I Became a Disaster-Class Newbie by Stealing Abilities - Chapter 99
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 099. Sang Cham
“I’d like to stop Pierre if I could….”
Kaien trailed off.
Right. So he couldn’t.
As a Free Knight in the Duke’s employ, he had no choice but to obey orders.
“It’s all right. We’ll figure it out from here.”
“For an escape route, I’d recommend heading toward Ice Valley. The currents are fierce and the chill intense—even the knights were reluctant to venture there.”
Well, that’s handy advice in the middle of all this.
He’d actually been torn between two routes, but this settled it for him.
“Thank you.”
“Then, let’s hope our paths cross again.”
“If fate allows it.”
After planting that flag, Jung Ju-sang and Amy took off at full speed.
Thud-thud-thud!
Running.
Cutting through the snow.
Straight toward Ice Valley.
In truth, there was more than Kaien’s advice to recommend this place as an escape route.
“Here! Break it for me!”
“Right!”
At Jung Ju-sang’s request, Amy immediately swung the Giant Hammer.
Crack!
Hundreds of fragments scattered from the shattered ice.
[Your unique ability ‘Wrath of the Great Sea’ activates!]
He manifested the power of waves through it.
Whoosh-whoosh-whoosh-whoosh!
Water and ice swirled together as the violent rapids flowing through Ice Valley intensified several times over.
‘Breaking through that won’t be easy.’
At minimum, it would drain the mages considerably.
Good.
That bought him at least thirty minutes.
With a moment to breathe, Jung Ju-sang immediately pulled up the Plunder status window he’d set aside earlier.
‘All right, what should I pick?’
An opportunity to select and steal one ability from a Ranker.
The value of that was incomparable to anything else.
‘The real problem is having too many candidates.’
As a Ranker in the top five hundred, he possessed a wealth of abilities.
Thirteen traits alone.
Over seventy skills.
And items including unique weapons beyond counting.
Taking one wouldn’t be noticed.
Still, there were several things to consider….
He couldn’t steal abilities that were too signature.
That would be announcing to Kaien that he could plunder powers.
Likewise, he had to exclude tank-exclusive abilities like ‘Fleet’s Sail’ or ‘Indomitable.’
‘Best to pick something I can use immediately and that plugs a gap in my arsenal.’
When he considered everything, one choice stood out.
[You have successfully plundered the skill ‘Thunder Rush’!]
[Acquisition Difficulty: SS]
[Details: You may select and use one of two effects.]
[1. Upon use, traverse a maximum distance of 30m in 1 second. (Cooldown: 10 minutes)]
[2. Upon use, your movement speed increases threefold for 5 minutes. (Cooldown: 1 hour)]
Let’s test it out.
Jung Ju-sang pulled Amy into his arms.
“J-Jung Ju-sang?”
“Stay still. We’re about to move very fast.”
Fwip!
His entire body felt as though it had turned to lightning.
Flash!
The body of Jung Ju-sang—holding Amy—became a single beam of light.
Insane.
At the exact moment when I desperately needed a skill that could close distance, something perfectly suited had fallen into my hands.
‘I should consider adjusting the cooldown reduction settings too.’
If I could cut the cooldown significantly, the utility would skyrocket.
“Um, isn’t this far enough?”
Apparently uncomfortable with being held like a princess, Amy murmured in a voice so quiet it was almost a whisper.
“We’re not safe yet.”
These are seasoned knights and mages we’re dealing with.
I can’t afford to let my guard down until we’ve completely escaped.
Of course, I’d prepared one last hidden card with that possibility in mind.
But I’d prefer this ended peacefully if possible.
How long had we been running?
The massive wall that marked the boundary into Ilsan began to appear in the distance.
We were finally at the finish line.
But then.
Someone was blocking the final path ahead.
“Just two of them? That’s it?”
“Tsk. Making such a scene over just two humans. I have no face to show the chieftain.”
Five Snow Humans and the monsters they commanded.
Just from what was visible, hundreds of creatures.
And mixed among them were higher-ranked species that inhabited the northern regions.
“I was wondering why Pierre had been easing up on the chase. So you lot were waiting here the whole time.”
“That’s right. This is our hunting ground, and you two are nothing but prey.”
A perfectly arranged formation and various curses woven by orc shamans.
They’d even positioned their ambush right near our destination, waiting for us to be at our weakest.
