The Youngest Son of the Namgung Clan Was a Hunter in His Past Life - Chapter 7
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 7
Chapter 7
A gaze that grew bolder by the moment sent a shiver crawling up my spine.
It was like being exposed to a beast of prey.
The sensation was like a blade’s tip climbing up along my spine.
Unable to shake off the prickling feeling, I halted my sword and looked around.
At one corner of the Training Ground.
Someone stood in the shade of a pillar.
A girl about my age, dressed in clothes that were not Namgung Clan’s.
Our eyes met, but she did not look away.
If anything, she gazed at me even more intently.
Eyes that seemed to see through something.
She wasn’t looking at me. She was looking at my sword.
‘That woman…’
She was a face I had seen in my previous life.
The woman who would later be called the Sword Empress in the Jianghu.
For now, she was still known as the Little Sword Empress.
A woman obsessed with the sword… She had another moniker besides the title of Sword Empress.
“Mad Swordswoman…?”
Rumors about her ran rampant throughout the Jianghu.
They said countless people who had sparred with her were left crippled.
Whether you won or lost, if your body so much as touched her sword even once—
no one ever walked away on their own two feet.
All I had to do was avoid her gaze.
There was still time before the sparring match, after all.
I was just about to raise my sword and resume my training when—
“Calling someone you’ve just met a madwoman…?”
Her voice was low and quiet.
Yet it carried a resonance that filled the entire space.
I pretended not to hear and kept walking.
“Hey!!”
A voice pointing at me and bringing me to a halt.
They say that at a high level, even a small sound rings loud.
So she must have caught the instinctive mutter I let slip.
‘Damn it.’
When I slowly turned around—
the Mad Swordswoman… no, the Little Sword Empress was walking toward me.
Her footsteps made no sound.
To the point where I couldn’t tell whether her feet even touched the ground.
And yet, she was closing the distance without any sluggishness at all.
“That remark isn’t something I can let slide. As compensation, you’ll spar with me.”
I looked at her for a moment.
I should have flatly refused… but she was beautiful.
“Y-yes… no, I refuse.”
“…Excuse me?”
How many people had ever turned down her request?
She had come over first, struck up a conversation, and invited me to spar.
But when a frail, sickly-looking nobody refused her to her face, she was taken aback.
“My body isn’t in good condition.”
“I just watched you swing that sword without any trouble a moment ago, you know.”
I had no answer.
Nor did I have any intention of explaining my reasons here.
Without looking away, I spoke briefly.
“I just remembered I have a prior engagement. Then, I’ll take my leave!”
I turned on my heel and hurried out of the Training Ground.
I felt her gaze boring into my back and nearly buckled where I stood.
It was as if not just my hair, but every last hair on my body was standing on end.
Even so, I did not look back.
Because it felt as though, the moment I turned, I would be devoured.
Only once I stepped outside the Training Ground did I finally let out a breath.
My heart was pounding.
‘Whew… I nearly got a beating before I even showed it.’
A flicker of Competitive Spirit had stirred, if only briefly.
Backing off was the right call right now, no matter how many times I turned it over.
* * *
I pressed a hand to my chest, trying to calm the heart that refused to settle.
Little Sword Empress Yu Cheongwol.
There was a reason her name had spread across the Jianghu.
She had first stepped onto a duel platform at the age of twelve.
Her opponent was a swordsman known throughout the Jianghu.
He was the kind of man whose name anyone who knew anything about swordplay would recognize.
Within an hour, that swordsman had lost an arm.
After that, challengers lined up one after another to request a duel with her.
The rumors that she was mad for the sword only fanned the urge to challenge her.
And every one of them came to regret it.
Not a single one walked away on their own two feet.
Even the winners left with bodies that were anything but whole.
Some of the losers never held a sword again.
‘Even in my previous life, staying away from that woman was the wisest course.’
It wasn’t that I doubted I could win with the sword.
It just wasn’t the right time.
My sword right now was far from ready to face Little Sword Empress.
My Internal Energy, the depth of my swordsmanship, the maturity of my body.
Everything fell short.
There was no reason to take needless injuries.
Get hurt, and I might lose the one chance that could also be my first and last.
The Gyeolgeom Ji-hoe was part of the plan.
If the Gyeolgeom Ji-hoe fell through, there would be no Inner Archive, either.
‘If it weren’t for the Gyeolgeom Ji-hoe, I’d love to test myself against her…’
Sparring with masters had a great deal to gain.
But that didn’t mean I was willing to hand over an arm or a leg…
I was turning these thoughts over as I walked when—
“Big brother!!!”
