I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 107
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 107. The Universe and Gastronomy (2)
The words of the two masters were broadcast live across the nation.
In truth, this had been entirely intentional.
‘This much should serve as a warning, wouldn’t you say?’
‘Mm. Seems to have done the trick.’
Sally Son might not have known, but Robert Stone understood the full picture of how events had unfolded.
There was no escaping his intelligence network, no matter how hard one tried.
‘What an absurd mess he’s been dragged into. Mr. Song.’
Judging purely by his abilities, Stone had assumed it was a large corporation’s greed behind the scheme.
But the truth was far simpler—merely some disgruntled bastard pushed out of the succession scrambling and throwing a tantrum.
‘I’d love to crush him entirely, but Mr. Song wouldn’t take kindly to that. This is about right.’
This was how Robert Stone saw Yeon-woo.
A man who could overcome any difficulty through his own skill.
A man who harbored no reluctance in accepting another’s help, yet always knew how to express gratitude and maintain proper bounds.
Because he was such a man, Stone had not rushed in with excessive aid.
Though in his own way, of course.
‘By now, I do wonder what expression those people at Geosung must be wearing. Haha!’
No point dwelling on such trivialities.
With that thought, Stone surveyed his surroundings once more.
Just as when he’d visited before, the space remained serene and beautiful.
The subtle scent of earth drifting across the courtyard had a remarkably calming effect.
Much like the master of this place—Yeon-woo himself.
“Shall we head inside then? Sally?”
“I’d love to. I’ve been waiting for you to say that.”
“Haha! Let’s not linger—we get to enjoy Sally’s signature course with some wonderful liquor, after all!”
“Of course. You’re welcome to look forward to it. Hehe.”
As they exchanged words only they seemed to understand, the gate opened.
From within the clean interior, completely shut off from the commotion outside, drifted the subtle fragrance of flowers and the deep, rich aroma of nuruk rising from terracotta jars.
And encompassing all of this…….
“Welcome, Chef. Chairman.”
Yeon-woo greeted them in a neat hanbok.
Stone broke into his characteristic hearty laugh and gripped his shoulder firmly.
“Hahaha! Mr. Song! We meet again! This place truly carries far more dignity in person than on screen.”
Chef Sally Son likewise softened her sharp gaze and took his hand.
“Good to see you, Mr. Song. It took a while to find the time to visit after permission was granted.”
“Not at all. The more time passes, the more I have to show you.”
“I keep feeling this every time, but you really do have a way with words. Hehe. The moment I stepped in, I felt the flow of the air itself—my instinct was right after all. Spirits crafted in an environment like this couldn’t possibly fail to complement the finest cuisine.”
“You’re too kind.”
Like a steadfast pine tree, Yeon-woo smiled gently and led them inside.
In the center of the tasting room, atop a large live-edge zelkova wood table, spirits prepared for this day were arranged in neat rows.
‘So that’s Dalbord: Ryeo…….’
The moment Stone’s eyes fell on the bottle, he felt his depths stir.
Before thought could catch up, his body was responding to the memory of happiness from back then.
In other words, instinct was crying out.
To pour that spirit into his mouth this instant.
And it wasn’t instinct alone that was shouting.
‘Mm… Knowing Mr. Song’s character, he must have crafted something far more refined than before… I do hope this wait won’t be long.’
Though it wasn’t an overly formal occasion, this was still official business where negotiations would take place.
It made sense to conclude the matters requiring clear heads before indulging in the spirits.
‘Ugh… Wouldn’t it be fine to just say we’ll discuss it next time and drink right now?’
It was precisely then that Stone was letting such stray thoughts distract him.
“You must have suffered greatly from the noise outside, yet here you are, gracing us with such a precious visit. Thank you.”
“Nonsense! I’m not the sort of Robert Stone who would sit idle watching my partner rattle over third-rate political scheming.”
“I feel the same. So please, don’t feel burdened. Rather than talk of such things… could we see the spirits directly?”
So saying, Sally gave Robert Stone a playful wink.
In that moment, Stone understood.
Sally, too, was as eager as he was to taste the spirits.
If it had come to this, there was nothing for it.
Stone cast aside the resolve he’d mustered just moments before—the thought of discussing figures scrawled on documents—and abandoned it far away.
And then he heard the words he’d been waiting for.
“That sounds perfect.”
Yeon-woo lifted the glass quietly.
The care with which he had controlled the temperature showed itself the moment he opened the lid—the Dalbord: Ryeo cast a soft glow as it settled into the glass, its distinctive aroma rippling outward into the room.
“This is the Dalbord: Ryeo I’ve prepared for you, Chef Son. I’ve layered the subtle floral sweetness of lotus root liqueur over the earthy depth of traditional rice distillate, and calibrated the alcohol content to forty-one degrees to perfectly embrace the acidity of the aged Hanwoo and omija glaze you envisioned.”
Sally Son held the glass up to the light, studying it, then drew it slowly toward her nose.
A single sip—and as the spirit crossed her tongue and slipped down her throat, the Michelin-starred chef’s pupils dilated with wonder.
“It’s… absolutely perfect.”
A gasp of admiration escaped her lips unbidden.
“Just as the omija’s acidity cuts through the fat of the meat—which could easily have felt heavy—the grain notes of this Dalbord: Ryeo bloom magnificently across the mid-palate and finish so cleanly. This isn’t just a pairing. It’s cuisine and spirits converging into a single, flawless work of art!”
Robert Stone could not have articulated the intricate layers of flavor Sally described with such precision.
