The Squirrel Will Raise The Baby Tiger - Chapter 16
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Baby Tiger will be raised by Daramjwi.
Chapter 16.
In front of the ossuary stood a magnificent statue sculpted in the likeness of Hokan’s father.
We stepped through the door and stood side by side before the altar in front of the stone coffin.
Hokan set the daisies he had brought onto the altar.
While Hokan bowed his head in silent prayer before it, I took out the paper I had prepared.
[Your valor has seeped into this land,
your pain has scattered and your glory will endure forever.
Melt away the frost on your blade and the sorrow frozen in your heart.
Guard this land where the people you cherished will dwell,
for I vow that love and justice shall rightfully take their place here.
Step without hesitation into the world of eternal rest.
The names you longed for beneath the moonlight,
each one has carved your name into their hearts.
Gladly set down your sword and shield, and rest in peace.
With respect and love, I offer this poem and these flowers to you.]
Swallowing my embarrassment, I read the poem aloud for him.
If it could lift Hokan’s spirits even a little, I could bear any amount of this awkwardness and bashfulness.
For a while, Hokan could not find his words.
The boy stood there for a long time, tears welling in his eyes, his lips pressed tightly shut.
“Hokan, it’s all right to cry. When you’re hurt and sad, you feel better after letting it all out.”
“The blood of the Blantiger line does not cry so easily.”
“No, Hokan. When you lose someone, you need time to properly miss them and to grieve deep in your heart. Just because you come from a certain family, you must never be denied that time.”
“I was taught that I shouldn’t cry… They said it isn’t proper for the future Family Head to do so.”
“I’m your teacher now, aren’t I? A teacher wouldn’t teach you that.”
“Really?”
“Really. Just trust your teacher this once.”
The boy stared at me for a long while.
I tried hard to pour my heart into my eyes.
It’s all right. It’s all right. You can cry, and you can grieve.
“Hic… Sniff, sniff.”
Hokan suddenly burst into tears and hung his head low.
I quickly knelt on one knee before him and pulled Hokan into my arms.
“Hokan. It hurts so much, doesn’t it? It’s been so hard for you.”
“Teacher… *sob*.”
“Mm, I know. Tell me.”
“Here, it hurts here…”
Hokan pressed a hand to his chest and sobbed, and Jackjack, catching the mood, started to pout and tear up too.
“Ruru, big sis. Big bro Heung’s heart went *ow*, they said.”
“Hokan, don’t hold it in. Cry it out. You can grieve as much as you want and miss him even more than you do now. There’s nothing shameful about that.”
“I thought Father would be by my side forever… *sniff*…”
“He’ll stay in your heart forever.”
“Really? What if I forget him?”
“Everyone has a hero they can never forget in their heart. For you, of course, it’s your father. How could you ever forget him?”
“That’s right. My hero is Dad. *Waaah*…”
I held Hokan even tighter.
The boy let out all the tears he had been holding back, and for a long while he poured out his grief in my arms.
“Heung, does it still hurt? I’ll kiss it better for you.”
As if wanting to comfort his big brother in some way, Jackjack pushed out his small, chubby lips and blew a warm breath onto Hokan.
***
“Hey, about that poem earlier…”
Maybe embarrassed at having cried for so long, Hokan couldn’t meet my eyes directly and kept stealing glances at me.
After we left the ossuary, we sat on a blanket Linda had prepared for us, spread across the grass of the hill.
“Mm. What about it?”
I pulled out my lunch box and asked Hokan, but no answer came for a while.
Hokan pressed his hands together and fidgeted for a moment before he went on.
“Did the teacher write it themselves?”
“Yes. That’s right.”
“Really? You didn’t just memorize it from a book?”
“No, the teacher wrote it. I studied composition hard at the Academy.”
“How do you write a poem like that?”
“A poem like that?”
“I mean… the kind that makes your heart go all… strange.”
“Do you want to try writing one, Hokan?”
“Dad loved poems. I want to write one like that and give it to him every time I visit.”
“They say a poem that carries someone else’s words should be like standing on the feet of the person who is speaking and taking the hand of the person who receives it. The teacher learned that at the Academy too.”
“I don’t get what you mean. Whose feet did the teacher stand on?”
“This poem was requested by the Duke.”
“Uncle? No way.”
“To stand on someone’s feet means to become that person, even for a little while. This time, the teacher thought long and hard about how the Duke must feel.”
