The Villain's Precious Baby Moon Rabbit - Chapter 10
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Baby Moon Rabbit, Beloved Treasure of the Villain
10
“This won’t do!”
I shot up from my bedding and counted the days. Well, there was no need to count, really.
According to Jang, it had already been three days since Lord Nari had “drowned himself in the wine jar again.”
He wouldn’t even step out of his room!
He wouldn’t eat, either!
And he drank wine like it was water!
Mister Jang seemed almost used to seeing the lord like this, but I couldn’t stop worrying about him.
It seemed he was grieving his family and drowning his sorrow in drink, I suppose.
‘What on earth can I do to soothe his sorrowful heart…?’
Wrapped in my cozy fur-lined clothes, I sat before the dinner tray and racked my brain.
‘The steamed egg tastes even better today… Hmph, this is exactly what Lord Nari loves…’
My thoughts wandered elsewhere for a moment, but they soon came right back to him.
Gentlemen of noble birth are supposed to eat from separate tables, but the lord always shared his meals with me and the other servants.
Mister Jang’s theory was that it had become a habit from his years on the battlefield, but…
I thought differently.
If I were the lord, I wouldn’t want to eat alone either. Whenever we all gathered for a cozy meal, I felt as though I had a family.
Even when my chopsticks slowed down, my stomach would tingle whenever I saw side dishes piled high on my spoon.
I figured this must be what family feels like.
‘Lord Nari always scooped a big spoonful of steamed egg onto my plate…’
Today, his empty seat felt even larger than usual.
Has the table always been this big?
The room feels unusually empty, too…
If only I could bring him back to the table.
I ate my meal absentmindedly.
The real problem was finding a food that could stir the heart of a lord who refused even Mister Jang’s steamed egg, the finest dish in the world.
Hmm. Just as I was turning the question over again.
“Is anyone home?!”
At the familiar voice outside, Mister Jang opened the door.
There stood Mister Baek, loaded down with all sorts of things.
“Well, uh, Tori, I’ve gone and caught a deer and a pheasant….”
Despite my delight, I hid behind Mister Jang without thinking and poked my head out just a little.
“….”
“….”
“U-um… is deer meat and pheasant meat tasty?”
After a moment of silence, I asked, and Mister Baek nodded vigorously.
“Of course! Delicious, I tell you.”
Just then, a light flashed through my mind.
‘That’s it! A delicious dish to lift the lord’s spirits!’
* * *
After that, Mister Baek didn’t even unpack his things before eagerly grilling the deer meat for me.
And over charcoal, no less!
I wanted to watch the meat cooking from a short distance away, but the lord had told me not to stay outside for long.
And Mister Baek still scared me a little…
In the end, I paced restlessly around my room for half a day, waiting for Mister Baek.
Knock, knock. Mister Baek, who had been cooking outside all this time, came to my door with black soot smudged across his face.
“Tori, it’s me, Mister Baek. I’m leaving the grilled deer meat right here in front of the door, so have a bite, all right? I caught it just for you….”
“Huh?! Y-yes…!”
Just before Mister Baek opened the door, I had burrowed under my blanket, and now I stared hard at the narrow gap in the doorframe and nodded.
Mister Baek gave a sheepish smile and trudged away, his shoulders drooping.
I felt… a little sorry.
‘Still, I have to do what needs doing.’
I gathered the skewered meat Mister Baek had brought and the pheasant soup Mister Jang had ladled from the kitchen.
Then I slipped out of the room in a hurry.
‘I have to bring this to the lord right away!’
He probably hasn’t had a proper meal in days, so he’s sure to be overjoyed.
Besides,
“Sniff sniff…!”
This tantalizing aroma…! He surely won’t be able to resist it.
I puffed up with excitement and called out in front of Nari’s tightly shut door.
“Nari, I’ve brought your dinner!”
“I don’t need it.”
But the voice that answered from inside was bitterly cold.
“B-but… this is the venison roast Baek caught, and the pheasant broth Jang simmered for you!”
“…”
“Baek said it tastes absolutely divine…”
“…”
“Hiing…”
Looks like this won’t be enough, after all…
I hung my head, my face crumpled in misery, when a creak sounded. The door had opened about two palms’ width.
“Nari! Hehe, please eat while it’s warm!”
Well, what do you know! I shoved the tray through the gap without a second’s hesitation.
Thankfully, a huge hand shot out from inside, caught the tray, and pulled it in.
“…!!!”
I clapped a hand over my mouth in shock and bounced up and down on my toes.
Nari has accepted a meal for the first time!
The plan worked!
I strained my ears to catch every sound inside. Gulp after gulp, then the chewing of venison.
Now’s my chance.
When someone’s enjoying good food, that’s when I can soften their heart!
“Nari, you really must look after your meals…”
“Tori! Who did you just hand that to?!”
At that instant, a piercing wail rang out from somewhere behind me.
It was Baek.
“I smoked that venison out in the open for half a day in this bitter winter, all for you to eat, and you went and handed it right over to Nari? Aaaah…!”
Clutching his chest, Baek kept on wailing.
Creak, thud.
“N-Nari!”
At the commotion, Nari slammed the door shut and bolted it once more.
For a moment I forgot to be scared, marched up to Baek, and pounded him with my fists.
It was a perfectly good meal! It really was ready!
