A King is Born on the Road - Chapter 34
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 34
“I was just curious.”
Only if he got dead drunk would he likely skip tomorrow’s dawn drills and sleep for about nine hours.
He was an extremely light sleeper. Whether he had been like this before he saw the rampaging Demonic Beasts, or whether it was a habit he had picked up since, she couldn’t tell.
What was clear was that he always looked like a man being chased by something.
Heyer couldn’t refuse a drink from a woman, and he downed the strong liquor she poured for him, one glass after another.
Iris laughed without meaning to.
“You really are weak against women.”
“And you’re merciless toward men.”
At his complaint, Iris gave a small laugh.
It was liquor strong enough to fell a huge beast. Iris was used to strong drink herself, but even she found this kind hard to get down without diluting it with water.
With her pouring one drink after another, Heyer soon swayed under the effects and braced himself against the table.
“…I really don’t understand you, woman.”
“Here.”
Iris offered him another glass.
Heyer took the glass again and said,
“Now I understand why you got angry when I said I wanted to die.”
“Excuse me?”
“Was it because you were worried you wouldn’t be able to kill me yourself?”
Grumbling, he tossed back the drink she had handed him.
Iris thought that the more Heyer drank, the sharper that peculiar playfulness of his became. His voice had sunk lower, and he no longer spoke in the tone of someone trying to put the other person at ease.
Still, Iris didn’t dislike seeing him drunk. The fact that he was slowly burning for her, right in front of her, was no different.
He probably would have worn that same expression with any other woman, not just her, but since the one sitting here now was her, it wasn’t so bad.
“Then go to sleep now.”
“Sleep well.”
Heyer gathered whatever manners he had left, bid her farewell, and made his way toward the bed.
Just as Iris was about to leave the room, she paused, came back, and sat down on his bed.
She lifted Heyer’s arm, his brow furrowed without him realizing it. Then, just as he had done when sharing his perfume, she rubbed the inside of his wrist gently against hers and spoke.
“Don’t do this kind of thing.”
“…”
“It’s keeping me up at night, worrying about it.”
As she said this and rose to leave, Heyer caught hold of Iris’s arm.
Iris turned to look at him.
There was no real strength in Heyer’s grip, but it wasn’t so loose that she could pull free easily.
Heyer drew her toward himself. When Iris came to him without resistance, Heyer seemed to finally collect himself a little and opened his mouth.
“Why are you toying with me like this?”
“…”
At his voice, stripped of all humor, Iris too was jolted fully awake.
She tried to pull her arm free, but Heyer didn’t let go. Perhaps he hadn’t even noticed she was trying to pull away. She should have told him to let go, but the words wouldn’t come.
Iris found herself wishing he would pull her a little closer.
From outside came the voice of a Messenger Hawk Corps handler.
“Captain!”
At the call, Iris wore a flustered expression.
“You’re drunk.”
“It’s fine. It’s just the Messenger Hawk Corps.”
He answered that way, rose to his feet, and then, dizzy, burst out laughing.
“It’s been a while since I’ve been this drunk.”
“So there was a time you got this drunk, then?”
Heyer answered with a smile and opened the door.
The Messenger Hawk Corps handler took in the sight of Heyer, obviously drunk, and Iris standing in the same room, and stepped back in a flurry.
“I-I’m sorry. It’s just that I was in a hurry… Ah, then I’ll come back tomorrow. No, wait. This must be urgent, isn’t it?”
Stammering, the handler squeezed his eyes shut and thrust a letter toward Heyer.
Heyer recognized it as a letter from his mother and froze where he stood. Before long, he let out a sigh and unfolded the letter.
We are sinners.
Heyer had heard those words from his mother more times than he could count. Because of that, he had spent many of his childhood days living in atonement.
Without thinking, he crumpled the stiff cloth the letter was written on. He seemed to have gotten fairly drunk.
Heyer gestured for the Messenger Hawk Corps handler to go.
Iris, who had been watching from the side, asked,
“What’s the letter about?”
“A letter from Her Majesty the Queen. I suppose she thought I’d stolen my brother’s lover, so she’s sending you back to him.”
He said it, and as if he had no strength left to spare on anything else, he collapsed onto the bed just as he was.