A small, adorable child was racing toward me.
It was Namgung A.
Her face was glowing with delight.
She must have spotted me while weaving through the guests gathered at the Gyeolgeom Ji-hoe.
“When are you going to buy me candy? You promised you’d take me to the Marketplace!”
Namgung A flung her arms wide and charged at me.
I sidestepped.
“…Huh?”
Namgung A wrapped her arms around nothing but air.
She looked up at me, bewildered.
“Big brother? Why are you dodging me?”
“A. There are far too many eyes here.”
“What does that have to do with anything!”
“In a place with this many watching eyes, being seen with this older brother of yours isn’t good for you, A.”
A’s eyes drooped.
As if trying to make sense of my words, she thought for a moment.
Then she puffed out her cheeks.
“What do you mean by that? I came running because I missed you. What’s there to be awkward about?”
That adorable sight made me want to pull her into a hug right then and there.
“I missed our A too. But not here… next time… next time, big brother will definitely come and get you.”
“Tch…”
A pouted her lips.
Even so, she stood close beside me.
Her face showed not a speck of intent to step away.
I couldn’t bring myself to push such a girl away, though…
I could feel other people’s gazes on me.
The Rising Young Talents from every sect gathered at the Gyeolgeom Ji-hoe.
They were stealing glances our way.
The sickly illegitimate son of Namgung Sega and his little sister.
If Namgung A was seen staying by my side.
It could become a pretext someday.
That was exactly the sort of man Namgung Geon was.
The kind who would sink their teeth in and never let go until they died, once they found a weakness.
“A. Go on over to the Head of the Clan.”
But I couldn’t push her away, not right now.
Pushing her away would already draw attention in itself.
Boom! Boom! Boom!
Just then, the drum rang out.
Namgung A was just about to puff out her cheeks.
I added quietly.
“Once the Gyeolgeom Ji-hoe is over, we’ll go to the Marketplace. Promise.”
At those words, Namgung A’s expression melted in an instant.
Her eyes lit up.
“Really? This time for sure?”
“For sure.”
“Alright! But really, for sure this time!”
Namgung A scurried off with quick little steps.
I watched her retreating back for a moment.
Then I slowly made my way toward the side where the drum had sounded.
* * *
The friendship gathering was held in the garden of Namgung Sega.
Even with so many people gathered, it was a spacious garden with room to spare.
Each group stood together, dressed in their own clan’s colors.
At the sound of the drum announcing the start of the Branch Meeting’s centerpiece, the sparring matches, cups began to circulate and laughter filled the air.
Now and then, tales of heroic deeds that no one could quite trace the origin of burst forth.
When I settled myself at the edge, where no one stood nearby.
The Head of the Namgung Clan rose from his seat and began to speak.
His voice began to fill the entire garden.
“From this moment, begin the friendly sparring.”
A short, firm declaration.
At that voice, everyone let out a cheer.
The very moment the first sparring partner took his place.
I narrowed my eyes.
‘His right foot is late. Slightly, every time he advances.’
The instant he stepped up, his movement became visible to me.
‘That fellow’s left shoulder moves first before he attacks. His motions are far too big.’
By watching the shoulders, I could tell the direction.
If that was the case, countering him was simple.
All I had to do was leave the left side open and lure him in.
[The Seolhwa Sword Art of Seolgeom Gate has been unlocked.]
[Comprehension of the Seolhwa Sword Art has risen.]
[100 Points have been added.]
I had only analyzed another person’s martial art and thought about how to counter it, yet strings of characters like these rose up before me.
It wasn’t something I had intended, but could it really work on everything, not just the Namgung techniques?
Then I’ll steal a look at the martial arts of everyone sparring today.
Third. Fourth.
The more I looked, the more I could see.
The openings of the strong.
Even how the weak face the strong.
Everything came into view.
The time in my previous life when I couldn’t hold a sword.
All those long hours I had only watched with my eyes and performed in my head.
Now, in this very moment, they were breathing and alive.
‘Good thing I watched closely after all.’
And so, as the sparring grew more heated.
At last came the turn of the Little Sword Empress, the one everyone had been waiting for.
The Little Sword Empress’s turn had come.
For the first time, I began to concentrate more than ever.
The Little Sword Empress slowly walked out in front of the sparring spot.
She did nothing at all. She simply walked out.
Even so, the air around us changed.
The murmuring voices faded away.
Hands holding wine cups stopped, and every gaze gathered in one place.
Shing!
The two facing each other drew their swords.
From that moment on, I held my breath and watched.
‘Fast.’