Yet he understood perfectly the craftsmanship Yeon-woo had poured into every drop of this spirit.
‘I heard he used the Accelerated Aging Method… but you’d never know it…….’
The body carried a richness as if time itself had been dissolved into it.
And yet the earthy, gently sweet aroma of Korean grain—that unique hallmark of traditional Korean alcohol—emerged flawlessly.
Alongside it lingered subtle aftertastes of floral notes and honey-like sweetness on the palate.
How could anyone claim this spirit had aged for only a brief span?
‘Even a celebrated Master Distiller would insist this was at least twenty years old.’
Eddie Brook, the legendary Scottish Master Distiller, would surely have the same reaction.
While they savored the moment, Sally Son withdrew a notebook and pen from her jacket, scribbling furiously across the pages.
“It’s confirmed for the opening course at San Francisco Main Dining. Please double the monthly supply volume from what we originally discussed. I’m placing Songhada at the very top of the menu.”
Stone’s jaw fell open as he watched from the side.
“My goodness, I haven’t seen Sally this excited in five years! I must say, I’m envious…….”
“I was trying to stay humble, but Stone—forgive me. Without it being my birthday, I feel as though I’ve just received the greatest birthday gift of my life. Ha ha.”
“Mm-hmm… well, it certainly deserves that reaction.”
His envy was so genuine it hurt.
This spirit of such extraordinary complexity was surely a masterpiece distilled to perfection for Sally Son’s signature cuisine.
And Yeon-woo had personally crafted it for someone he cared for.
How could a person who truly loved spirits call such a gift anything but magnificent?
‘Sigh… it will take time… which is why I was willing to wait as long as necessary…….’
In fact, Stone himself had been curious about another spirit from Yeon-woo.
It was a traditional Korean alcohol aged in the finest European oak barrels sourced through Stone Distillery.
But he already knew, out of his own regard for spirits, what that entailed.
Oak aging, ultimately, demands time.
So he had simply endured, waiting patiently for that day.
“And this one isn’t finished yet, but it’s something I wanted to give you, Chairman Stone.”
“Hmm? Have you begun fermenting a new spirit?”
“In a manner of speaking—and yet, not quite.”
Yeon-woo smiled and set a small sample glass of oak-aged spirit before Stone.
“This is a prototype—a preliminary aging of Won-ju fermented with Songhada’s traditional nuruk, aged in the premium Scottish European oak barrels you sent me.”
“Ah… aha ha ha! Sally! Look at this! I’ve received a birthday gift too!”
“Consider it a test of how the Western oak character harmonizes with the herbal and nuruk notes of Korean traditional alcohol.”
He had received yet another gift he hadn’t expected.
The color was still pale, suggesting the spirit had not yet fully absorbed everything the oak had to offer.
It was strange even to hope for more at this stage.
Whiskey aged in oak was considered young even at five years of maturation.
‘The color is remarkably… deep for something at this stage…….’
Stone lifted the glass with careful reverence.
Deep smoky notes emerged, followed by weighty vanilla, and beneath it all, the subtle, elegant grain character of Korean tradition.
And when it crossed his palate, it unfolded with a softness and intensity that seemed impossible to believe.
Stone set down the empty glass and sat in silence for a long moment, eyes closed.
“It’s inconceivable…….”
Then, opening his eyes, he spoke softly into the quiet.
“I have tasted every renowned whisky and distilled spirit across the world, but never have I encountered anything where the deep history of the East and the oak aging of the West combine so perfectly.”
“Thank you.”
“Do you know why I created Stone Distillery?”
“No. Might I be permitted to hear?”
Yeon-woo wanted to answer immediately, but Stone hesitated for a moment.
Those were eccentricities unknown to the wider world.
One was bringing the space industry—which everyone assumed was purely a government venture—into the private sector, developing several cutting-edge technologies himself while doing so, committing himself with fervor to the space tourism industry.
And beyond that still.
Viewed in this light alone, one might have called him a businessman and scientist genuinely devoted to the cosmos.
But his eccentricities didn’t end there.
‘When he acquired the Stone Distillery, people certainly had plenty to say about it…….’
Simply because he loved liquor, he’d suddenly acquired an entire Distillery in Scotland outright and renamed it the Stone Distillery after himself.
And from that point on, he’d affixed his name to every spirit he produced and distilled.
The world looked upon him and called him an eccentric of legendary proportions.
But they could only say such things because they knew nothing of Stone’s dream.
‘Sally already knows, of course…….’
A modest enough aspiration in the eyes of most, yet for him it loomed magnificently large.
Those who had heard this story could be counted on one hand—Sally standing right beside him among them.
And now Yeon-woo would be added to that list.
“I’ve always wanted to gaze down at Earth from inside a spacecraft and drink a glass of fine spirits.”
“…….”
“Ha! Some might call it foolish, but to me it’s a truly magnificent dream…….”
“That’s wonderful.”
“Hmm?”
“Truly wonderful. How romantic. What an extraordinary sight that would be.”
Yeon-woo offered his endorsement calmly, but with genuine sincerity, supporting Stone’s vision.
In that moment, Stone understood something anew.
To turn his dream into reality, this Master Craftsman before him was absolutely essential.
Once Stone had made a decision, hesitation held no place in his nature.
He rose abruptly from his seat and grasped Yeon-woo’s hand firmly.
“Mr. Song! Let’s draw up the papers for a Joint Venture Corporation and an Exclusive Supply Contract at once. I’ll inject fifty million dollars immediately as initial capital for joint research with the Stone Distillery!”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————