The Regressed EX-Class Martial God Decided to Become a Thousand-Star Hunter - Chapter 78
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 78
78.
An old mansion in the Shanghai French Concession.
An elderly man sat in a study with all the curtains drawn.
An old man with a deep hood pulled low, bearing an unusual and mysterious air.
The very same one who had revealed the name of Odok Mun to Dang Ho.
The old man lifted his hand and wiped his face.
The wrinkles melted away like dirt washed from stone.
Illusion Magic.
Beneath it lay the ordinary face of a young man you might see anywhere.
Baek Nak-won.
The man erased from every record in the world was not in a good mood.
‘Where did it all go wrong?’
It had begun several nights ago.
It was Baek Nak-won himself who had sent pursuers after Dang Ho.
Through Odok Mun’s subcontracting channels, paying generously.
Of course, he’d never intended to catch him.
Pressure him adequately, then let him slip away at the last moment.
That was the entire instruction.
The reason was simple.
If Dang Ho fell into the hands of the Odok Mun Master right now, it would be inconvenient.
‘Poison rises only when pressure is applied, after all.’
Let him be hunted, let him be cornered, let him grind his teeth.
Keep feeding his anger at Odok Mun, nurturing it.
When Dang Ho had finally ripened into the most virulent toxin,
at the most dramatic moment, he would appear before the Odok Mun Master with the man’s head in hand.
As a savior.
From that day forward, the future Poison King would be his for life.
And if the plan unfolded as designed, the Poison King he obtained would, in some distant future,
‘become the hidden blade to pierce the Weaponless One.’
That was the design.
But when he opened the lid, everything had gone awry.
Dang Ho had not been pressured.
He was neither cornered nor hunted.
In the blacked-out streets from the power outage, contact with all eight pursuers had been cut off entirely, and Dang Ho had simply vanished from the scene.
He’d tried to investigate what happened, but there was nothing left to find.
All the CCTV cameras had been dead as well.
The meticulous preparation had turned into poison against him instead.
‘How did this happen? A mere accident?’
No.
Baek Nak-won’s instinct was speaking to him.
This was no accident.
He did not ignore his instincts.
That instinct itself was one of the powerful abilities he’d gained along with Regression.
So he sent out men.
Around the hotel district, carefully selecting only those with sharp eyes.
The results were worse.
Each scout he sent vanished one by one.
No screams, no bodies.
Only the locations where reports cut off were left pristine.
Should he go see for himself?
The moment that thought occurred to him,
every hair on the back of his neck stood on end.
His instinct was screaming a warning on a scale he’d never heard before.
Do not go.
Don’t even go near that place.
……
Baek Nak-won sank deep into his chair.
A face drifted unbidden into his mind.
A man with black eyes.
‘The Undefeated Sword?’
He dismissed the thought as soon as it surfaced.
No.
Ju Do-gyeom should be in Korea right now.
There was no reason for him to have come all the way to Shanghai at this point in time.
Besides, Baek Nak-won didn’t have the courage to verify it.
Prying into that man’s affairs was something he’d given up on, even back in Seoul.
As the minutes stretched without an answer, anxiety crept up from beneath his feet.
And anxiety always dragged the same memory along with it.
His past life.
Himself, capable of doing nothing.
Everything he did was mediocre, he belonged nowhere, and—
He had diverse talents but they were worthless, they said.
That Baek Nak-won, the problem child everyone called him.
‘No.’
Baek Nak-won shook his head firmly.
That wasn’t true.
That version of himself was dead.
Now he was one who had regressed.
One who knew the future, who arranged the pieces.
One who brought trials to all, and held them in his grasp through those trials.
One who would become a true hero—the one who saves the world in the end with his own hands.
No longer a problem child.
And to make that happen,
‘Dang Ho.’
He was someone who had to be seized.
Lost in thought,
Baek Nak-won opened a drawer.
‘I didn’t bring this to use at a time like this, but…’
What emerged was a single Black Candle, as thick as a child’s forearm.
Characters carved densely across its surface, so intricate that merely looking at them made the eyes sting.
‘The Black Candle.’
A consumable curse artifact that sows misfortune around a designated target and allows it to take root.
As the candle burns, small calamities around the target gradually compound.
Then, at the moment of necessity—
‘It erupts. Bursts outward.’
The misfortune takes effect.
Its advantage was that, if he wished, the curse could be spread only to the surroundings, excluding the designated target himself.
