I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 110
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 110. Spirit and Spirit and Spirit (1)
My mouth curled into a smile of its own accord.
I’d been worried about Young-gil’s silence until just moments ago, and now—as if reading my mind—a message arrived with perfect timing.
“I just heard from Young-gil.”
Song-ha chuckled softly, smoothing his collar.
I called Young-gil at once, and before the dial tone could sound twice, his eager yet measured voice came through the receiver.
– Boss! Did you get my message?
“Yes, Young-gil. Just checked it. I was actually thinking about you, wondering how things were going.”
– Ah, I’m sorry! So much has been happening at Songhada lately, one thing after another, and I worried I might be bothering you when you’re so busy. Ha ha. Honestly, watching the news these days, I get goosebumps like it’s my own story!
Young-gil’s genuine congratulations warmed something in my chest.
A person who rejoices in others’ success as if it were his own, rather than envying or resenting it.
This honesty and purity—that’s exactly why I chose Young-gil as the Songhada Guild’s first partner.
“Busy, nonsense. I’m always happy to hear from you. But from your message, it sounds like you want to take on a new challenge with fruit wine?”
– Well… lately I’ve been stable enough, making a decent living, but I keep feeling like if I just settle for things as they are, that wouldn’t be right. The thing is, I’ve never tried anything else before… I thought you’d know better than anyone, sir.
And so Young-gil began.
The bokbunja—in terms of aroma and nutrition, it could be called the finest fruit around.
The name itself means a berry that tips over a chamberpot, doesn’t it.
But there were two problems to overcome in fermenting it into wine…
– Until now, I’ve been doing things with distilled spirits, but… honestly, I’ve been wondering about it.
In fact, distilled spirits are essential in making bokbunja wine.
To consistently steep and maintain the sweet, deep flavor of bokbunja wine that the public loves, it’s a necessary step.
“You’re thinking of making your own base wine and doing it that way instead?”
– Yes, not much, just a small attempt. Ha ha. But it’s turning out to be quite difficult.
And no wonder.
What I’d solved before by simply pouring in spirits, I now needed to achieve through the traditional method—crafting nuruk from glutinous rice and fermenting a base wine with it.
And that wasn’t even the main problem.
“If you do that, I imagine you’ll get sharp acidity cutting through, or bitterness from the seeds lingering.”
– Oh! How did you know? That was exactly what I was worried about. But if I add more sugar and spirits, it goes against the whole point of the challenge… We need something that gently wraps around the bokbunja’s intensity while elevating its refinement.
Young-gil’s voice held a depth of contemplation and passion unlike before.
A real wine—one that honors the fruit’s true flavor while perfectly polishing away its sharp and astringent edges.
I grasped immediately what limit Young-gil had reached.
So how could this be solved?
“Young-gil, do you know why sugar is used in bokbunja wine?”
“Of course. I grow and make it myself. Isn’t it because bokbunja has a lower sugar content than most fruits?”
Exactly right.
Fruits like grapes or citrus have naturally high sugar content, so fermentation happens readily with just the juice alone.
But bokbunja has a brix level of only around 8 to 10—surprisingly low.
To achieve 10 to 12 percent alcohol through natural fermentation, you need at least 20 to 24 brix of sugar—woefully inadequate by comparison.
Without adding sugar to supplement it, there isn’t enough fuel for the yeast to consume and produce alcohol, so the wine itself won’t develop properly.
“So you can’t completely avoid using sugar.”
– Right, that’s the bind…
“But what if you tried substituting something else for the sugar?”
– Something else?
Sweetness isn’t limited to sugar alone in this world.
True, nothing beats sugar for simplicity and convenience, but there are countless ways to make a more delicious wine than that.
“What about using honey?”
– Honey? Do you mean adding honey instead of sugar?
“Yes. Not just as a sweetening agent, but by borrowing the principles of mead.”
Mead.
A fermented wine made by mixing water and honey and fermenting it with yeast.
In simpler terms, honey wine.
It’s believed to be one of the oldest fermented drinks in human history—dating back so far that before agricultural societies existed, wild yeast likely fell into honey-water pooled in rock crevices or tree hollows and fermented naturally, and humanity stumbled upon it by chance.
“The advantage is that you can create wildly different flavors depending on what kind of honey you use.”
Mead varies dramatically in aroma, color, body, and acidity depending on the type of honey used—that is, the nectar source.
Just as the grape variety determines a wine’s character, the nectar source is the most decisive factor shaping mead’s identity.
For instance, acacia honey is characterized by low acidity and aroma that doesn’t clash aggressively, while chestnut honey carries a slightly bitter herbal note and smoky flavor, making it excellent for pairing with rich dishes.
“And linden honey, for that matter, brings a cool minty freshness and subtle herbal undertones.”
– There seem to be so many varieties…
“Right. Which means the range of flavors you can create is equally vast. And beyond that, there are many different methods for making mead.”
Most people think mead is made simply by mixing water, honey, and yeast, but that’s actually a type called Showmead.
While it’s considered the purest form of mead, it’s also fiendishly difficult to make.
“Honey has plenty of sweetness, but it lacks nitrogen and acidity, which makes fermentation challenging. That’s why we usually mix in other ingredients.”
—Other ingredients?
“Fruit is the classic choice.”
When you ferment honey water with fruit or fruit juice, you get Melomel.
Add spices or herbs to honey water, and you have Metheglin.
There’s also Cyser, where you use apple juice as the base instead of water and mix it with honey to ferment, and Braggot, which ferments with malt.
