The Villain's Precious Baby Moon Rabbit - Chapter 14
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Villain’s Precious Baby Moon Rabbit
14
Every time the wind blew, the paper strips on the door rattled faintly.
I couldn’t bring myself to look at Nari, so I kept talking, staring at my lap.
“So, so… I was trying to win Nari’s favor. I was a good girl, and you even accepted me as your daughter… I-I thought you might give me a hairpin soon…”
In the end, I confessed every bit of my scheming.
Nari must be furious.
He might regret everything he’s done for me until now.
Before I knew it, a tear dropped and left a small stain on my skirt.
“B-but it’s not all fake!”
I lifted my head in a panic.
“I liked eating dinner with Nari, and going to the market, and when you called me your daughter, I was so happy! I really like Jang and Baek, too. I like this house, and the little chickens…”
The more I spoke, the more tears poured out, and my voice came out all mushy.
“At first I only wanted the hairpin, but… now I really want to be Nari’s daughter.”
And how cruelly, Nari’s face blurred behind my tears.
I rubbed my eyes hard with my sleeve, but the tears wouldn’t stop, and it was no use.
“That’s why it was so… so scary…”
“What was?”
Nari’s voice was still low and calm.
He wasn’t angry, but that didn’t make me feel better. If anything, it only made me more afraid.
“I’m afraid you’ll think I’m a liar. That you won’t call me your daughter anymore…”
I drew in a deep breath.
I still hadn’t said the most important thing.
“And if I find out where Hang-a is… I have to go look for her.”
At that moment, the look in Nari’s eyes, which had been watching me, wavered sharply for the first time.
I didn’t know what it meant, and I was scared, but I hurriedly added more.
“I, I don’t even know where she is. It might be somewhere very far away, or it might take a long time to find her… So I might have to leave this house…”
As soon as I finished, it felt as though the very center of my chest had been emptied out.
I folded my hands neatly on my knees.
Then, pressing my lips tightly shut, I waited for Nari’s words.
But how strange. Even so, a sob kept trying to slip out of my mouth.
“S-sniff… hic…”
“Tori, look at me.”
At Nari’s voice calling to me, I slowly raised my head, bracing myself for a scolding.
…But Nari did not look angry.
“You said that going to the market with me was good, and that it wasn’t a lie, right?”
Nari rose from his desk, came to stand before me, and knelt on one knee.
His big hands wrapped around both of mine.
“Yes…”
“And that you like this house?”
“Mm-hm.”
“And that you truly want to be my daughter?”
I nodded as hard as I could.
“Yes!”
Nari’s blue eyes studied mine for a long while. For some reason, the blue in them grew deeper and deeper.
“Then that is enough.”
“…Eh?”
I blinked at him, dazed.
Then he wiped away the tears still clinging to my eyelashes with his thumb.
“No matter what intention you came to me with at first, what you feel now is not made false by it.”
“But I deceived you…”
“A child who meant to deceive walks up to me on her own and confesses everything like this?”
“That’s…”
“You must have carried a heavy heart, hiding it all.”
And the moment I heard those words.
The sobs I had been holding back burst out again.
“Waaaah…”
Instead of being angry, he was worried about me first.
If he’s going to be like this, I feel even worse…!
Overcome with guilt, my crying wouldn’t stop for anything. And Nari didn’t rush me; he simply waited patiently for a long, long while.
After a little while, then.
Then Nari began asking me all sorts of questions.
“What does Hang-a look like?”
“Hang-a-nim is truly, truly beautiful! And her voice is as sweet as an oriole’s, and she walks as lightly as if she’s dancing!”
“Yes, yes. And when did you say you parted ways?”
“Three months ago now.”
He asked about everything: how Hang-a and we moon hares were connected, what she looked like, when I had last seen her, and whether I had heard anything about where she said she was going.
Then he fell silent for a while.
“…”
Nari tightened his grip on my hand a little more.
“I’ll look for her as well.”
“You’ll look for her?”
“Yes. Together.”
Together…?
I stared up at him, my mouth hanging open.
The corners of his eyes softened as he met my gaze.
“She’s someone precious to you, isn’t she? I’ll help you.”
Someone precious to me.
Maybe it was those words. Something hot welled up in my chest all at once.
So much that I threw myself into his arms without even thinking.
“Nari……!”
He staggered for a moment, but then quickly caught me firmly in his arms.
“Why are you crying again?”
“I don’t know either…”
One thing was certain: these weren’t tears of sorrow.
Maybe they were tears of joy, because I felt relieved, and because I was grateful to him…
For all those reasons, tears kept welling up and spilling over, and I clutched the hem of his robe tightly.
“But… if I find Hang-a, I might have to leave this house.”
“I know.”
“Still… will you be all right with that?”
Even as I asked, I felt that whichever answer he gave—that he was fine with it or that he wasn’t—would sting.
Perhaps he understood my heart, for Lord Hyeon did not answer right away.
“…How could I possibly be all right?”
Yet the words he spoke after a moment made my heart sink.
“Still, it’s a search for someone precious to you. How could I stand in its way?”
Because he didn’t let go of my hand, my heart fluttered all the more.
* * *
Beom Hyeon gently stroked the small back that kept heaving against his chest.
