I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 111
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 111. A Goblin and a Goblin and a Goblin (2)
Bun-i gave a startled yelp and bounded backward as if she might topple over.
In the same breath, her fist clenched tight around Young-gil’s sleeve.
The sight of her—a goblin herself—shrieking at the appearance of another goblin was absurd enough to draw a laugh.
Song-ha laughed heartily, spreading his arms wide.
Though he wore the shape of a child, Song-ha was a goblin who had existed since the grandfather’s time—a master of this land.
Compared to Bun-i, barely born moments ago, he and she were like a mountain god and a newborn pup.
As it turned out, that was precisely the case.
Of course, to Young-gil’s eyes, I was merely standing there gazing into empty air with a smile on my face.
And so it came to pass.
Young-gil, deaf to Bun-i’s cry and Song-ha’s cheerful voice alike, simply watched my expression and continued.
“Boss? Is something wrong? Has there been some trouble……?”
“No, nothing at all. Young-gil, I was just thinking I might step to the restroom. Which way would that be?”
“Oh! This way, sir! Right this way!”
Young-gil led on ahead, guiding me toward the facilities.
I followed at his heels and gave Song-ha a knowing look.
I wanted to hear more about what Bun-i had just been saying.
Song-ha, who had tilted his head in confusion at first, soon nodded in understanding.
Then he approached Bun-i, who was still clinging to the back of Young-gil’s shirt, and tapped her lightly.
Put that way, it sounded like something terrible was about to unfold.
Yet the offer proved effective all the same.
After Young-gil had shown me to the restroom and returned to his post, Bun-i slipped down from his back and stood before us, tugging at her sleeves.
By now, even Song-ha seemed to be running out of patience.
There was no help for it.
Bun-i was a goblin scarcely born.
If that were so, then coaxing and soothing her like an infant was the only way forward.
“Why don’t you have a drink first, and then we can talk?”
“A liquor I’ve recently brewed.”
I had brought along a Vial Bottle of something I thought Bun-i might fancy.
The newest batch of Hongya, at that.
Its tart-and-sweet character resembled the Bokbunja-ju she loved, so it seemed a likely choice.
Sure enough, her eyes lit up at once, and she snatched the Vial Bottle from my hand.
She uncorked it immediately, took a sip, and broke into a wide smile.
“Ha! The liquor Young-gil brews is truly exceptional.”
“There’s a way to make that liquor even better, you know.”
Bun-i’s eyes widened in genuine surprise as she asked the question.
Song-ha stepped forward to answer.
“Really? Suribong Cliff?”
It was a peculiar thing.
If someone were so renowned and had devoted themselves to beekeeping for so long, it seemed impossible I wouldn’t know of them.
After all, even in my Past Life, I’d never heard a whisper of such an old man.
And besides, it made no sense that anyone could live beneath Suribong Cliff and keep bees.
“Suribong’s terrain isn’t steep enough to have cliffs or deep caves, is it?”
“Even when I investigated every corner of Gochang before finding Young-gil, I never heard mention of anyone like that.”
Bun-i, having drained the Vial Bottle of Hongya entirely and wearing an expression of regret, answered as if stating the self-evident.
* * *
“He truly exists?”
“Yes, so they said.”
After returning from the bathroom, I relayed what Song-ha and I had heard from Bun-i to Young-gil as well.
His reaction was exactly as I’d anticipated.
“That’s strange. I’m familiar with every rural household and beekeeper in Gochang’s mountain regions…….”
“Apparently, he lives cut off from not just outsiders, but even people nearby. I’m told his honey is native species, made from wildflowers year-round. For brewing Bokbunja Mellomel, there could hardly be a more perfect Nectar Source.”
A reasonable observation.
After all, he was not human but a Goblin.
Still, honey tended by a Goblin’s own hands would surely be of exceptional quality.
Young-gil’s interest kindled, and he agreed to come along.
Thus we departed Seonunsan Farm toward Suribong, and the journey proved far more arduous than expected.
Given the old man’s habit of severing all ties with others and living in seclusion, we could not use the marked hiking trail.
Beyond where the paved road ended, a narrow path overgrown with scrub and vines opened before us, untouched by human traffic.
Damp moss clung to the rocks beneath our feet, while far below, a deep ravine rushed with thunderous waters.
“Goodness… was there such a place? I’ve never seen anything like this…….”
Young-gil pressed forward, his sickle flashing to clear away branches in his grip.
Beads of sweat gathered on his brow as he turned back, breathing hard.
“Watch your step. I had no idea the terrain was so treacherous…….”
“No matter. Let us take our time.”
For Young-gil, it was merely a harsh and eerie mountain path, but to my eyes and ears, an entirely different landscape unfolded.