Truly worthy of being called a hunting ground.
Any ordinary person would have broken mentally.
But what could they do?
I’d called for reinforcements in anticipation of just such a scenario.
“Brother! Finally found you!”
“Hey. We’ve gotten completely strong, right?”
“The Ice Wizard Siru has arrived!”
Chapssal, Mochi, and Siru.
The three Baekgwi musketeers I’d sent out for intensive training beyond the wall made their entrance.
Ho.
All three of them radiated an aura completely different from before.
Rolling around the Palace of Hel and throughout Gangwon-do had clearly been time well spent.
Now all my hidden cards were assembled.
“Are you five Snow Humans all there is?”
If they’d come in greater numbers, or if the chieftain himself had appeared, it would have been quite troublesome.
But with just five, this isn’t even worth mentioning.
No point in holding back now… let’s go a bit harder.
[The unique trait ‘Sole Calamity’ activates!]
Crackle!
My form began to shift gradually.
True to the name Sole Calamity.
Into a shape optimized for the slaughter of enemies.
[The unique ability ‘Gate of Avici’ is released!]
Schreeee!
Through the widening fissure, something unidentifiable began slowly revealing itself.
“K-Krrrgh?”
“Wh-what is that?”
The mood shifted instantly.
The monsters hesitated, backing away from an aura so ominous it chilled the blood.
Even the Snow Humans, who moments before had been brimming with confidence, lost their composure.
“Listen up. Whoever comes in last handles all the cleanup and buys everyone dinner afterward.”
“That sounds fun. Hey, we don’t have to take prisoners or anything, right?”
“The numbers are too small. We’d need at least three times as many to really enjoy this.”
This was indeed a hunting ground.
Only the hunter and the hunted were the exact opposite of what they’d predicted.
* * *
There is a thing called Sang Cham.
It’s a concept like a morning court assembly where the civil and military officials of the Court greet the ruler.
In the Joseon era, it was naturally an everyday occurrence….
But in modern times, the only place you’d see something like this would be on a historical drama film set.
“His Majesty has arrived!!!!”
Heukbi called out solemnly.
Lined up on either side were Baek Seolgi, Amy, Hyang Pyeong-jak, and the Baekgwi trio.
Macfride, notably, was absent.
He’d said this was just too much, even by his standards.
To be honest, I couldn’t agree more.
Ding-ding! Whoom!
The sound of traditional instruments rang out as Jung Ju-sang made his entrance.
He shuffled forward with heavy steps, like an ox being led to slaughter.
“Sigh.”line>
The breath escaped me unbidden.
What pained me most was that this Sang Cham was taking place in the middle of Bar Street in Ilsan.
“Hehehehe!”
“What are they doing over there?”
“Looks like eight of them are starting their own nation.”
“Mom! I know that story! The Emperor’s New Clothes, right?”
“Shh! Don’t look or we’ll turn to stone. Come on, sweetie.”
People were laughing.
This blatant mockery was really crossing a line.
“Your Majesty. I beseech you, end my suffering. My lowly abilities have failed to secure a proper venue for this ceremony.”
Fine, I’ll end your suffering—just bring that neck over here.
I’ll lop it clean off.
“Mm. These base humans certainly do love to whisper amongst themselves.”
“Shall I segregate those of AB blood type? We’ve recently made some space in the sacrifice chamber.”
Despite everything, the rest of the group maintained an air of utmost seriousness.
They acted as though they were shadows protecting the very Court itself.
“Say, don’t you think this is about enough? Could we maybe just skip to the afterparty and grab drinks at the tavern?”
I asked in a voice barely short of begging….
“Heukbi. From this moment forth, we shall proceed with Sang Cham according to the 189 rites of protocol!”
They weren’t listening.
There was no getting through to them.
Damn it.
Just stop.
“First, we shall commence with a period dedicated to praising Your Majesty’s greatness….”
Someone, anyone—please make it stop.
* * *
The first Sang Cham finally ended after about three hours.
Technically there were still about twelve more hours of scheduled rites remaining, but Jung Ju-sang’s escape brought proceedings to a mercifully early close.
After that, we gathered at a remote tavern where hopefully no one would hear word of this incident.
Beer and fried chicken—the classic foundation of any proper afterparty.
Spicy rice cakes in red broth and a steaming assortment of fish cake soup were added to the spread.