“Uncle… didn’t seem very sad. He wasn’t even close to Dad…”
“That’s not true. A heart isn’t something that shows on the outside. The Duke said the late Duke hoped you wouldn’t worry about this place now, or about our Hokan.”
Hokan lowered his head and sank into thought.
I suppose he had assumed that the uncle he knew would never ask for a poem like this.
“Do you think Uncle was sad too?”
It seemed Hokan was realizing that the uncle he knew was not the whole of him.
“Hokan, grown-ups hold back their feelings or hide them many, many times. That’s why they don’t cry. Though most of the time they really want to.”
“My mom and dad too.”
Jackjack, who had been cradled in my arms, pushed himself up and looked at Hokan as he spoke.
“My papa got hurt here, here, once, but he didn’t cry. Mama always says ouchie, but she doesn’t cry either.”
Jackjack puffed out his chest, proud of his parents for not crying, and kept going as if showing off.
“But when Jackjack says ouchie… Jackjack cries….”
Jackjack had been beaming, but his voice trailed off, and he dropped his head low.
“Hey, Daramjwi. Don’t worry. I cried too, earlier.”
Hokan patted Jackjack’s back, offering a comfort that wasn’t quite one.
“I’m not a squirrel! Hokan, meanie!”
Jackjack, thoroughly sulky, glared at Hokan, and Hokan found the reaction funny enough to give a faint smile.
Somehow his face looked all the more pitiful, with a smile resting on cheeks still flushed from crying.
“Right, you’re not a squirrel. And I’m not a tiger either. We’re people.”
“Yeah. Jackjack isn’t a squirrel. And Hokan isn’t a tiger either. We’re people, right? Hokan, get it?”
As if he had never glared at all, Jackjack immediately scrunched his eyes into crescents and laughed.
Hokan, watching Jackjack like that, nodded as well.
Fortunately, after crying his heart out, Hokan seemed to feel lighter.
“Now, shall we try the rice balls?”
We shared the rice balls Linda had prepared and walked back down the hill path.
It was the tail end of spring, and a warm breeze brushed pleasantly against our cheeks.
It was a temperature that melted the heart.
***
Blantiger and Gail were in the study, working through the mountain of backlogged tasks one by one.
Until Robert came in to serve black tea, the two of them stayed buried in documents at their desks for hours without moving an inch.
“Your Grace, Deputy Commander. Please take some tea and rest a little while you work.”
Robert set a teacup down on the tea table in the center of the study as he spoke.
“Thank you. Do you happen to know what Hokan is doing?”
Without even lifting his head, Blantiger asked.
“The young master went to the Ossuary with the teacher from the Capital. I was just thinking of going down and offering the guests some tea and snacks.”
“Hmm… Understood. You may go.”
Only after Robert left the study did Blantiger slowly rise to his feet.
“Gail.”
“Yes. Go ahead.”
“What does the rest of the schedule look like?”
“An emergency monthly meeting has been scheduled. And the meeting with the merchants will be held at the Tanon Merchant Guild tomorrow, before we head to the Capital.”
“Is there time to stop by the Ossuary for a little while?”
“If you wish it, I’ll make the time. Would you like to go now?”
“Then I’ll go for a moment.”
“Yes.”
Gail answered, but he couldn’t help feeling a little puzzled.
This was a duke who rarely set foot in the Ossuary where the late Duke’s remains were kept.
***
Gazing down at the breathtaking scenery of the Northern Territory, the two of them climbed the hillside path.
Before long they reached the front of the Ossuary, where Kun paused before the stone statue of the late Duke.
Watching the many emotions playing across his face, Gail felt a pang of sympathy.
He was always a Duke of unshakable resolve, but he was still a man, and how could he not have his hardships?
Gail was well aware that the only person Kun had ever truly leaned on was the late Duke.
Once they stepped inside the Ossuary, they found a bundle of daisies and what looked like a sheet of stationery resting on the altar.
Kun strode straight to the altar and picked up the sheet of paper.
For a long while, Kun said nothing, his attention fixed on the letter.
Gail waited quietly behind him.
“Your teacher…”
Kun’s voice trailed off faintly.
Gail stepped closer and tilted his head.
“Sir?”
“Seems you chose a good tutor.”
“Did Lady Deramus write this?”
“I asked her for a poem. My brother was fond of them while he was alive, so I thought leaving one here might be fitting.”
“Yes, that’s a truly thoughtful idea, Your Grace. But do you find the poem to your liking?”
“Quite… clever, really.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————