The moment we entered the deep ravine, the very air of the forest transformed.
The noise of human habitation vanished entirely, replaced by the forest’s own vital essence and a distant, profound silence.
With each step came the subtle fragrance of earth rising up like incense.
Bun-i, still trailing behind and weighed down by Song-ha’s presence, crept forward with lowered tail, yet his eyes gleamed with their characteristic mischief as he peered about at the surrounding branches.
Pressed by Song-ha’s stern tone, Bun-i finally lowered his head and spoke.
Song-ha’s expression grew grave as he gazed upon the increasingly harsh terrain ahead.
It is the nature of Goblins that they return what they receive—always in double measure, or so the tales tell.
And this reciprocal return includes not only kindness, but malice as well.
At Song-ha’s weighty yet unhurried words, Bun-i swallowed hard and nodded.
How much longer we climbed, I could not say.
“I… I think this is it?”
Young-gil’s steps came to a halt.
Before us lay a sheer cliff face so steep that none would dare attempt to make their dwelling here—a place where thin mist hung like a veil.
And beyond that spread a wide plain and a single cave.
What made it even more surreal was…….
“A tile-roofed house?”
“It is a tile-roofed house…….”
A quiet, antiquated tile-roofed dwelling materialized like something out of a dream.
In one corner of the house’s yard sat dozens of ancient wooden barrels, their surfaces thick with moss, arranged in neat rows.
The space wasn’t filled with the damp smell of earth, but rather with the peculiar, heavy sweetness of honey that held within it the weight of years.
“Wow, I’ve lived in Gochang my whole life and never knew a place like this existed beneath such a deep cliff! Is anyone home? Sir? Are you here?”
Young-gil stepped into the yard with wide, wondering eyes, marveling at the discovery.
In that moment, the veranda door slid open with a soft whisper.
What emerged was an old man leaning on a walking staff—gaunt and sharp-featured, with a stern expression.
Deep creases carved into his face, lips pressed firmly shut, and eyes cold as frost.
His appearance was ordinary enough for an old man, yet around his body floated Dokkaebi Fire in flickering yellow flames, invisible to human eyes.
Naturally, Young-gil could see none of it.
“Hmm? The honey scent is so strong… but I don’t see anyone around. The house appears to be empty.”
Young-gil tilted his head, looking confused as he glanced around at what seemed to be an abandoned veranda and a silent yard.
To Young-gil’s eyes, there was nothing but an empty house where time had stopped and moss-covered beehives.
But the old man—the Dokkaebi—looked right through Young-gil, and his gaze fastened instantly on Song-ha and Bun-i standing behind my shoulder.
The old man’s dull, stern eyes flashed with recognition.
<Two Liquor Dokkaebi, are they. One’s half-hearted, and the other learned thievery before learning manners.>
<Eek! You remember us!>
<Tsk. Fine. If it were an ordinary human, I’d have thrashed him already…….>
Then the old man looked back and forth between me and Young-gil.
<A human loved by a Dokkaebi, and a human bearing the Eyes of a Dokkaebi. What brings you here?>
<Now, friend, mind your words. My companion has been recognized by the Dokkaebi King…….>
<I asked what brings you.>
The old man’s quiet cry shook the air.
Bun-i hid behind Young-gil, while Song-ha stepped forward with a slight cough, blocking the man’s way.
A fierce battle of wills played out between the Dokkaebi, but Young-gil heard nothing of it, simply approaching the Oak Barrel and breathing in the honey scent with fascination.
“This moss on the beehives is so thick, it looks like no one’s tended them in ages… I wonder if there’s honey still left behind?”
Young-gil wandered toward the back of the house, mesmerized by the sight of the beehives.
Rather than answer his question, I fixed my gaze on the old man standing askew with his arms crossed at the end of the veranda, staring down at me.
Then I slowly opened my bag and withdrew a Vial Bottle.
It had been wise to carry various types of liquor, just in case I encountered a Dokkaebi.
<Hooo… my friend. That is…….>
A different spirit from the Dalbord: Ryeo I’d given Young-gil.
Made only from glutinous rice, Nuruk, and pure water—no seasonings, no additions—painstakingly worked and left to ferment over a long time into Traditional Base Liquor Original.
I wouldn’t have offered it to humans, but I’d brought it along thinking it might stir new memories in a Dokkaebi’s heart.
I swallowed hard and unscrewed the cap of the Vial Bottle.
“Sir, I apologize for arriving unannounced and disturbing your peace. But would you not care to smell the fragrance of this spirit?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Comments
YOU MAY ALSO LIKE
Tags:
Lost your password?
Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
Unlock Chapter
Report Chapter