I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 109
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 109. The Universe and Gastronomy (4)
Indifferent coldness tightened around Lee Gang-jin’s throat.
There was so much he wanted to say.
He had worked hard.
But what could he do if things hadn’t gone well?
Still, hadn’t he secured some decent items?
Yet Lee Gang-jin already understood that none of it meant anything.
The man who had birthed Geosung Group and built it into one of the nation’s leading conglomerates—his grandfather—was someone who judged purely by results, a man of ice.
“You cause an accident claiming you’d do well, and it strangles the group’s neck? You never once thought that the rural brewery you were trying to trample is worth several levels above you—real value?”
“That… that mere booze-peddling bastard…!”
“That mere booze-peddling bastard?”
Chairman Lee let out a soft, derisive laugh.
That mockery trampled Lee Gang-jin’s pride.
“Because of that one ‘mere booze-peddling bastard,’ Robert Stone moved directly himself, and Sally Son declared she’d use it for the Main Dining opening. That young man created a value in one shot that you couldn’t pull in even if you spent your whole life trying. And what now? You’re trying to steal it away with your pathetic little games?”
The chairman closed the documents with a sharp gesture, his declaration to Lee Gang-jin cold and final.
“For the time being, you’ll reflect at home. If you come sniffing around the company without my permission, I’ll confiscate even your shares—understand that clearly.”
“Grandfather! How could you do this to me…?”
“If you find it so hard to understand that I don’t want to see your face, I suppose this old man could show you one last kindness.”
Wanting no more words, the chairman turned his head away.
Lee Gang-jin, completely ignored, trembled all over.
Realizing that throwing a tantrum here would only bring complete burial, he bit his lips and ground his teeth.
‘Yeon-woo… Songhada… Just you wait. I will never forget this humiliation!’
With bloodshot eyes and fists clenched so hard they shook, Lee Gang-jin stormed out of the chairman’s office with a bang.
Once Lee Gang-jin had left and the commotion settled, a man who had been sitting quietly on a sofa beside the chairman’s office rose from his seat, swallowing a sip of tea.
“So. Setting up a scheme and playing with it—that was entertaining, you cunning bastard.”
“I have a name: Lee Hyeon-jin, Chairman.”
“Did you think I wouldn’t know? I already know that Gang-jin ended up that way because of Yun Sang-hyeon, and that was your doing.”
Lee Hyeon-jin, the second son of Geosung Group and Lee Gang-jin’s older brother, let the corner of his mouth rise in a slight smirk.
His assessment was correct.
Attaching Yun Sang-hyeon had been entirely deliberate.
To sweep away the perpetually clueless, thrashing Gang-jin from his sight.
On top of that, it served to push back Yun Sang-hyeon, who was slowly clawing his way up relying on his single competence—killing two birds with one stone.
“Still, wasn’t it rather well-constructed?”
“You can laugh even after driving the stock price to this state?”
“Even if you dislike it, I don’t think you’ll exile me like Gang-jin.”
…….
The chairman stared at Hyeon-jin without a word.
Even as he avoided that piercing gaze, Hyeon-jin deliberately raised his cup and took another sip of tea with studied composure.
It was within predictable bounds.
Even after pulling a stunt like this, as long as he could resolve the situation, the chairman would give him another chance.
“The situation has become quite messy, Chairman.”
Lee Hyeon-jin opened his mouth with a measured bow of his head.
Only then did the chairman let fatigue show on his face, leaning back against the chair.
“You must have seen it yourself, Hyeon-jin.”
“Yes. Gang-jin made a terrible mess of it. I didn’t expect him to bungle it this badly.”
“If we stay quiet, it’ll fade quickly. You stop your involvement too. For now, keep your head down and focus on other ventures.”
“Yes, Chairman.”
* * *
[Breaking News] Michelin 3-star Sally Son Confirms Exclusive Contract with Songhada
[Exclusive] Stone Group Proposes 50 Million Dollar Investment to Songhada; What’s Returned Is a Global Partnership?
Now the articles pouring out in succession had become all too familiar.
With the leeway to tell Ha-jeong it was fine when she asked if they should unplug the internet.
“Wow… I seriously thought I was dreaming today. Sixty billion in investment talk, plus exclusive supply to a Michelin 3-star? Yeon-woo, you’re really incredible.”
“It wasn’t me. Our liquor proved itself.”
He spoke while watching the goblins playing and cleaning earthenware jars at one corner of the yard.
The two of us, sitting in the pavilion, watched the sunset fade.
Se-jun was the first to speak.
“So what comes next?”
“What do you mean, what comes next?”
“Well… it’s just that since I started working at Songhada, so much has happened that my head’s been spinning.”
There was good reason for it.
Not much time had passed, but thinking of what Songhada had accomplished felt beyond imagination.
It was a different kind of story from making alcohol or facing goblins.
“So lately I’ve been a bit at a loss, not sure what to do next.”
“What are you talking about?”
“I don’t even know what I’m saying. Look.”
Se-jun let out a soft laugh and exhaled.
So this was what happened when you climbed too fast — you lost your footing.
You achieved goals before even setting them, and suddenly you couldn’t find the path forward.
But at least I’d never faced that problem.
Not once since the Regression.
“The destination is already set.”
“Huh?”
“Don’t you remember? I told you before.”
I’m going to make a liquor that only Songhada can make — a liquor of our own.
“We haven’t achieved that yet.”
“There’s Dalbord: Ryeo.”
“Honestly, if anyone had enough time, they could make something like that.”
The right recipe, good ingredients.
