A King is Born on the Road - Chapter 52
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 52
Unaware that Heyer was caught in some turmoil, Iris took his silence for agreement. He was usually so smoothly glib in his replies.
She went on.
“I suppose you thought so too. But…”
“Ah. The wound. You still have to keep treating it.”
Heyer rested a hand on his left shoulder and spoke.
“You’re not thinking of stopping my treatment just because I won the duel and you’ve managed to avoid the marriage, are you?”
“Ah… right.”
Iris nodded, a beat late.
“Good. I enjoy traveling with you.”
“…Do you?”
“Yes, I do. Thanks to you, I got to go head-to-head with Sir Mepo. I’ll never forget it.”
“Those of us watching nearly had our hearts stop…”
At her words, Heyer hesitated.
The spectators there, nobles and common citizens alike, had all been cheering with excitement. Not one of them had stopped to think that someone was sitting there with their heart in their throat, afraid he might get hurt.
Then again, she had told him not to fight the duel in the first place, precisely because she was afraid he’d get hurt…
While Heyer was lost in thought, Iris spoke again.
“Once your body recovers a bit, come with me to Everhart, will you?”
“Of course. I’ll take you anywhere you like.”
“When can we reach Everhart?”
“We can leave right away.”
“Then let’s go right now. I was nearly out of medicine anyway, so I had to buy more.”
Iris took out the salve.
In truth, she wanted to talk about everything that came after as well. There were so many places she wished they could visit together. Yet at the same time, she couldn’t shake the feeling that this meeting of theirs would have an end someday.
She forced a smile for now, determined to keep this moment light. Then she checked his wound.
The injury still showed no sign of improvement. The only word that it was healing, or that the salve numbed the pain, came from Heyer himself. Iris could see no change with her own eyes.
She wished, at the very least, that some of that wound could be passed on to her.
She slowly spread the salve over Heyer’s shoulder.
His body had always been exceptionally sturdy, but after the duel the day before, his muscles had swelled so much that he looked almost less than human.
Iris lifted her hand from the wound and said,
“There. Done.”
“Would you like to touch my hair?”
Iris paused and asked back,
“What?”
At her words, Heyer tilted his chin toward the wall.
Following where he pointed, she saw a mirror. She must have been staring at his hair without even realizing it.
The moment she understood he had been watching her expression in that mirror, Iris’s fingertips began to tremble.
“Iris?”
“…”
“Iris.”
Only after he had called her name twice did Iris finally look at him.
Heyer took hold of her hand and pulled it toward his head.
“If you want to touch it, you can.”
“…”
“And if you like, I can even propose to you.”
At his words, Iris started and came back to her senses.
“Propose to me? Why would you do that?”
“Ever since the day of the duel, you’ve had such a strange look on your face…”
Heyer turned his chair toward Iris, sat down, and went on.
“I was wondering if it bothers you that I didn’t propose in front of everyone.”
“Would it? Is that really why you’d propose?”
“There’s no reason I couldn’t.”
Heyer shrugged. Then, folding his arms, he continued.
“Me proposing isn’t the problem. The problem is that your mother, Sir Kunin, and even the king would all be thrown into an uproar.”
Iris pressed her lips into a tight line.
“For anyone who cares about you, I’m just some bastard whose real father I’ve never even known, some nobody whose father could be anyone at all.”
“…”
“It’s what the grownups used to say a lot when I was young, though.”
Heyer went on.
“On the other hand, those who cherish me, or who think I’m close to the throne, will object because you’re too precious. You’re a woman of such noble blood that you’re not fit to be with me.”
“…I see.”
“Yes. That’s right.”
Iris let out a hollow laugh.
Heyer, too, had forgotten that he would not make love a reason for marriage.
Wasn’t he, too, raised in the Royal Castle as the second son of the king?
Love would probably not be a major reason for a marriage. Love might probably be a major reason…
As she mused to herself, Iris faltered.
“Don’t love me then. Never.”
Love wasn’t supposed to be the main reason for marriage, yet he told her not to love him.
Her expression shifted so quickly and so intricately that it was impossible to read. Heyer rose to his feet and caught her arm as she swayed.
Iris was lost in her memories and didn’t even realize he had caught hold of her.
Perhaps the twenty-five-year-old Heyer had truly, truly loved someone deeply, to the point of death.
And because that lover was the only one for him, he may have told Iris not to love him.
But a man who loved jokes so much, to the point of leaving behind not a joke but…
A joke.
A joke, indeed.
He was, by nature, a man who left behind jokes.
Iris sank to the floor, cradling her neck with both hands, overcome by an unexplainable frustration.
Why on earth did he leave me with words like that?
I have to cross the North Gate alone.
And I can’t do anything.
I’ve lived my whole life like a bird in a cage, shuttling between the Convent and the Royal Castle.
How far can a caged bird fly once the door is opened? The Tehas Knights spent three months teaching her to fly, but her wings may have already atrophied.
Why did I have to be the one to cross the North Gate?
Let’s run together, just once.
If we had run until we were out of breath toward the North Gate, maybe the two of us would have somehow made it through.
Since crossing the North Gate, she had lost sleep almost every night. She attributed her insomnia each time to her feelings for Heyer, but that wasn’t all of it.
Whenever she closed her eyes, she saw countless heads of Ruwanese strewn across the snowfields.
She saw their faces, frozen in the very expressions of terror, and she thought of the people she had failed to protect.
They appeared in Iris’s dreams every single day.
On the way to the North Gate, the Tehas Knights had been brave men who feared nothing, yet not one of them had escaped nightmares about those heads.
It wasn’t out of fear. They were not so weak as to have nightmares from fear. The nightmares the Tehas Knights suffered came from the guilt of having failed to protect them.
And what about her?
Just closing her eyes, those faces terrified her. Had they been alive, they would surely have hated a queen who was incompetent, feeble, and utterly pitiful.
Why did I, who am nothing, get to cross the North Gate?
Day after day, she was crushed beneath a weight as heavy as a boulder.
Realizing that Iris’s state of mind was unsteady, Heyer first pulled on his top and then embraced her. And with one hand, he pressed her small head tightly against his chest.
Under a heavy blanket, she would sink into a deeper sleep. For much the same reason, Iris found a little calm return and her mind settled.
It was some time before Iris realized Heyer was holding her tightly, and she asked him.
“…What are you doing?”
“Holding you.”
“Why?”
“No idea. I think you’ll have to explain it to me.”
As he said this, he gently stroked the small of her back. Then he patted her back softly, as one would soothe a child, and in the midst of it Iris let out a snort of laughter and giggled.
“What are you doing?”
“I don’t know what it is, but I think I’m the one who started it, so I’m taking responsibility.”
“Mm-hm.”
When she seemed somewhat soothed, Heyer bent deeply at the waist to meet Iris’s eyes and asked.
“Do you believe in love, by any chance?”
“…Don’t you?”
“No, I don’t really believe in it.”
Iris’s clear blue eyes widened at his words, which struck her as absurd.
That someone who is loved wherever he goes could not believe in love was beyond her.
Wondering whether it was because his childhood had been unhappy, Iris wore a look of sympathy, and Heyer laughed.
“Feeling sorry for me?”
“Well…”
“I don’t know if there’s a reason for it. It’s just that love seems rather meaningless to me.”
“….”
“So? Do you believe in it?”
Iris hesitated at Heyer’s question, then nodded.
“I believe in it.”
“…”
“I can give you my life, too.”
At her words, Heyer faltered.
It was because, in his eyes, Iris seemed to be thinking of someone else.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————