I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 106
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 106. The Universe and Fine Dining (1)
“Wow… this is no joke…….”
He’d unplugged the phone line, but there was no way to unplug the tide of public attention and media interest pouring in beyond Songhada’s courtyard.
His phone vibrated every second with fresh notifications, threatening to shake itself apart.
Not only were the portal sites’ main pages lighting up with it, but cable news and terrestrial broadcasters were all simultaneously running red “Breaking News” banners and shifting into special report mode.
[Viewers, we bring you truly remarkable news. Michelin 3-star chef Sally Son, and Robert Stone, the titan of private space exploration leading humanity’s conquest of the cosmos. These two legendary figures have set foot on Korean soil.]
[What’s even more shocking is their purpose for visiting. This is no official engagement with one of Korea’s major conglomerates or government agencies. Their sole destination has been confirmed to be Songhada—a small traditional alcohol distillery nestled in the mountains of Yeongwol.]
[Notably, Chef Sally Son left a pointed message on her official social media just before arriving in Korea.]
“We saw that post too and were genuinely stunned…….”
Ha-jeong, who had been staring blankly at the news pouring out of the television, ventured to speak carefully.
But no one at Songhada bothered to answer her.
They already knew.
As employees of Songhada, keeping up with social media was practically a job requirement.
[May we build a world where the sweat of true craftsmen is no longer allowed to be tainted by the arrogance of massive capital and petty sabotage.]
A message so transparently aimed that its target couldn’t have been clearer.
And this was actually the milder version.
Since Chef Sally Son wasn’t someone who posted on social media frequently, this restraint made sense.
By contrast, Robert Stone—that eccentric business genius who enjoyed sharing every large and small company matter on social media—had…….
[(Photograph of the Geosung Cultural Foundation building)
Worst ever.
(Landscape photograph with Songhada’s courtyard in the background)
Best in my life.]
…I won’t elaborate further.
The fallout from that post was already being detailed by the news anchor.
[Consequently, public criticism against the Geosung Cultural Foundation—which had clashed with Songhada at the recent lotus festival—is erupting like wildfire.]
Internet communities and social media had become an absolute battlefield.
– Wow, are you serious… Robert Stone and Sally Son coming at the same time?
– Sally Son’s SNS shot is legendary lol
– Why Stone was mad: ’cause some third-rate Korean company tried to sabotage his premium alcohol partner he wanted to send on his spaceship
– ???: Geosung? Where’s that? What? A Korean company? Don’t know. Any company that hasn’t been to space doesn’t count.
While some people were amazed that these two famous figures had come to Korea solely to visit Songhada, most were focused on discussing the social media posts they’d uploaded.
As a result, the view counts on videos captured by various streamers covering what had happened at the Yeongwol lotus festival exploded.
And at the same time, people were able to get closer to the truth.
– So what’s going on exactly?
– Isn’t the Geosung Cultural Foundation trying to stop Songhada from operating a booth?
– Three-line summary.
A complaint came in saying there was a problem with Songhada’s alcohol, and right on cue two guys with syringes were caught in Songhada’s storage warehouse.
The next day the Geosung Cultural Foundation people came in person to collect samples and try to block sales, but once they saw what was in there, they just backed off.
So what exactly did they see?
– If something got in the alcohol, obviously you can’t sell it, right?
└ Checked it out actually and found nothing there~^^
Once things reached this point, Geosung Group’s headquarters had gone from a funeral hall straight to being hit by a nuclear bomb.
Branded as a destroyer of culture and a petty conglomerate—it was only natural, in a way.
Of course, Geosung probably felt wronged.
According to what Han Gyeong-su had said, this whole affair was likely Geosung Cultural Foundation acting on its own authority.
But why should the general public bother with such nuance?
In the wake of all these developments, we had gathered in the office.
Knock, knock, knock.
“Is anyone in? Excuse me! Could we do a quick interview?”
“Ugh. Here they come again…….”
Having unplugged the phone line, the reporters now showed up in person at Songhada itself, determined to get their story.
And with content creators and YouTubers joining in, thinking it was good material, they’d practically pitched camp outside Songhada.
“Should we lock the front gate?”
“Seems like we might need to…….”
Ye-hyeon and Ye-eun peeked out the window and clicked their tongues.
Beyond the courtyard, outside the fence, dozens of cameras and reporters with microphones filled every available space.
A sigh escaped, but what could be done?
“Let’s lock up tight and put up a sign saying we’re not accepting visitors for a while. We still need to get our own work done, after all.”
“Yes! I’ll print it out and post it right away!”
Ha-jeong sprang up briskly and dashed straight for the printer, and I nodded in approval before rising from my seat.
Right—he couldn’t stay like this forever.
There was too much work to be done.
“Shall we go then?”
“Should I come too?”
“No—Se-jun, you stay here and keep things under control, just in case.”
“Me? Will I be all right? What if I say something wrong……?”
What was he talking about?
After scanning Se-jun from head to toe once more, he could only reaffirm his conviction.
“You’re the only one who can do this.”
“Hmm…….”
“Really, Se-jun. There’s no one else.”
“All right, if you put it that way, I understand.”
With Se-jun standing there—over six feet tall, shoulders broad as an ox—most people wouldn’t dare approach him, let alone strike up a conversation.
“I’ll go check on the alcohol then.”
“Yes! Have a safe trip!”
“Leave this to us. Don’t worry about anything.”
He nodded calmly and made his way deeper into Songhada, toward the distillery—the heart of it all.
<You’ve come?>
“Yes. It looks like things are going well.”
