I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 108
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 108. The Universe and Gastronomy (3)
“Fifty million dollars…….”
The air in the tasting room seemed to stop dead.
If Ye-hyeon or Se-jun had heard such a figure, they might well have fainted on the spot.
Fifty million dollars was well over sixty billion won in Korean currency—an astronomical sum.
But I tightened my grip on the hand clasped in mine and met Robert Stone’s gaze directly, a faint smile playing at my lips.
“Chairman, I’m grateful for the sentiment, but I cannot enter into that contract at this moment.”
“…I beg your pardon?”
Robert Stone’s thick brows shot upward.
No corporate executive in the world—indeed, no one in projects on a national scale—had ever had his proposal flatly rejected before.
Even Sally Son, who had been taking notes with passionate enthusiasm at his side, paused mid-pen and looked up at me in surprise.
“It’s not that I dislike the sum of fifty million dollars. Rather, Songhada’s spirit is not something that can be mass-produced in the short term, no matter how much capital is poured into it.”
I released Robert Stone’s hand gently and poured just a touch of the Oak Barrel-aged prototype back into the glass he’d emptied—precisely half a sip.
“The essence of this spirit is not the wood aroma of the Oak Barrel. It is the wind in this mountain valley, and the microorganisms in our Nuruk that live and breathe within the Earthenware Jar.”
No amount of astronomical investment or state-of-the-art facilities could force nature to yield the time it demands.
Of course, Songhada had its goblins, but we couldn’t completely exclude nature from the process either.
“If I accepted that money under these circumstances, I’d be lying to you. And I don’t want our relationship to rest on such a foundation.”
<Tsk tsk! The boy knows how to talk!>
<Right you are! Money can’t buy our abilities, can it?>
<Though I suspect the grain runs somewhat differently than that……>
<The young master’s heart runs deeper than this humble maiden could fathom.>
The goblins, who had gathered in a corner of the tasting room behind the screen and atop the rafters to watch the proceedings, let out pleased coughs.
Of course, Robert Stone, unable to see them, stared at me with a dazed expression for a moment before breaking into hearty laughter.
“Ha ha ha ha! Just as I thought! Mister Song, you never bore me! A true master craftsman who refuses money and guards his pride!”
“It’s not pride—I’m simply stating the facts. If I signed a contract and failed to meet the promised volume, that would be the real betrayal of your dream.”
“Hmm…….”
Robert Stone rested his chin on his hand, lost in deep thought.
Accustomed as he was to bulldozing through with vast capital, he seemed uncertain how to approach the stubbornness of this relatively modest mountain Distillery owner.
“Rather than a joint venture or massive research funding, I think it would be better to start with pure technical exchange with Stone Distillery and a regular contract for Oak Barrel supplies, as we discussed before.”
Sally Son, who had been listening quietly, gently tapped her glass and spoke.
“Stone, Mister Song is right. In the world of gastronomy and spirits, capital often becomes poison. My own restaurant has faced the risk of losing the originality of its flavors as investment grew.”
“So you’re saying the same thing…….”
“Helping Songhada remain Songhada—that’s the only way we can continue to love this spirit.”
“Ugh…….”
Robert Stone made a show of reluctance, yet his eyes gleamed with even deeper trust.
“Very well! I respect Mister Song’s wishes. But I have a condition: first priority purchase rights to the finest Sherry Casks and European Oak Barrels from Stone Distillery, and absolute authority over the first traditional Korean alcohol project aboard my spacecraft—these rights belong exclusively to Songhada. You won’t refuse this, will you?”
“With such a romantic condition, I’ll gladly accept.”
I extended my hand, and Robert Stone grasped it firmly, shaking it as if he’d been waiting for this moment.
* * *
Once the broad framework of formal discussion and contract was settled, the atmosphere in the tasting room grew lighter and warmer.
Sally Son spread out the course menu cards she had conceived and passionately explained the combinations of ingredients that would complement Dalbord: Ryeo.
When she spoke of the interplay between the tartness of Omija, the fat of Korean beef, and the rich Grain Aroma of traditional alcohol, her eyes sparkled like a girl’s.
Robert Stone, in turn, showed me the blueprint of the ‘Zero-Gravity Tasting Glass’ he was personally designing for the interior of his spacecraft on his phone, boasting like a child.
“In zero gravity, liquid doesn’t float in droplets, does it? So I’m designing a special glass that uses Surface Tension—when you bring it to your lips, the aroma and flavor naturally settle on your tongue. The first spirit to fill this glass will be Songhada’s.”
“That’s truly remarkable. The fragrance of Nuruk blooming in zero gravity…….”
How long we spent in such conversation.
While we were chatting, a soft knock sounded from the courtyard.
Ye-hyeon, the source of the sound, quietly opened the tasting room door and poked his head in.
“Boss, the reporters and YouTubers outside—Se-jun blocked the gate with his broad frame and said ‘We’re closed,’ so they all got scared and backed away beyond the fence. And…….”
Ye-hyeon lowered his voice and showed me his phone screen.
“Geosung Group just posted something like an official apology. It said that certain related parties overreacted regarding the Lotus Festival incident, and they express deep regret to Songhada…….”
Yun Sang-hyeon.
That man, who had engaged in Syringe Sabotage against Songhada’s spirit for his own shallow position and greed, had ultimately fallen into the very trap he’d set, causing the massive dinosaur of Geosung Group to stagger.
Robert Stone glanced at the news article, snorted coldly, and smiled with icy composure.
