A King is Born on the Road - Chapter 33
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The King Is Born on the Road
Chapter 33
Heyer’s squire, Diren, nodded toward Iris’s spear and asked.
“Shall I polish it for you?”
“No. I’ll do it myself.”
“Right, it’s always best to look after your own weapon.”
With that, Diren handed over one of the tattered wet cloths he always carried around.
Iris accepted it and wiped the spear clean.
It looked like wood, but black flecks of flesh clung to the spearhead. Blood mixed with rainwater pooled across the floor.
Just then Heyer approached, and without meaning to, Iris looked away from him.
The thought that he might mean to cut down the remaining four Sacred Trees left her feeling torn.
The single Curse already in his body was held at bay only by a vicious medicine that dulled his endless pain. And yet he was entertaining the absurd notion of loading four more Curses onto that same body.
Still, I could not say I failed to understand his resolve.
Who on this continent, truly anyone at all, would ever resolve to cut down a Sacred Tree?
Iris thought that perhaps there had never been such a hero before, and that there might never be one again.
* * *
Heyer was quick to read a room, and he seemed to catch on at once that Iris was avoiding him.
Even after she bathed and spent the night hours at the lodging, he did not speak to her separately.
She wanted to keep pretending she hadn’t noticed, but Iris had been applying the salve she made herself to Heyer at regular intervals, so she could not escape that duty tonight either.
Iris stepped into the corridor carrying a candle, leaving the small room that Uzu, the steward, had grudgingly surrendered to her.
Everyone had gone to sleep after a full day of travel, a battle, and even night drills, but the servants were still wandering about late into the night, tidying up the scattered belongings the Knights Order had left everywhere.
Iris knocked on Heyer’s door, trying hard to appear unbothered by the servants’ stares.
“Heyer.”
At her call, Heyer came out and opened the door.
“You’re here?”
Unlike usual, Iris did not meet Heyer’s eyes.
Heyer, who rarely spoke in a direct manner, toyed with his earlobe, then pulled off his shirt and headed for the chair.
“Are we starting right away?”
“Yes.”
At her curt, flat reply, Heyer sat down in the chair. When Iris placed a hand on his back without saying she was about to begin, he finally could not hold back and turned to look at her.
“If I upset you, I’ll reflect on it.”
“….”
“If you tell me why you’re angry, that’ll help me reflect better.”
At Heyer’s words, Iris instead closed her mouth and looked down at the salve.
Heyer tilted his head, somehow managing to meet her downcast eyes.
“Hm?”
“…I’m not angry.”
“Then what?”
Iris thought for a moment before she spoke.
“I know why you got those wounds.”
At her words, Heyer stopped every movement.
Iris continued calmly.
“Because you cut down a Sacred Tree.”
“….”
Heyer studied Iris’s face intently as she made her confession. Then he stepped one pace closer to her and spoke.
“How do you know that?”
“You already knew I was hurt in the first place, didn’t you? You said you knew how to treat it, so it’s hardly surprising that I’d know how you came to be injured.”
At Iris’s words, Heyer considered for a moment and then nodded.
“Now that you mention it, you’re right.”
Heyer let out a single sigh and turned his head toward the window, where the raindrops still tapped against the glass.
“A woman who spent her whole life in the Convent, knowing I had cut down a Sacred Tree, still stayed in the same space with me. Frankly, I’ve been feeling guilty about it.”
In truth, the shock Iris had felt when she saw Heyer cut down a Sacred Tree at the North Gate was beyond words. It was something she had never once imagined in her whole life.
Yet she also understood that he had endured an act she had never imagined in her life, for the sake of the people of this continent.
“Because I know it was something you did out of necessity.”
“….”
At her words, Heyer unconsciously smiled faintly. The knowledge that someone in the world understood him set his mind at ease far more than he had expected.
Watching that faint smile, Iris presently broached the main subject, in a somewhat heavy voice.
“There’s something I want to ask.”
“What is it?”
“Is your dream to cut down every Sacred Tree and then die?”
Caught completely off guard by the pointed question, Heyer froze and found no words to answer.
Iris continued.
“It sounds like you’ve never had a future.”
“…”
“Well, I suppose some people are like that.”