“Wow…. This is so delicious.”
“Mmm. Oh… hey, can I order some of this too?”
The Baekgwi trio in particular were absolutely animated.
They’d been surviving outside the walls on roasted lizards and foraged berries until now.
Since the three of them had essentially been living like they were filming a jungle survival show, they naturally had eyes only for these rich, bold flavors.
Ah yes, behold.
This is what we call Korean tavern fare.
Jung Ju-sang and the others began eating and drinking in earnest, sharing stories that had accumulated over time.
“Dang You-hyeon—isn’t he one of the hundred greatest masters of the Murim?”
“Yes, that’s right. He was quite formidable, but I’ve added him to my collection.”
Baek Seolgi withdrew a figurine-sized Ice Statue from somewhere.
It bore the likeness of a man frozen solid while wielding a spear.
Unbelievable.
So they’d even defeated that monster.
I have no sense of how strong the Baek Seolgi and Hel combination truly is.
“Of course, compared to you, sir, I wouldn’t come close to your heel.”
“Right, right. Someone like Dang You-hyeon wouldn’t last three exchanges against my blade.”
“Then, would you mind showing me how long I could hold out? I’d really like to demonstrate to you how much I’ve grown.”
Huh?
What?
Jung Ju-sang cried out urgently as he watched Baek Seolgi grab his sword and rise to his feet.
“What are you talking about? You beat some small fry like Dang You-hyeon and now you want to spar with me?”
“Is that not acceptable?”
“Of course it’s out of the question. At least….”
A strong opponent.
Who was that damn strong one again?
“The Murim Alliance leader. No, the Heavenly Demon! Yes. You need to beat someone of that caliber before you have the right to challenge me.”
“I see. So I still have a long way to go.”
There was no helping his deflated mood.
If he’d accidentally agreed while drunk, there would be one more Ice Statue to account for.
‘Still, it’s a shame that despite all this effort, I couldn’t find my younger sibling.’
Someone must have caught on. A number of the Baekgwi had been spirited away beforehand, and his younger sibling had been among them.
Still, he’d managed to save a considerable portion of his clan.
“They’re being protected in Heilongjiang Province for now. I was planning to smuggle them into Korea at the right opportunity, but the harbor security has tightened recently… honestly, it’s not easy.”
Even bringing them here was problematic.
Where would all those Baekgwi stay?
They didn’t even have a Guild office, let alone running Sang Cham meals on Bar Street.
Maybe this is why I need to prepare at least one house in Korea.
‘I do have something in mind….’
But first, there were a few things to confirm, so he held his tongue.
It was just then.
“Brother. Do you have a moment to talk?”
Macfride, who had been quietly sipping his drink, sat down beside Jung Ju-sang.
“Speak.”
“I’m planning to leave for my home tomorrow. Both Pierre and expedition members from other noble houses will be looking for me.”
It wasn’t over until it was truly over.
Just because he’d obtained the Rose of Youth didn’t mean the request was complete.
It would only count as finished once he’d safely delivered it to the Count.
“So I was wondering—would you be willing to come with me? I’d like to give you the reward personally and introduce you to my father as well.”
Europe…..
Honestly, he hadn’t expected to go there so soon.
Of course, he wasn’t going by raising his Follower Rank, but rather as Macfride’s escort, though the sentiment was fresh nonetheless.
After a moment of consideration, Jung Ju-sang nodded.
“All right. I understand.”
He’d gone through all that hardship to accomplish the goal—he deserved the reward, naturally.
To put it bluntly, if he’d sent the boy alone and let him wipe his hands clean of it, he’d be a complete fool.
Besides, there were opportunities to be gained in Europe as well, so it was actually a very good proposal.
The after-party didn’t wind down until the night grew deep.
They all went into a business hotel together, showered in hot water in their respective rooms, and fell into deep sleep.
And then.
Click.
When everyone was asleep, Jung Ju-sang slipped outside alone.
“I’ve prepared everything you asked for. But are you planning to go to war by yourself? What are you going to use all of this for?”
Han Chul, who had been working in the workshop all day, dumped out a sack full of items.
“I thought I’d take a trip.”
A duty he’d had to fulfill as the village chief.
[The Gate of Avici opens!]
It was time to venture into a world that was terrifyingly shrouded in the unknown.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————