“One’s Just Deserts. The end of those who fail to see true value and attempt petty tricks to steal from others’ labor is always the same. Vermin not worth a moment’s thought.”
“That’s right. We just need to focus on what we have to do.”
I nodded calmly.
Whatever became of Geosung Group was merely the consequence of their own deeds.
What mattered most to me now was the precious people in front of me and these spirits coming to completion.
“Shall we take a look at the Aging Facility?”
“Exactly what we were hoping for!”
“I’m already eager to get started.”
Chef Sally Son and Robert Stone toured Songhada’s brewing room and aging facility, their wonder never ceasing.
When they stepped into the aging facility lined with earthenware jars, both fell silent as if entering a temple or cathedral.
“The air in here is… truly extraordinary. It’s the scent of time itself—something technique alone could never create.”
Chef Sally Son murmured softly as she carefully brushed the surface of an earthenware jar.
Beside the jar her fingers had touched, the goblin Hyo-gi stood with wide, curious eyes, watching her intently.
<Ah, so this crooked-tongued woman has nimble fingers after all—she knows how to handle earthenware, it seems.>
<Mind you ward off contaminants. Don’t go sprinkling ash into the master craftsman’s work.>
<When did I ever sprinkle ash, Mok-tong?>
The goblins’ bickering echoed softly in my ears alone.
Beyond these walls, the world shook like an earthquake at the mere mention of Songhada’s name, but within these quiet earthen chambers, time flowed on honest and deliberate.
As the sun descended beyond the mountains, the two visitors rose reluctantly from their places.
“Mister Song, the first batch of completed Dalbord: Ryeo that we tasted today will be shipped directly to San Francisco next week.”
Chef Sally Son extended her hand for a firm handshake.
“Of course. We’ll have it packaged in perfect condition and ready for you.”
“Mister Song! Next time I visit, I’ll bring a few twenty-year-old Sherry Casks fresh from Scotland. I’m looking forward to the won-ju you’ll age in them!”
Robert Stone embraced me with his characteristic booming laugh.
As the two departed in their black luxury vehicles under their escorts’ protection, camera flashes erupted once more from the journalists gathered beyond the gates.
Yet Robert Stone and Chef Sally Son left with their windows sealed, moving with unhurried dignity.
With their noisy visit concluded, the gates closed firmly shut once more.
“Phew… Boss! I thought I was going to suffocate!”
Ha-jeong exhaled deeply as she tidied up the printed notice she’d posted.
Se-jun’s broad shoulders heaved as he clicked his tongue, while Ye-hyeon and Ye-eun slumped onto the floor, tension finally released.
Meanwhile, I stood in the center of the courtyard, watching the sky over Yeongwol glow crimson with the evening light.
And I thought.
Whether Songhada’s spirit could touch people’s hearts at tables in Michelin 3-star restaurants, and someday in the vast reaches of space itself.
The answer was already clear.
“That’s how we’ll make it happen.”
<Of course it is, friend.>
Wind rustled the pine branches in the courtyard, and the subtle aroma of nuruk drifted quietly into Yeongwol’s night air.
* * *
Geosung Group Headquarters Chairman’s Office.
As the heavy mahogany door closed, the cold silence within seemed to strangle the necks of Team Leader Yun Sang-hyeon and Lee Gang-jin.
Behind the broad marble desk in the center of the room.
Lee Hak-chul, founder and mighty head of Geosung Group, stared down at the two men with hollow, deeply sunken eyes.
“…Explain yourselves.”
Lee Hak-chul’s voice was quiet.
Far more chilling and ruthless than any shouting or thrown object.
“That is… Grandfather, I mean, Chairman! It wasn’t like that… Those rural distillery fools dragged in outside forces and deliberately escalated the situation! When I tried to handle things at the Lotus Festival…”
“Silence.”
Lee Gang-jin’s words cut off abruptly at those three syllables.
The Chairman, without so much as a glance, slowly turned the papers on his desk.
“Sally Son. Robert Stone.”
He pronounced the names softly, as if reading a benediction.
“One represents the apex of the world’s culinary world, the other is a linchpin of America’s space industry. Both of them came here in person and publicly called our Geosung crude and barbaric. Our group’s image is in ruins because of you.”
His gaze shifted from Lee Gang-jin to Yun Sang-hyeon, who stood lost in thought beside him.
Those eyes did not look at a man, but at worthless trash lying in the street.
“Team Leader Yun Sang-hyeon.”
“Y-yes! Chairman!”
“You peddled the Cultural Foundation’s name and got caught running that fool’s game of Syringe Sabotage.”
“I’m sorry, Chairman! I was only trying to suppress Songhada on Director Lee Gang-jin’s orders…”
“I don’t accept excuses. Effective immediately, you’re dismissed. Your resignation has already been processed—prepare for legal investigation. I’ll hold you fully liable for the damages to the group through criminal and civil suits.”
“C-Chairman! Just one more… Give me one more chance, please!”
Yun Sang-hyeon dropped to his knees pleading, but the Chairman summoned his security guards with a wave.
Yun Sang-hyeon was dragged away, his screams fading beyond the door.
Only Lee Gang-jin remained.
The Chairman finally looked directly at his grandson.
“Gang-jin.”
“…Yes, Chairman.”
“If you lack the ability, you should stay quiet. Why would you step forward and make a mess of things like this?”
Yet there was no anger in those eyes—only a cold, suffocating indifference, a contempt so absolute it seemed to drain the world of color.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————