The Regressed Chaebol Grandson Finds It Hard to Forgive - Chapter 142
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 142. There Is Rank Among People (3)
Swish.
School was out.
Yi Hyo-ju glanced down at the leather watch on her wrist.
An expensive gift she had received by sheer accident.
She liked it.
It was even nicer than the watch her parents had given her.
It wasn’t a brand she’d normally fancy, but it was a gift from Ha Tae-ung.
When she got home wearing it, her mother was astonished.
When she heard it came from Ha Tae-ung, her mother’s smile turned strangely knowing.
You should invite him over sometime!
It was a reaction she hadn’t expected.
What a truly remarkable friend.
The Ha Family really is peculiar, isn’t it.
Her mother added a few more remarks, almost to herself.
She was pleased, but at the same time she was worried.
Because of Ha Tae-ung, her emotions had been thrown off balance.
The Suneung was coming up next year.
It was an extremely important stretch of her life.
She could choose and enroll in Goguk University, and in fact in most decent universities in the country.
Even so, she couldn’t let her guard down.
The competitive edge she built at Cheonghwa High School would matter just as much once she stepped into society.
The kids gathered here are the talent who will fill and sustain the Upper Class of South Korea’s future.
If they’re held down from now on, life gets easier afterward.
It’s a lesson she learned long ago, as a child.
Every job has its rank, and so does every person!
She wanted to make friends, watch movies like any ordinary kid, go to a noraebang, and stroll down the Hongdae streets shopping.
But those are everyday pleasures that aren’t easily granted to someone born into a chaebol family.
She chooses carefully who she spends time with.
Her heart might burn hot, but her gaze had grown cold.
A rivalry she had come to understand naturally, through instinct and upbringing.
It takes an even firmer hold when it comes to relatives.
If you don’t want to be taken, you have to take first.
A gentle, fragile heart is a crime.
You have to live with your heart shut tighter than ever.
But since getting tangled up with Ha Tae-ung, the stance she had kept without meaning to was starting to crack.
It had been barely a month.
In that short time, Ha Tae-ung had shaken not only Cheonghwa High School but the currents of the Upper Class itself.
Ripples were spreading through Yi Hyo-ju’s heart, widening in concentric circles.
“What are you trying to do…?”
One thing suddenly came to mind.
Hyo-ju had a vague idea of what Ha Tae-ung was aiming for.
But she didn’t want to imagine it that way.
This was not someone Ha Tae-ung could simply handle on his own.
If he got hurt for no reason…
“What are you thinking about?”
“…!!”
Ha Tae-ung had come up from behind her.
He wore his usual light, easy smile.
‘I was thinking about you, you idiot!’
“My mom says she wants you to come over to the house sometime.”
Despite what she felt inside, she delivered his mother’s invitation with an air of indifference.
“That’s an honor.”
“Let me know once you’ve picked a good time.”
Hyo-ju rose from her seat, gathering her bag.
Her heart started pounding out of control, thump-thump, as if it had a mind of its own.
Every time she bumped into Ha Tae-ung or caught his scent, she turned into a fool.
She couldn’t skip tutoring today.
Yesterday, she had ended up cutting class without meaning to.
“Fine. Message received.”
Ha Tae-ung moved along with Hyo-ju.
The classroom had already emptied out, every other student long gone.
Just then.
“Oppa Tae-ung~”
Yi Hyo-ju’s expression crumpled without mercy.
Her younger sister of Yi Jeong-jun, someone he’d rather not deal with despite being a relative.
Her skirt was hitched up short again today, the way she always wore it, and it caught the eye.
‘Is she shameless? Or… just dumb?’
Yi Hyo-rin, the willful one no one in the family could ever lay a hand on.
She called out to Ha Tae-ung with a bright, charming face, her makeup carefully done.
Her red lips, painted with lipstick, stood out sharply.
She was only a first-year in high school now.
Because of her makeup, Yi Hyo-rin looked like a woman far more mature than her years.
“…”
Ha Tae-ung looked at Yi Hyo-rin.
“I’m sorry.”
“…??”
About that stupid mess between my mom and you, oppa. I’m apologizing for it, okay~
She said it with a sheepish smile.
She wasn’t dumb.
In front of Ha Tae-ung, she was sharper than anyone.
She sensed an unknown dread radiating from Ha Tae-ung.
It felt like if she provoked him carelessly, she might die.
So…
“You’re not the one who gets to apologize.”
Ha Tae-ung spat the words out, utterly indifferent.
Splash-splash.
Yi Hyo-rin stepped right up in front of Ha Tae-ung.
Close enough to touch.
“What do I have to do for you to cool down?”
She raised her right index finger and was just about to lightly jab it toward his heart, when—
Snap!
* * *
“Tsk, tsk…”
Scratch-scratch.
A two-story house on a hill along Itaewon-ro, one of Seoul’s wealthiest neighborhoods, with a garden spanning more than 500 pyeong.
In the study on the first floor of the building, which extends underground to over 250 pyeong.
A woman in thick black-framed glasses clicked her tongue as she studied a report.
Her name was Ko Jun-hee.
She was the honorary chairman and general overseer of Shindo Group, and the aunt of Ko Jun-yong, who ran Il-seong Group.
“What on earth is he doing with the business?”
The report was nothing but lines that made her frown.
It was the venture her son had pushed so eagerly after taking over as chairman of Shindo Group.
Shindo Group, strong in distribution, had acquired an e-commerce company.
The purchase price was a staggering 3 trillion won!