“Who ruins things like this! Baek, I hate you! I hate you!!”
“Aaah, Tori… there’s no such rule, you hear, no!”
Sob, sob. This plan’s a bust, a complete bust.
I trudged back to my room.
* * *
The goal of the hundred and twenty-fifth plan is simple.
Get Nari out of his room!
“Mmm, that smells so good…!”
Until now, I’ve lingered nearby with tasty-smelling food, trying to lure Nari out,
“Oh, what’s this?”
pretending I’d stumbled upon something new,
“Nari, shall I rub your shoulders?”
and even calling out to him, hoping he’d miss my massages.
Every single attempt has failed.
“Huff…”
Time slipped by, and before I knew it, Seollal was almost here.
But Nari has been holed up in his room for nearly a week and won’t come out…
Today, too, I hovered about for ages. I stayed so long that Jang, who had come out to sweep the yard, came to fetch me.
And then, at that very moment.
Click, creeeak.
Suddenly, the door of the Sarangchae where Nari stayed swung open.
“Nari?!”
“Nari…?”
The head that poked out belonged to Nari, his hair a wild tangle and his beard thick and unkempt. Yet his eyes burned sharp and bright.
“Is it not time for the market to open?”
“Y-yes, indeed…”
Creak, thud.
The door shut again right after those few words, and Jang and I exchanged dumbstruck looks.
A little while later.
Nari stepped out of his room, dressed impeccably.
“Huh?!”
And what a shock, to be startled into a brief stare with Jang, only to realize…
When on earth had he come up behind me?!
“We’re going to the market together. Get ready.”
“What?! Ah, y-yes!”
Nari scooped me up and handed me into Jang’s arms. At his command, my eyes went wide all over again.
To go to the market together and attend to Nari!
I’d had no idea such an important duty would fall to me so suddenly, but I bundled up in layers and dashed off to Nari.
‘It’s cold out, so I’d better wrap up as much as I can!
So that Nari can see that his Tori is dressed warmly and feel at ease!’
But…
“…Tsk. What a sight you are.”
It seemed my appearance did not meet with Nari’s approval.
I perked up my drooping ears and hurried after him, and before long, I reached the ‘market.’
“Wow…!”
I had never seen such an otherworldly place, not even in the Moon Kingdom.
Could there be anything more wondrous in this world? Grains and vegetables and cooked foods were sold everywhere, and there were stalls peddling straw sandals, walking sticks, combs, hair ornaments, knives, and ladles…
My mouth had fallen wide open as I gawked around when—
“Don’t go gawking. Follow me straight.”
“Ha—yes!”
Nari’s large hand rested lightly on my back.
I had been scolded, but somehow I felt reassured.
Because it seemed Nari was taking care not to lose me.
Because he was looking after me, just as he always did.
* * *
Ever since he had dressed the child in that fur coat, Beom Hyeon had felt a longing for her welling up without end.
Perhaps that was why.
The moment the child recovered her health and settled down, he began reaching for liquor again.
Shutting himself in his room and tormenting himself was the only pleasure left to him.
And yet…
“Nari!”
“Nari, did you sleep well?”
“Do eat your meals!”
“Hush now, sleep well, our Nari…”
Thanks to her, even as he drowned in drink, he did not die and was still able to go on living.
How could he put a name to this feeling?
Whenever he saw the child, this thing filled his chest to bursting…
He turned his eyes away from the true nature of this feeling. He was afraid to face it head-on.
“Wait here.”
With a heart in turmoil, Beom Hyeon stopped in front of a cloth shop stocked with fine fabrics.
“…Oh my, N-Nari! What are you looking for?”
The shopkeeper rushed out the moment he saw him and bowed low as he asked.
“Do you have any holiday clothes this child could wear?”
“We make our own clothes to sell, sir. For our little Tori, I’ll find something right away.”
Just as Beom Hyeon began to nod, Tori bounced forward and called out.
“Mister, I’m not a little miss! I’m n-not… no, I’m a servant!”
‘I’m a servant!’
At those words, Beom Hyeon’s heart sank with a thud.
He slowly lowered his gaze to look at the child, but she was gazing up at him, eyes full of expectation for praise.
In the end, he barely managed to look away from those eyes of Tori’s and raised his head.
“….”
But this time, the shopkeeper’s inner bewilderment prodded at him, plain on his face.
His eyes were full of questions, as if asking why he would buy a servant holiday clothes as fine as these.
For a moment, anger surged, but Beom Hyeon held it in. Soon the shopkeeper brought out the holiday clothes, and he held each one up against the child in turn.
Holiday clothes of fine cloth, with delicate embroidery, suited the child well, every one of them.
“Tori, which one do you like best?”
“I like them all, Nari!”
“Even so, pick one.”
Pleased to have a generous guest, the shopkeeper beamed and held up each set of Seolbim to the child in front of the mirror, one after another.
“Take a good look, little one. You’ll likely never wear clothes this fine again in your whole life.”
If only he hadn’t said that.
I know he meant it kindly. Tori’s face brightened at the words, too.
But those words snapped the last thread of restraint that Beom Hyeon had been holding on to so tightly inside himself.
“…Just give them all to me.”
“Eh? M-my lord, all of these…?”
“Yes. This one is…”
In the end, he could no longer hold it in.
His affection for the child.
“Because she is my daughter.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————