held a measure of confidence when gripping a sword.
That was why he had chosen to be a Warrior in [Evil Tail], but the moment he gripped the sword at his waist, he realized something.
Could I actually wield this properly?
The heavy, clumsy weight was nothing like a wooden practice sword.
“…Login.”
Woojin glanced at Raul and murmured under his breath.
Nothing happened.
He let out a low sigh.
He didn’t even know how he had ended up here in the first place, after logging out.
“Ahem, Login!”
He tried again, a little louder, but still, nothing answered.
‘I was so desperate to get out of this game… and now I’m wishing to go back.’
It was enough to drive him up the wall, but Woojin kept steadying himself.
“Status Window!!”
On the off chance, he shouted it again.
But, as expected, nothing happened.
Just then, Raul, who had been trying to settle down to sleep, sat up.
“Ah, it’s nothing. It’s like a prayer I say before going to bed…”
Shh.
But before he could finish, Raul raised his index finger to his lips, as though he had no interest in what he was saying.
“Looks like we won’t be getting any rest tonight.”
Click—.
Raul, hiding his presence, gripped his sword.
Then, gazing at the mouth of the cave, he spoke to Woojin in a low voice.
“A demonic creature.”
The awkwardness in Woojin’s eyes wavered as well.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————