Given enough time, other distilleries could probably produce alcohol of that quality too.
Though without the goblin’s help, it would be hard to pull off quickly.
“So our goal hasn’t changed.”
“To make Songhada’s alcohol?”
“Right.”
No matter what happens in between, that much will never waver.
So there’s no reason to be shaken.
I just need to move forward toward a clear goal.
<It’s fortunate you haven’t forgotten.>
Song-ha, who’d been listening beside me, added his thoughts.
Of course, I hadn’t forgotten the promise with the goblin king either.
I’d come to think our goals were the same.
To save the goblins, I had to make alcohol.
And in that process, I was learning so much.
“You’re coming with me, right?”
“Of course. Why would you even ask that? Yeon-woo.”
“Then we’re set. That’s that.”
Se-jun and I nodded at each other and clinked our glasses without fanfare.
Right — whether the Geosung Group was in chaos over succession or global titans were landing private jets to visit, the roots we stood on never changed.
The soil and wind of Yeongwol, and the alcohol ripening honestly in earthenware jars.
That was enough.
“Whew. Now that I’ve said it out loud, I feel a bit lighter.”
“Then I’m glad.”
“I need to get some sleep early tonight. There’s been so much happening. You should rest early too on nights like this.”
“I’ll head back in a little while.”
After Se-jun returned to the lodging with a lighter expression, I savored the view of the sunset over the Yeongwol hills for a moment.
Song-ha beside me quietly soaked in the peaceful atmosphere too.
Then it happened.
Buzz.
<Seems like you’re not the type to get much rest.>
“I think so too.”
I pulled out the phone vibrating softly in my pocket.
The external line was disconnected, but this call came from a registered number.
Seeing the name on the screen, I smiled slightly.
[Park Wan-gu — Director]
Director Park Wan-gu, who I’d formed a connection with regarding the film production that centered on Songhada’s Meari: Autumn.
The moment I put the receiver to my ear, his characteristic excited voice struck my eardrums.
– Hello, CEO Song. I saw the news and called right away. Michelin 3-star and Robert Stone, no less.
“Ha, hello, Director. With all the chaos outside, I’ve been rather preoccupied.”
– That seems to be the case. I couldn’t get through on the phone. Did you perhaps disconnect the line?
Ah, right.
Embarrassed, he scratched his head and steered the conversation elsewhere.
“So… how are the film preparations coming along?”
– That’s actually why I called. The funding and casting have finally been locked in, so we’re going to start principal photography next week. That means we’re finally rolling cameras.
“Congratulations, Director. Your first shoot at last.”
– It’s all thanks to you, Yeon-woo. Once the story of Songhada’s alcohol wove itself into the screenplay, the investors’ response changed completely. And Songhada’s standing has transformed entirely since then.
Funding had been abundant thanks to Eddie Brook, Naguchi Murata, and other investors, but casting had proven to be another matter altogether.
Not that he could blame them.
A film that didn’t chase current trends, with a static setting, driven entirely by character performance and psychological portrayal.
It was daunting for any actor.
Yet the fact that casting had been completed spoke volumes about Park Wan-gu’s abilities.
– Feel free to drop by whenever you’re curious! Ha ha!
“I’ll definitely stop by.”
How often did one get to visit a film set in a lifetime?
Ye-hyeon and Ye-eun would probably be thrilled if he brought them along—they had such keen interest in these things.
– Oh! And after it releases, you’ll spot some familiar faces. Ha!
“Familiar faces?”
– That’s a secret. I’ll be in touch again soon!
With that, the call ended.
Things seemed to be progressing well.
Hearing that someone he’d connected with was thriving lifted his spirits.
“The cooperative seems to be doing well too.”
“That’s right.”
He’d heard that The Hop was performing well, and Samhae Distillery was also posting solid sales.
With Songhada’s name value rising, smiles had bloomed across the faces of the other cooperative members as well.
“But I’m a bit worried—there’s been no word from Song Young-gil.”
The first member of the Songhada Brewer Cooperative, Song Young-gil, had been strangely silent, and it nagged at him.
Just a nagging feeling, though.
He already knew how hard Song Young-gil worked, and the talent was there to match the effort.
“And though it might be an overstatement, there’s also a spirit looking after Song Young-gil.”
“Let’s call it looking after. Between us.”
Perhaps excessive, but with the spirit’s full backing, there was no reason the quality would suffer.
Peace.
At last, peace had broken through the long darkness.
“Then we should start making alcohol again.”
Se-jun would’ve said, ‘Work again? Really?’, but that was fine.
Even as he complained, the moment Yeon-woo described what he was thinking, he’d cry out, ‘That sounds delicious… let’s do it now!’ and jump at it himself.
“I’m considering a fruit liquor.”
“Yes.”
Until now, everything Songhada had brewed fell within various styles, but they were all grain liquors in the truest sense.
Spirits made using only rice, the most fundamental foundation of traditional Korean alcohol.
One might say, ‘Isn’t that how traditional alcohol is supposed to be made?’, but the reality is somewhat different.
“Within traditional alcohol, there are actually many spirits made using fruit.”
“I have an idea, but I need to research it more thoroughly. For now…”
As he spoke, his phone vibrated again.
Seeing the name that appeared, he couldn’t help but smile.
“Perfect timing.”
[Seonunsan Bok-deung Farm – Song Young-gil]
– Boss. I hope you’ve been well. The reason I’m calling is that I’m thinking about trying to make a new kind of alcohol, and I wanted to ask if I could get your help.
The one person whose expertise he’d been meaning to learn from in fruit-based spirits had sent exactly the message he needed.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————