Meaning it could be used efficiently against an unknown enemy.
Its disadvantage was that there was a delay before activation, and even the one who designated it couldn’t know what shape the misfortune would take—a treasure laden with variables.
Naturally, it wasn’t something easily obtained.
In fact, to acquire this Black Candle, Baek Nak-won had suffered several small losses.
But if he could obtain Dang Ho, there was no reason to hoard it and let it rot.
Baek Nak-won lit the candle.
Above the black wick, flames ignited—burning in reverse.
‘The target is Dang Ho. Everything around him except himself.’
An ominous certainty rose with the flames.
Before this candle burned away completely,
The source of his unease in this city of Shanghai would vanish.
‘I will achieve my purpose.’
By any means.
He was no longer the problem child Baek Nak-won who could only run away.
The reversed flames cast a long, trembling shadow against the dark study wall.
* * *
Thud!
Dang Ho skidded across the floor.
Sprawled flat on his back on the Training Grounds floor, he stared at the ceiling.
“That… that’s impossible.”
Until just moments ago, Dang Ho had been confident.
As for footwork techniques—well, that was one thing.
But if it were a concealed weapon…
The Yeom Wang Chop—a concealed weapon passed down only to the direct line of the Dang Clan…
He’d thought that no matter how formidable Ju Do-gyeom was, he wouldn’t be completely overwhelmed.
Or rather, he had thought so.
It began at a storage cabinet in one corner of the Training Grounds.
Though not quite the standard of what Taeseong had built in Korea, this state-of-the-art training center in Shanghai was well-equipped with all manner of practice apparatus.
Ju Do-gyeom had retrieved a pile of finger-length wooden concealed weapons from among them.
Half he placed before Dang Ho, the other half at his own feet.
“We’ll use these next.”
“…You’re not seriously suggesting we spar with concealed weapons?”
“I am.”
“Huh, now that’s something I’m genuinely confident about.”
Dang Ho picked up a wooden concealed weapon with a slight smirk.
It was no idle boast.
He could fairly claim to have learned concealed weapons before he learned to walk—he was of the direct line of the Dang Clan, after all.
But then.
A full second into the match, that confidence shattered.
Ping—!
The three concealed weapons Dang Ho threw first bounced away uselessly into empty air.
They collided head-on with the wooden concealed weapons Ju Do-gyeom had thrown.
And riding the momentum of that ricochet, Do-gyeom’s weapons altered their trajectory and came pouring down on Dang Ho.
Thwack—! Thud—!
Shoulder, ribs, temple.
Wherever Dang Ho’s footwork tried to carry him, concealed weapons were already waiting.
Dang Ho rolled, bounced, rolled again.
After a prolonged acquaintance with the floor, the words that finally came out matched what he’d said before.
Dang Ho scrambled to his feet.
“What was that just now? That concealed weapon technique. I’ve never seen trajectories like that. I mean…”
Never seen them before, yet somehow they felt familiar.
The shape of the throwing hand, the curve of the breaking angle.
As Dang Ho racked his memory, Ju Do-gyeom answered plainly.
“The Yeom Wang Chop.”
“…What?”
Dang Ho’s mouth fell open.
“The Yeom Wang Chop is only for our Dang Clan direct line… No, wait. How is that the Yeom Wang Chop? The Yeom Wang Chop doesn’t have moves like that.”
“It does.”
Ju Do-gyeom picked up one wooden concealed weapon and rolled it lightly across the back of his hand.
“Your Yeom Wang Chop is honest. Once thrown, the trajectory holds true to the end. But the ‘chop’ in Yeom Wang Chop means secret dispatch—a secret message from the King of Hell. A secret message shouldn’t fly straight, should it?”
“…!”
“You make the opponent’s eyes read the first trajectory, then hide the next. That is the true essence of this art.”
Dang Ho listened as though entranced.
Everything he was hearing was new to him.
Yet everything struck deep, reaching bone.
It wasn’t that what his father had taught him was wrong.
What he had learned was the threshold; what this man was showing him lay beyond.
‘I can use the Yeom Wang Chop like that too.’
What followed was instruction much like the footwork lessons.
“When you draw a concealed weapon, your shoulder speaks first. Kill the opponent’s hearing before they hear it.”
“You have the habit of holding your breath when your hand enters your sleeve. That becomes a tell.”