Song-ha greeted him the moment he arrived, fiddling with the brim of his fedora.
Behind him, bottles of Dalbodeu Ryeo sat resting, their final bottling now complete.
Soon, those bottles would be heading to Sally Son’s restaurant.
<Haven’t I told you a hundred times, this temperature is correct? Old Master!>
<You wretch! Just because you blow off steam doesn’t mean you get to meddle with the aging! Are you trying to ruin it all?>
<Sirs… if you both continue, there’s no way we can keep the contamination at bay.>
Byeok-gye, Mok-tong, and Hyo-gi were performing their usual banter, checking the temperature and humidity of the earthenware jars as they spoke.
While the world outside was in an uproar over the name Songhada, time within the establishment flowed quietly and heavily.
As he gazed fondly at the goblins who made up the Songhada family, Byeok-gye spotted him and waved.
<Hey! Young Master Craftsman. That fellow got what was coming to him, didn’t he? What was his name again……?>
“Yun Sang-hyeon.”
<Ah yes. What a fool he was.>
<Tsk-tsk! I heard he was babbling about seasons changing and all that, but he’ll be in a coffin before then!>
Mok-tong, who’d heard about what happened at the Yeongwol lotus festival, chuckled with genuine satisfaction.
Song-ha himself adjusted his collar, a faint smile playing at the corners of his mouth.
<There’s no need to think too deeply on it. Your goal isn’t something so trivial as to be caught by such people, is it?>
“That’s right. That’s why I’m doing my best.”
<We shall offer our utmost assistance, young master.>
With so many offering their help, how could he help but press forward?
Not just the goblins, but Songhada’s staff and all the countless ties that had accumulated over time.
“It’s all thanks to you. But the real trial begins now.”
<Mm… I agree.>
Sally Son and Robert Stone.
Though these two giants had risen enthusiastically to lend their encouragement, what would ultimately satisfy them was the perfect quality of the alcohol that Songhada had crafted.
Then he would have to live up to their expectations.
“Right. Let’s taste the Dalbodeu Ryeo that’ll be going into Sally Son’s Michelin 3-star course.
<Tsk-tsk. Just don’t be shocked by the taste. Tsk-tsk-tsk!>
Mok-tong answered with confidence, tapping the onggi pot he sat beside.
After taking a sip of the Dalbodeu Ryeo within, he was able to shake off the last traces of nervousness.
“It’s perfect.”
<Of course it is! Four goblins poured their hearts into this liquor!>
It was an even more remarkable alcohol than what had been shown to Sally Son before.
* * *
Whoooosh.
In the mountains of Yeongwol.
Dozens of vehicles drove along a mountain road where ordinarily you’d be hard-pressed to see even a truck or car.
The place where the vehicles came to a stop was a small brewery with a beautiful garden.
With a soft click, the doors opened.
“Wow.”
Sally Son let out a gasp of admiration the moment she stepped out, and kept looking around in wonder.
“This is absolutely stunning! If I were to visualize the flavor I’ve been pursuing, it would feel exactly like this!”
“Is that all?”
“Of course! Robert Stone! You never told me it would be anything like this!”
Sally Son removed even the sunglasses she’d been wearing, trying to take in more of this magnificent landscape.
She had always sought the harmony of Korean and Western cuisine, so it seemed she was genuinely delighted to find Songhada—which crafted traditional Korean alcohol with modern sensibility—nestled in a space where mountains and water flowed together.
Though the time afforded to her for such appreciation would not be long.
“Whoa! Chef Sally Son! And Chairman Robert Stone too!”
“No way! It’s real! They really are coming here!”
“We’re from NBS!”
Reporters who had taken positions in front of Songhada descended upon the two like a pack of wolves.
Flashes erupted as they thrust microphones toward the pair.
“Chairman Stone! Do you have plans to meet with figures from Korea’s business establishment?”
“Chef Sally Son! What did your SNS post about Geosung mean?”
The courtyard descended into chaos—flashing lights and jumbled voices made it impossible to tell whose question belonged to whom.
“Reporters are the same everywhere, aren’t they. Still strange to think only two would make the journey all this way.”
A door swung open with a bang, and then dozens of men in dark suits came pouring down.
Dozens of bodyguards, who swiftly brought order to the situation and secured the perimeter.
Even as their sharp gazes cut through the sunglasses, Sally Son and Robert Stone simply continued their conversation between themselves.
“From what Mister Song told me, not all reporters are like that.”
“Hmm… then perhaps we can afford to believe that….”
Flanked by bodyguards, the two made their way into Songhada.
As reporters tried to follow them inside, Stone briefly opened his mouth.
“I have no plans whatsoever to meet with other Korean companies.”
Chairman Robert Stone’s reply came with a firm smile, layered with ease.
“I have come only to meet Yeon-woo, the representative whose vision will provide the perfect inspiration for my grand cosmic project. And I have come to make it clear to the global business community how they regard this barbaric attempt to crush genuine creativity beneath the weight of capital.”
The Chairman’s warmth vanished in an instant.
Yet as though this were not sufficient, Chef Sally Son followed, her gaze turning cold as she fixed it upon the microphone.
“Food and spirits do not lie. Those who would seize the unique heritage built through time and devotion for the sake of capital and power have no right to set foot in the world of gastronomy.”
Her words struck harder than Robert Stone’s had moments before.
Everyone stood in stunned silence, eyes fixed on Sally Son, as she continued.
“I have come today to prove that Songhada’s Dalbodeu Ryeo deserves a place in the tasting menu that holds my soul.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————