He buried his face in the pillow and muttered.
“Did you expect that?”
“Expect what?”
“Getting a letter that would make you miserable. My mother is terribly gloomy… She’s the sort who spreads her gloom to everyone around her. I drink so much I don’t even have time to be gloomy…”
He mumbled, and didn’t resist as his eyes grew heavy, letting them fall shut.
Iris kept asking.
“Does gloom really spread like that?”
“…”
“Heyer?”
Perhaps he’d had too much to drink, because Heyer couldn’t carry on the conversation and simply drifted off to sleep.
Iris, now a little sorry for having poured so much wine into him, carefully slipped the letter from his hand and checked it.
[We are sinners.]
The words, written with a hard, pressing stroke, caught her eye.
Iris folded the letter carefully and tucked it into the bag he always carried. Then, without quite realizing it, she rested her hand on the back of the deeply sleeping Heyer and gently stroked the area around his wound.
He had come to accept, to some degree, that the curse for felling the Sacred Tree had settled into his body. And because of that curse, he had decided to avoid Tila’s hatred and never set foot in the Temple.
Iris laid her hand softly over Heyer’s wound and thought quietly.
If felling the Sacred Tree weakened the Demonic Beasts’ power, then the Sacred Tree could no longer hold them back.
Tila had planted the Sacred Tree to hold back the Demonic Beasts, so that humans could have land on which to live.
In the end, holding back the Demonic Beasts was Tila’s will. Could the goddess truly hate this man?
As she stroked Heyer’s wound, she prayed to Tila that he would no longer be in pain.
It wasn’t as if she had done nothing these past nineteen years.
She had prayed for a long time, and recited the scriptures as though reading them aloud from memory.
“How could Lady Tila hate you?”
She laughed, as if the very idea were absurd, and went on.
“Above all, there aren’t many women in this world who would dislike you.”
He had said that gloom spread from the Queen to whoever stayed near her.
I know nothing of the Queen, so I can’t say anything about that. But I can tell that staying with this man slowly rubs off on you, and your speech grows more like his, with that jesting tone creeping into it.
* * *
That Heyer had not risen by dawn was a sight even the Tehas Knights, who had been with him for so long, had never seen.
“What’s happened? The Captain won’t get up?”
“Is he unwell?”
“Oh, come on, the Captain?”
“C-could the Demonic Beast’s blood have been poisonous?”
The Knights’ worry spread so quickly that in the end Iris held up an empty wine bottle and honestly confessed her mistake.
“I… I gave him drink. A lot of it. Until this bottle ran dry…”
At her words the Knights stared in disbelief, then burst into roaring laughter.
“Hey! Princess Iris has finally knocked the Captain flat!”
“We all knew it would end like this sooner or later.”
They had said she’d get a scolding for getting the Captain roaring drunk, but instead they laughed as if they might die of amusement, making a complete racket of it.
“Let’s go see!”
“Of course, when else will we get to see the Captain passed out cold?”
Whenever there was a chance to tease someone, the Knights were quick to seize it and rib anyone, the Captain included. That seemed to be a separate matter from their respect for him.
Iris, who had been relieved by the Knights’ cheerful reaction, suddenly grew anxious as they streamed toward Heyer’s room.
Heyer was hiding his wound. That was why she had to go into the room first and check his condition.
Fortunately, Heyer lay on his back, staring at the ceiling, sleeping soundly.
He was sleeping quietly with an angel’s face, so the Knights who had meant to play a prank cautiously checked whether he was still breathing. The moment they saw he was breathing perfectly well, laughter broke out again.
Henke spoke to Iris.
“The more I see of you, Your Highness, the more remarkable you are. In all my years, I’ve never seen anyone else able to floor our Captain like this!”
“Floor him, you say…”
“Perhaps it’s the only defeat he’s suffered since coming of age.”
Henke said it with a hearty laugh.
Since everyone seemed so cheerful, Iris found herself smiling too. Then, somewhere along the way, she let out a small sigh of relief without meaning to, glad that no one had noticed.
Among the Tehas Knights who were with him every day, only one page knew that Heyer had been wounded. Apart from him, no one knew.
‘…If he’s found out, that man will be in serious trouble.’
She thought this as she glanced back at the sleeping Heyer.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————