“I think we should work with Melomel made from bokbunja.”
A mead using wildflower honey harvested from deep in the valleys of Seonunsan as the base, fermented together with nuruk starter and bokbunja juice.
The dense, velvety richness of the honey would perfectly envelop the intense tartness of the bokbunja.
Whether my thoughts aligned with his or not, I heard Young-gil drawing a sharp breath on the other end of the line.
—Honey and bokbunja! Good heavens, how did I not think of that! Taming the fierce acidity of bokbunja with honey’s gentleness… Boss, I want to try this right now! Ha ha ha!
“That sounds good. Rather than discuss it over the phone, I’ll head down to Seonunsan myself.”
—Really? You’re coming down in person? I’m so grateful despite your busy schedule! I’ll be waiting for you!
After I hung up and pocketed my phone, Song-ha chuckled and looked at me with amusement.
<So you can’t sit still after all. Off you go again. The meeting of fruit and honey—that’s a combination even spirits find tempting.>
“Young-gil is a member of our guild anyway, so there’s no reason not to go.”
<Though it seems like curiosity is driving you more than anything else?>
“I can’t exactly deny that…….”
Bokbunja from Seonunsan and native honey,
how could I possibly resist?
“So I’ll head to Seonunsan first thing tomorrow…….”
<But have you informed your companions first?>
“Oh.”
I’d gotten so caught up in excitement that I forgot the most important thing.
Would they understand?
* * *
To put it bluntly…….
“I thought I was going to die.”
The next morning, the moment I woke up and told the Songhada household that I needed to go to Gochang, their reaction was this.
‘Are you insane?’
‘Won’t you ever rest?’
‘I’ve never seen the boss take a break!’
‘Neither have I…….’
‘Song… you’re going to suffer in your old age if you keep this up…….’
It was criticism mixed with deep concern, that much was clear.
It made sense, really—I’d been pushing nonstop until now, so it was natural they’d want me to take better care of myself.
But it wasn’t as if I were forcing myself to do something I didn’t want to do.
And I didn’t feel like I was straining myself to the breaking point.
<With four spirits attached to you, it would be serious indeed if your health suffered.>
“Is that so?”
<Those who’ve made friends with spirits live exceptionally long lives, so I’ve heard. Congratulations. You’ll live four times as long. Ha ha ha!>
Song-ha gazed around at the scenery with a laugh, utterly delighted.
Having only seen the interior of Songhada all this time, it was clear he was thrilled to be taking in the outside world for the second time.
There was another reason I’d brought soil from the Songhada courtyard like last time.
<Ah yes, I heard there’s a spirit there.>
“Yes. They said it was born not long ago.”
<With the mountain’s good spiritual energy and clean water, plus good liquor being brewed there, it’s no wonder a spirit would be born.>
The spirit Bun-i at Bokdeongi Farm on Seonunsan, devoted to Young-gil.
Song-ha had expressed a desire to see another spirit, so.
We drove for a while until we arrived.
“Here we are.”
<Oh!>
“Ah! Boss! Welcome!”
As we stepped into the farm, Young-gil came running toward us along a neatly kept path, greeting us warmly.
Behind him sat the spirit Bun-i, silk robes fluttering, perched at an odd angle.
<Hmph, what’s the meaning of this! I’m grateful for your help before, but… I was having such a pleasant time with my dear fellow! And… what in the world is that?>
Bun-i turned away with an indignant sniff, but her eyes remained fixed on the Dalbord: Ryeo I held in my hand.
Well, what spirit wouldn’t take interest when they saw fine liquor?
But with Young-gil standing right there in front of her, Song-ha couldn’t very well address him directly. So the bottle was handed to Young-gil instead.
“This is the Dalbord: Ryeo I’ve brewed and refined.”
“Ah! So this is that banquet wine!”
“Ha ha… After that, I adjusted the flavor and character a few more times. Once you taste it, you’ll understand.”
Watching Bun-i stagger about with her focus entirely on the drink, yet never straying an inch from Young-gil’s side, Song-ha murmured to herself.
Indeed, she’d never encountered a goblin quite like that before.
“Good grief! What kind of thing is this…….”
Young-gil, unable to hear Song-ha’s words, bowed his head in gratitude and secured the bottle.
Then, as he led me inside, he spoke.
“After hearing what you said, Master, I’ve been thinking about it. In the end, it seems the type of honey used is what really matters.”
The distiller had no need for unnecessary preamble.
The conversation flowed directly to the heart of the matter.
“Quite right. In truth, when making mead alone, which honey you use is everything. But our situation is more complicated because we’re using bokbunja.”
Bokbunja and honey.
You could say the combination of these two was of considerable importance.
With ordinary commercial wildflower honey or generic varieties, only artificial sweetness would emerge, drowned out by the depth of the bokbunja.
Young-gil nodded at my words and replied.
“I’ve already looked into a few local beekeepers as you suggested, but… most of them either had unclear nectar sources or only mass-produced honey. True native honey infused with the essence of Seonunsan’s deep mountain spirit isn’t easy to find.”
As Young-gil wore a troubled expression, Bun-i, who had set down the Dalbord: Ryeo beside Young-gil and had been smacking her lips while eyeing it from the corner, let out a small laugh and spoke.
Mid-sentence, Bun-i turned to stare blankly at the source of a strange sound.
At the far end of her gaze stood Song-ha, who had taken on the form of a small child while gathering a bit of earth from the Songhada courtyard.
Remarkably, Bun-i was truly a goblin seeing another goblin for the very first time.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————