“After you throw, don’t let your eyes follow the weapon. Your gaze will broadcast your next strike.”
Hand position.
Sequence of movement.
Even the rhythm of breath.
The details he needed to refine for secrecy came pouring down from angles Dang Ho had never considered in his entire life.
Dang Ho threw, got hit, and threw again.
And as that instruction drew to a close.
“Skill, Yeom Wang Chop (4-Star) has been promoted.”
“…It rose again.”
Dang Ho murmured in a daze.
After the Pa San Ya U, now the Yeom Wang Chop as well.
Two martial disciplines advanced a full rank in a single night.
Normally, that would take months of grinding, if it happened at all.
His body knew it.
The instruction itself was excellent.
But the rate at which each individual training session embedded itself in his flesh was simply different.
Ju Do-gyeom’s martial instruction operated on an entirely different plane from anything he’d encountered before.
And beyond that.
‘……That buff effect, too.’
Skill Experience acquisition increased by 150%.
The phrase he’d seen at dinner now finally felt real.
Literally—he was growing stronger with every meal.
Once that settled in, he found himself reassessing the man beside him.
He knew Pa San Ya U.
As for the Yeom Wang Chop, he wielded it far more deeply than Dang Ho himself.
‘What’s his real identity?’
The most sensible assumption was that he had some connection to the Dang Clan.
That was the easiest way to think about it.
It would explain why he’d appeared here in Shanghai to help him.
Except.
‘He’s not Dang.’
Not a member of the Dang Clan, yet wielding Dang Clan martial arts.
If such a person existed, his late father—who had since departed for the heavens—surely would have mentioned it.
After turning the matter over in his mind, Dang Ho finished his training and was gathering his things when the question finally escaped him.
“Xing-di. Is it possible you……knew my uncle, Dang Pyo?”
“Dang Pyo?”
“Yes. Most of our clan members stayed put in the village, but that uncle of mine—he liked to wander. Spent half the year away. If you learned from him, xing-di, that would at least make sense.”
Even as he spoke, he knew.
It didn’t actually make sense either.
No matter how free-spirited Dang Pyo was, he would never have casually taught the Dang Clan’s martial arts to an outsider.
But he wanted to grasp at something—anything.
Ju Do-gyeom studied Dang Ho for a moment.
Then he answered calmly.
“That’s not it.”
“……Then?”
“An old friend of mine was a martial artist of the Dang Clan.”
Dang Ho blinked.
“An old friend? Xing-di, you’re clearly my age, no matter how I look at it.”
“I’ll explain the details later, Dang Ho.”
Ju Do-gyeom finished packing his things, then added quietly.
“But I haven’t lied to you. I have no intention of betraying you.”
Dang Ho studied those dark eyes.
He wasn’t searching for deception.
Even if he tried, those eyes revealed nothing.
The confusion remained, though.
An old friend.
A martial artist of the Dang Clan.
For that to make sense, this man would have to be twice his current age.
Dang Ho held onto that contradiction for a moment.
Then his fists clenched.
‘……Whatever. It’s fine.’
Xing-di is my xing-di.
If the Dang Clan had still been intact, this would not have been something he could let pass.
An outsider knowing the Dang Clan’s martial arts.
The elders would have clutched their chests in apoplexy.
But frankly, the clan was already ruined.
A family with only four members left alive—there was no point guarding secrets and taboos anymore.
It was meaningless to invoke such things.
Not since the moment this man had declared he would bring him the Odok Mun Master’s head.
Dang Ho let out a short laugh and slung his pack across his shoulders.
Seeing his expression, Ju Do-gyeom spoke.
“Thank you for trusting me, Dang Ho.”
“Ah, don’t mention it.”
Dang Ho waved his hand dismissively.
The two of them left the Training Grounds side by side.
Shanghai’s dawn air was cool and sweet against their sweat-dampened skin.
* * *
Those days continued for exactly four.
Call it training if you wanted to be kind—for Dang Ho, it was a four-day hell.
Dawn brought footwork drills.
Morning meant concealed weapons.
Afternoon was “sparring” in name, though “one-sided rolling across the ground” would’ve been more honest.
Evenings, he’d eat whatever Ju Do-gyeom had cooked, then train through the night for six hours while the buff was active.
When he collapsed, Honey Water appeared. When he’d finished it, he was back in the middle of the Training Grounds.
But thanks to it all.