At Iris’s words, Heyer blinked, wearing the dazed look of a man who had lost his footing. Then he asked, almost indignantly, “Just how much do you know?”
“I don’t know. Honestly, I don’t know most of it. Whether you intend to cut down the Sacred Tree entirely, that’s a question that came to me during the battle earlier.”
“I see.”
Heyer nodded, then broke into a short laugh.
“Well, I’m getting treated like this. I’m not going to die, am I?”
“You’ve already been hurt this badly, and you still feel optimistic?”
“Of course not. I’ve thought about the very grim possibilities too.”
Heyer folded his arms and went on, his tone still carrying a note of mischief.
“I’m also curious how far the curse goes, the one I brought down on the Sacred Tree.”
“Huh?”
“Is it really going to end with me? I’m wondering if, unless I die, the curse spreads somewhere else.”
He seemed to be brushing it off as a joke, but a tremor crept into his once-steady eyes.
“What’s that supposed to mean?”
Iris frowned and asked, and Heyer continued.
“Since I don’t know anything, it’s just a possibility I’m worrying about.”
“And what if it really is that way?”
“Well, then there’s nothing to be done… Wait. Is this how you’re going to treat me?”
Without thinking, Iris smacked the arm that wasn’t injured, and Heyer exaggerated his pain with a dramatic wince.
He’d tried playing the cute card, but it only poured fuel on Iris’s anger.
She spoke.
“Listen, you cut down the Sacred Tree for the sake of your subordinates. You seem to have a sense of loyalty, but on the other hand, you treat your own life far too lightly. When you were…”
“…When I was what?”
The angry Iris trailed off mid-sentence.
When.
She wanted to speak of Heyer, who had brought her to the North Gate and then closed his eyes, but no matter how hard she tried, she could not force those words out of her mouth.
As she stood there, helpless, Heyer’s eyes, fixed on her, crinkled absurdly into a smile.
“…Why are you smiling?”
Smiling in front of someone who was angry made her feel like a fool.
Iris asked, her chest tightening, and Heyer answered.
“My smile is rather pretty, don’t you think? I thought it might help you cool off.”
“…Keep joking like that and I’ll really get angry.”
“I’m not joking.”
“…”
“Calm down. I’m a man who holds his own life dear.”
“…Is that so?”
Heyer nodded, still smiling.
He had not been joking about her smile being pretty. With his eyes curving and his face breaking into a bright grin, he truly, truly looked like the sun.
Even in the northern lands, even when the tips of her toes were nearly frostbitten and falling away, Iris had felt as though she were facing the sun whenever she saw Heyer’s smile.
Heyer took a deep breath and said, “Then I suppose I can celebrate to my heart’s content that the Demonic Beasts of Kawat have grown weak, thanks to cutting down the Sacred Tree.”
“Are they really weakened?”
“They are. Ask the Knights Order and they’ll gladly tell you all about it.”
“I’ll ask them over drinks.”
“Sure.”
Iris said this and looked at Heyer’s back. As she gazed for a moment at his wound, which refused to heal, she spoke.
“Could it be that the wound isn’t healing because you’re not resting enough?”
“Hmm.”
“Day after day you train and fight without a moment for the wounds to settle. Try doing nothing for about ten days.”
“We’ll see.”
Heyer answered evasively, and it was clear he had no intention of doing so.
Iris had no intention of blaming him for the restlessness in his heart, the way he felt he had to cut down the Sacred Tree. But it was equally clear that this could not go on.
It had rained heavily the whole way, and more often than not, even after he had applied the medicine, he would plunge right back out into the rain-soaked roads.
After Iris finished applying the medicine, Heyer took a sip of liquor and offered her some as well.
Iris took a sip of the strong spirit Heyer favored and then spoke to him.
After Iris had dressed his wounds, Heyer took a sip of liquor and offered her some as well.
Iris took a sip of the strong spirit Heyer favored and spoke to him.
“I don’t think I’ve ever seen you completely drunk.”
“It’s those Knights Order fellows who are strange. Not getting drunk is the odd thing.”
“I see… So, do people turn strange when they get drunk?”
“They turn into very strange people.”
At Heyer’s answer, Iris nodded.
She refilled his empty cup, and Heyer, half-exasperated, said,
“…I’m telling you, they turn strange.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————