A King is Born on the Road - Chapter 35
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 35
* * *
When Heyer woke the next morning, he felt a freshness he wasn’t used to.
After a battle, he would usually wake with aching muscles and sore wounds. He would shake off the pain with his dawn training. But today, the moment he opened his eyes, there was almost no pain at all.
“…”
As he sat up, he remembered how Iris had kept pouring him bottle after bottle of strong liquor the night before.
At the time, he had assumed she was still furious with him, so he had simply drunk whatever she gave him. Looking back now, it seemed her real goal was to keep him asleep and unable to join any training.
She always looked calm on the surface, like she wasn’t scheming anything, but in truth she was a woman who thought far too much.
It was a ridiculous thought, but whatever else might be said, his body definitely felt refreshed.
After climbing out of bed, Heyer spotted his mother’s letter on the chest of drawers. Iris must have left it there.
[Your brother is terribly angry. What am I supposed to do? Hurry and return your brother’s lover to him, won’t you?]
“…”
Heyer let out a dry laugh.
Ever since he was very young, he had been made to hand over everything to his brother.
Everyone said Sid would become the next king. As if it had been decided the day he was born.
In truth, Heyer thought Sid’s life was better than a king’s. An heir had no sense of duty and no room for failure. He had nothing but hope and entitlement.
Heyer envied Sid, who was forgiven for everything. Between the two of them stood a staircase he could never climb.
As a child, Heyer had often prayed at Tila’s temple that, if he could never climb it himself, Sid might tumble down.
Perhaps it was that wicked wish that did it. Tila sent Heyer tumbling from the place he had known, all the way down to the steps far below.
At the age of ten, Heyer remembered the moment it became clear that he was not the true son of his father.
To determine the abilities of its people, the Repos House sent him into the labyrinth in front of the Royal Castle.
Inside were the Nameplates bearing the names of the Repos House’s people. Heyer could not find his own, and he could not find his way out. In that way, he had proven for himself that he carried no Repos blood.
After that, a very long council was held to decide how he should be treated. In the end, he was stripped of the Repos name and given the name of his mother’s house, Asheri.
[Hurry and return your brother’s lover to him.]
He read the words for a moment, then tossed the letter into the fireplace.
He could only laugh at the idea that his brother had thought to use their mother. He supposed that, having been away for so long, he had failed to realize that his brother had grown up.
Now that he had received this letter, all he felt was rising defiance.
He watched the letter slowly burn, then without thinking, his gaze drifted to his own wrist.
“It’s keeping me up at night, you know.”
He let out a dry laugh at how much Iris had fretted over it.
As it turned out, there were people in this world who could climb a staircase higher than Sid Repos.
Perhaps someone born with an even purer Repos bloodline than his.
Judging by character, a woman who was incomparably superior to his brother.
He recalled the labyrinth where he had lost his way.
Sid had escaped that labyrinth in exactly three days. It was an average time, similar to the heirs of the Repos House recorded in history.
Sid could not accept being “average.” Of course, average also meant that some had taken far longer than that.
Which meant there had to be a genius who had dragged that extremely slow time up to the average.
He wanted to be that genius.
So he went into that labyrinth again and again. Yet the most he ever managed to speed up was, at best, three or four hours.
It was pointless. All it did was prove, over and over, that he was no genius.
But with nothing to compare against, he was content with that.
If Iris were to pass through that labyrinth quickly, he might well faint in shock.
And if she became queen…
Just as Heyer found himself smiling without realizing it, the bedroom door swung open with a bang, without so much as a warning footstep.
Diren, the page, caught sight of Heyer already awake and blinked in confusion.
“You’re already up?”
“Already, you say.”
He glanced up at the sun. It was already past two in the afternoon.
Diren spoke up.
“It’s all for your sake, Captain! You haven’t had a single proper day of rest since you got hurt, so the Princess just put you to sleep, that’s all!”
“You call that rest? I drank too much and passed out.”
“Honestly, she said it’s the same thing for you either way.”
“One of Anna Maria or Henke, I’d wager.”
“Yes, one of those two.”
Diren nodded as he answered.
Heyer, exasperated yet clearly fond, ruffled Diren’s hair thoroughly and walked out of the bedroom.
* * *
On his way to the training grounds, Heyer asked Ato, the commander of the Kawat soldiers who was coming toward him.
“Ato, were my Knights actually training properly?”
“Yes, they have been. Everyone’s just waiting for you to wake up. You know how it is, right? Sir Anna Maria is far too zealous, and Sir Henke is an old stick-in-the-mud.”
“So they’re my right and left hands, are they?”
“Yes. If you think about it, I’d say it’s all your fault, Captain.”
Ato used to be so stiff and taciturn, but since joining the Tehas Knights, he’d picked up a playful streak.
Before Heyer could ask his follow-up question, Ato spoke up.
“The Ruwan princess has gone to the Kawat Shrine.”
“…Why?”
Heyer faltered and turned to look at Ato.
Wait, why would the Ruwan princess go to a Kawat shrine instead of one dedicated to Tila?
“I don’t know either. Everyone tried to stop her when they heard she was going into the shrine, but… the reason was too obvious.”
“And what’s the reason?”
“She’s curious, apparently.”
“At Ato’s answer, the sort of reply one gives to a mischievous child who can’t be helped, Heyer burst out laughing.
Perhaps surprised by his reaction, Ato said,
“You seem amused by the Ruwan princess.”
“She’s an amusing person, isn’t she?”
“Perhaps you’re especially amused by her.”
“Is that so.”
“Where there is laughter, there is always love. Whether it’s romantic love, familial affection, or friendship.”
Having said that, Ato made the Kawat gesture of touching his own forehead and left.
Left behind, Heyer grumbled.
“Honestly, the Kawat people do love saying things out of the blue.”
Heyer hesitated at the fork in the road between the training grounds and the village shrine where Iris was said to be.
But it didn’t take him long to decide. Training was something he could see any day, and those fools in the Knights Order would only learn to appreciate their captain once they’d been put through their paces by Anna Maria and Henke.
“Go on and learn to appreciate me a little.”
Heyer called out toward the training grounds, laughed heartily, and then, hands clasped behind his back, headed toward the shrine.
Naturally, the sight of a princess who was also a nun of Tila, standing in a shrine of people who believed Tila was dead, piqued his interest all the more.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————