It was a speed that could not be compared to the other Rising Young Talents.
But it wasn’t just speed.
The trajectory of the sword was different.
‘At her age, to have reached that level… Impressive.’
There was no waste.
A line that did not waver by a hair.
A single flow running unbroken from beginning to end.
‘So this is the sword of someone who’s gone mad for the blade.’
I couldn’t tear my eyes away.
Chills ran through me, but it was not fear.
It was a thrill, and a touch of competitive spirit.
How should I deal with a sword like that?
My mind raced.
But the sword was not yet fully mature.
Still, it was strong enough, though there were clear gaps.
‘Did she hold down opponents with overwhelming internal energy until now, or has she only ever faced straight swords? Either way, she showed signs of being thrown off by unconventional attacks.’
Honestly, from Yu Cheongwol’s movements.
I could work out not a countermeasure, but only openings and weaknesses.
Even that, in its own way, was no small feat.
[The Mugeuk Sword Art of Geomgak has been unlocked.]
[Your comprehension of the Mugeuk Sword Art has risen slightly.]
[500 Points have been added.]
[Owned Points: 4,230p]
Unlike the other Rising Young Talents, she had already taken her place as the Little Sword Empress.
The martial arts she practiced were not ordinary ones either.
Simply unlocking it was worth 500 points.
Her sparring match ended in less than a single incense stick’s time.
Her opponent dropped his sword and sank down right where he stood.
“Whoa!!!!”
“So this is the legendary level Yu Cheongwol is said to have reached. Impressive.”
“Is Yu Cheongwol also sparring with the second son of the Namgung Clan today?”
“That must be the highlight of today’s Branch Meeting!”
Cheers and applause erupted from every direction.
The Little Sword Empress sheathed her blade, her expression utterly flat.
Among the Rising Young Talents, she had already moved on to a different level.
So her face showed no emotion whatsoever.
And then, when she slowly turned her head.
Her gaze landed on me.
Every eye in the hall swung toward me at once.
Somewhere, I heard Namgung Gwang let out a scornful laugh.
“Little Sword Empress! Your opponent is not that fool, but none other than this Namgung Gwang!”
At Namgung Gwang’s voice, only then.
The people who recognized who I was.
Every one of them either looked away or shook their heads.
At that moment, Yu Cheongwol opened her mouth.
“My next opponent will be that person.”
The hall fell silent in an instant.
I did not know what this was about.
The Mugeuk Sword Art Yu Cheongwol wielded was undeniably magnificent.
But there was something awkward about it, something I could feel.
‘The Little Sword Empress wouldn’t have failed to master it.’
I closed my eyes and dredged up the memories of my previous life.
About Geomgak…
‘That’s right! Geomgak’s teachings weren’t passed down properly, so it gradually got pushed aside.’
I had to make a choice.
Should I simply take the Reverse Meridian Returning Internal Art as it is?
Or should I forge a bond with Yu Cheongwol and widen my circle of allies down the road?
My head said Reverse Meridian Returning Internal Art, but my actions told a different story.
[Mugeuk Sword Art – Owned]
[Owned Points: 230p]
“Huh… Is this really right?”
At my mutter, the gazes that had drifted away.
All snapped back to me in an instant.
The one most startled by the Little Sword Empress’s words was Namgung Jin.
He was the head of Namgung Sega.
At this Gyeolgeom Ji-hoe, the only power that outranked the Namgung Clan was Geomgak, where the Little Sword Empress belonged.
That’s why he had planned to use the bout with Namgung Gwang, the second son,
to naturally present a Spirit Medicine as a gift.
From Namgung Jin’s standpoint, there was hardly any variable to speak of.
But the opponent was me, of all people.
‘Why on earth that child…’
Next, I’d wager, was Namgung Gwang.
Though it wasn’t so much surprise as fury.
Everyone wanted to cross swords with that Little Sword Empress.
Swords swung by a beautiful young woman
wouldn’t hurt even when they cut you, or so the saying went.
“Miss!! I already told you the opponent is me, not that side! Perhaps you mistook me for someone else because I’m wearing a Namgung Sega uniform!”
But Yu Cheongwol’s gaze did not leave.
It stayed on me.
I tried every way I could to avoid it.
I bent my head low, I shut my eyes, I looked away.
Still, I turned my head, and still.
That prickling stare showed no sign of letting go.
‘Why is everyone staring at me?’
Just then Namgung Jin rose from his seat and spoke.
“If that is Yu Cheongwol’s wish, then Namgung Hwi.”
“Y-yes… yes, Lord!!”
“Do as Yu Cheongwol wishes.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————