『Skill, Yeom Wang Chop (5-star) promoted.』
『Skill, Pa San Ya U (5-star) promoted.』
Two more martial techniques had climbed to 5-star rank.
Though that hardly meant things were getting easier.
Dang Ho let out an involuntary groan.
“Damn it… I think I’m going to die by your hand before I even meet Odok Mun Master….”
“I’m keeping you alive.”
“…Doesn’t feel that way.”
On the fourth day, Lee Seo-ah joined in.
Joint training.
At first, Lee Seo-ah had declined.
“I have other things to take care of. I’d only be getting in the way of your training….”
“I know.”
Ju Do-gyeom cut her off.
“Around the hotel. You’ve been cleaning it up continuously.”
“…Yes.”
Lee Seo-ah’s eyes widened.
She’d never mentioned it.
Never reported it.
It was something she’d been quietly handling without the boss knowing.
“How…how did you….”
“That’s work the security team can handle. Right now, this is more important.”
As the words came out so matter-of-factly, Lee Seo-ah’s face flushed without warning.
Whether it was from being caught doing something in secret.
Or from the fact that he’d known all along but said nothing.
Or perhaps from hearing that she was needed here more.
“…Yes. I understand.”
And so they became three.
The intensity of training didn’t change.
Only that Lee Seo-ah was added as Dang Ho’s opponent.
Dang Ho broke out in cold sweat all over again.
‘I thought she was just some ordinary rich girl….’
She poured out magic that seemed almost monstrous in its fury.
The chilling part was that she was clearly holding back.
Lee Seo-ah, for her part, was startled by many things sparring against Dang Ho.
‘He seems clumsy, yet he fights with impossible precision.’
In some ways, he resembled Ju Do-gyeom.
And those concealed weapons that came from nowhere.
She sensed none of them coming.
If he’d put his full power behind them, her magical barrier would likely have shattered.
Lee Seo-ah gritted her teeth.
Ju Do-gyeom watched with quiet satisfaction.
‘A rival spurs one toward greater heights.’
It was clear they were becoming good catalysts for each other’s growth.
* * *
And two days later, at dawn.
At the Training Grounds, Ju Do-gyeom spoke to the two gathered before him.
“We’re going to a Dungeon today.”
“…… What? Here?”
“At this time?”
Both their eyes widened.
It was a natural reaction.
With a confrontation against Odok Mun looming, the idea of leisurely visiting a Dungeon seemed absurd.
Ju Do-gyeom explained his reasoning calmly.
“I’ve judged it necessary. What you can raise through training and what you can raise only through live combat are different things.”
There is no teacher as good as actual battle.
And considering the variables at play, not just Dang Ho but he himself needed to grow stronger before they faced what lay ahead.
The Odok Mun Master was S-Rank.
There was no telling what cards he might have hidden.
“I’ve already chosen the Dungeon. Yunling Gorge. It’s C+-Rank.”
“Yunling Gorge……?”
“It’s the kind of Dungeon where Youkai appear. Each individual creature is stronger than its Rank would suggest, and some of them use martial arts too. There’s nowhere better for extending your current training.”
That much was the surface reason.
He didn’t mention the deeper one.
‘There are Spirit Herbs in the deep reaches of the gorge.’
Another hidden piece.
The reason he hadn’t bothered to visit until now was that the Spirit Herbs found in Yunling Gorge were of such poor quality that there was no urgency.
‘And there’s still plenty of time before word spreads.’
They could be gathered slowly without pressure.
And best of all was this.
“If we move quickly, we can finish the Dungeon in a single day.”
Rest for two days afterward, then contact Mo Ran-hee.
The confrontation with Odok Mun comes right after that.
After hearing the explanation, the two exchanged glances and nodded.
For Lee Seo-ah, there was no reason to doubt Ju Do-gyeom’s words.
And Dang Ho had decided to trust Ju Do-gyeom completely.
Naturally, the three of them formed a party.
After that, Ju Do-gyeom spoke once more.
“Dungeon entry. Destination designated: Yunling Gorge.”
* * *
Ordinarily, the next moment should have brought the sound of the gorge’s wind to their ears.
But before that could happen, a message sounded simultaneously in all three of their minds.
『A vast Misfortune has intervened.』
『Entry to the designated Dungeon is not possible.』
『Misfortune designates a new Dungeon.』
『Entry to Dungeon: Treasure Battle Royale (Multidimensional Participation).』
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————