“Stop crying now.”
“But I… I deceived you, Lord…”
“We’ve already settled that matter.”
His voice was no different from usual.
In truth, the moment the child confessed she had tried to win his favor in order to receive the hairpin, something cold settled in a corner of Beom Hyeon’s chest.
Had the smile she wore in the marketplace, and the eyes that sparkled when she was called his daughter, all been lies?
…But that thought passed through him only briefly.
A child who meant to deceive people for the sake of a hairpin would not come to him on her own feet and cry this bitterly.
Besides, she had believed that if she became a good child and was loved, she might receive that hairpin as a gift.
That was closer to a wish than a scheme.
And so Beom Hyeon pitied the little one who must have racked her small head trying to earn his favor,
and his heart grew heavy at the thought that she might leave this house.
Without realizing it, he tightened his arm around Tori, then loosened it again.
If he let even a trace of stiffness show on his face, this clever child would notice, and she might think again that it was her own fault.
Instead, he reached out and wiped away her tears. From crying so hard, she had also broken into a sweat, and a few soft strands of hair clung to her forehead.
As he brushed them aside one by one, Tori’s eyelids drooped lower and lower.
“I have to find Hang-a… I really have to…”
“You’ll surely be able to find her.”
“Yes, Lord… thank you so much…”
Only then did the strength leave the child’s body, as if she had finally been reassured.
Beom Hyeon looked down at the child who had fallen asleep still clutching his robe.
‘Hang-a, is it…’
From the very beginning, Tori insisted that she was “the Moon Rabbit from the Moon Kingdom.”
He wondered whether the remote village where rabbit suin gathered might be what she remembered as the Moon Kingdom, or whether the shock of being separated from her family had jumbled her memories.
Yet after speaking with the child, the woman called Hang-a seemed more likely than not to be real.
At the very least, the longing that surfaced every time Tori spoke that name was no lie.
A woman who vanished three months ago.
She was said to be striking to behold, with a soft voice, graceful manners, and an air of refinement.
Her black hair held a bluish sheen as deep as the night sky, her eyes were a jet black that stood out all the more, and her gaze was keen. Her lips always seemed to hold a gentle smile, yet she carried a dignity that no one would dare to trifle with.
With features like those, someone would surely remember her. He would have to ask at the local magistrate’s office, the taverns, and the clinics in the nearby towns, and also question the merchants and peddlers who had passed through over the past three months.
The hairpin was an important clue as well.
If Tori was certain the Precious Jewel belonged to Hang-a, then first he had to trace how that hairpin had come to be sold.
If similar hairpins or jewels had ever circulated, which trading house had imported them, who had carved them, and where they had been sold, there might be traces that led to Hang-a.
“…”
The tasks to be done were easy enough to sort out.
But to carry them out, he would need people. People who could move between the magistrate’s offices and trading houses of many towns and serve as his eyes and ears.
In the past, Beom Hyeon had had many such people around him. But since stepping down from the post of Grand General, he had turned away everyone who came to him. Only Jang Baekgi and Baek Sujong had stayed beside him, patiently holding on.
…Because he had thought he would never again have anyone to protect.
Beom Hyeon gathered the sleeping Tori carefully into his arms. As he walked toward the Byeolchae, he adjusted his hold so the wind would not touch the child’s face.
She was as good as a birth mother, so if he found Hang-a, he might have to send the child back to her.
And if that were so, then he had to help the child live safely, whatever choice she made.
He would have to teach her not only how to read and how to reckon the value of money, but also that not everyone who smiles and approaches is a good person. And the principles of living in this world: that if she had done nothing wrong, she need not bow her head first, and that it was all right to say no when she did not like something.
‘…Yes.’
Calling her his daughter in name alone was not enough.
Above all, he had to take the child in formally as an Adoptive Daughter and enter her in the family genealogy and the Hojeok registry. The name and standing of the Jangsan Beom Family would serve as a shelter for her, wherever she might be.
And for that, she needed a name.
A name to enter in the Beom Family’s Hojeok registry.
In that instant, he thought it would be nice if the child’s name resembled his own.
‘Beom Yeon.’
Beom Hyeon and Beom Yeon.
Since they differed by only one character, anyone who heard them would know they were father and daughter.
A name that meant she should grow up without losing her tender heart suited the child well, too.
“…”
After a while, Beom Hyeon arrived at Tori’s room and set the child down on the soft bedding.
He gently uncurled the small fingers that had clung to his robe, wiped away the traces of tears, and smoothed the sweat-damp hair back from her face.
When he considered everything such a child would need to get by in life, there seemed to be no end to it.
Studying letters and getting by in the world.
Embroidery, and the name of the Beom Family.
And embroidery as well.
As it happened, he had just received word from Yun Okseon that she would visit in three days’ time. If it was a skill the child loved so much, he wanted to let her learn it to her heart’s content.
And to provide all of that, Beom Hyeon himself would have to change.
Shut away inside the house, broken and turning his back on the world, he could protect no one.
Beom Hyeon brushed the sleeping child’s forehead lightly with the back of his hand and made up his mind.
“I will protect the one you hold dear, and the place you will return to.”
It was time to reopen the gates of the Jangsan Beom Family, which had been shut for so long.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————