The company had been posting a profit of sorts, so she had given her approval.
Yet within just three years, the investment capital had been eaten away.
It had collapsed without a plan to counter Kopang’s counterattack.
Her son, Jang Yong-guk, had complacently clung to running everything offline.
“Haah…”
Ko Jun-hee let out a long sigh.
It churned her stomach.
Even for a tycoon of her standing, 3 trillion won was no small fortune.
She had started her own business without inheriting a large fortune, simply because she was a daughter.
Her youngest older brother, Ko Geon-hyo, had inherited Ilseong Group after winning the war.
Ko Jun-hee had never taken her place so easily.
She had fought fiercely among her older sisters, older brothers, and younger siblings to build the Shindo Group that stood today.
Her father, Ko Byeong-seok, had been a terrifying man.
The cold-blooded Ha Ryun, Chairman Ha Cheol-gon.
From his father he had learned that if something served the group, even a child could be cast aside without a flicker of hesitation.
Ko Jun-hee had watched from the sidelines as everything that decided the group’s fate unfolded.
Playing to her strengths as the youngest daughter, she scrimped, saved, and turned on the charm, laying her foundation while her father was still alive.
She had also kept a warm, amicable bond with her older brother, Ko Geon-hyo.
Every move she made had been calculated.
That was how she had survived and built Shindo Group into what it was now, ranked among South Korea’s top ten conglomerates.
But that was not the end of it.
“Of all things, he had to inherit his father’s blood…”
Her husband, the man her father, Ko Byeong-seok, had chosen for her.
He was the son of a high-ranking government official’s family, a connection the group’s operations had badly needed.
Though he had graduated from Seoguk University’s business administration program, he had no talent for business whatsoever.
Again and again, he dragged down Ko Jun-hee, who was already swamped with work.
On top of his frequent affairs, he squandered a considerable fortune in the name of business ventures.
Their marriage was cold, but they kept up the appearance of a household for the children’s sake.
Falling out of favor with her father and elder brother would do her no good.
That was how Ko Jun-hee had lived for decades.
Her son had fallen short of her expectations.
If anything, her daughter’s business results were the better of the two.
After all, she was still a woman of this family.
Still, she badly wanted to put her weight behind her son and hand the business down to him.
No matter how capable a daughter was, a married daughter belongs to another family.
‘A useless son who can’t even produce a male heir.’
Like his father before him, he went on about romance and love, and brought home some cheap stage actress as his wife.
Not long after, his affair was exactly what his father had done.
He had relented under his son’s badgering and approved the marriage, but Ju Hee-yeon never sat right in her eyes.
In the end, perhaps her lifespan was short, and she took her own life.
Right after, her son remarried his former mistress, the tutor who had been teaching his granddaughter.
Still, he was quick on his feet, and his academic record was not bad.
Only, he still hadn’t gotten a son from his new wife.
‘How long will I live anyway…? Tch.’
All of her elder brothers have already left this world.
The desire that once seethed in rivalry had cooled down by now.
All that remained was the urge to pass Shindo Group down intact to her own bloodline.
Shindo Group, the whole of the life she had devoted herself to building.
‘If it comes to this… I’ll have no choice but to take part in management again.’
If I keep leaving it to my son, he’s going to run the whole thing into the ground.
Knock, knock.
Just then, a knock sounded at the door.
‘Chairman. Your eldest granddaughter, Ji-yu, has come to see you.’
‘Ji-yu?’
While her daughter-in-law was still alive, this eldest granddaughter had at least treated her grandmother with proper respect.
She hadn’t come around once since her mother died, always using her studies as an excuse.
Sa-bak-sa-bak.
Through the window, she saw her eldest granddaughter crossing the garden.
“…”
Ko Jun-hee quietly watched her granddaughter.
Her feelings grew complicated.
The granddaughter who resembled her late daughter-in-law was truly lovely.
Her temperament was stubborn, just like her father’s.
The spirited granddaughter who had once looked her stepmother in the face and humiliated her at family gatherings.
She didn’t hate her.
She was her own flesh and blood, so her heart ached in spite of herself.
Still, the distance between their hearts, the feelings neither of them had voiced, was wide.
“Auntie~ How have you been?”
“Welcome, Ji-yu. You’ve grown into a proper young lady. Hohoho.”
“Really? You haven’t changed a bit, Auntie.”
Stepping into the living room, the granddaughter exchanged greetings with Yeoju-daek, who had been managing the household for decades.
She had become far more easygoing in the meantime.
This was no longer the little brat who used to walk in scowling.
Knock, knock.
A knock sounded again.
Chairman Ko Jun-hee steadied her emotions and looked toward the door.
“Come in.”
Creeeak.
Her eldest granddaughter slowly opened the door and stepped inside.
She had shot up since the last time she’d been seen.
Her face, too, was a copy of her mother’s, so beautiful it put celebrities to shame.
Pat.
Their gazes collided in midair.
At that very moment!
“Grandma~”
Jang Ji-yu, calling her in a voice dripping with unusual sweetness, unlike her usual self.
“……??”
Thud-thud. Thump!
Ji-yu rushed toward Ko Jun-hee, who sat in her chair with wide eyes, and wrapped her in a hug.
“……!!”
Ko Jun-hee was thoroughly flustered.
It had been years since she’d been held like this, not since the granddaughter was in elementary school. And now the girl had thrown her arms around her of her own accord.
This feeling wasn’t unpleasant.
If anything, she was overjoyed.
She had lived alone in that big house, carrying a loneliness she’d long grown used to.
The warmth of a child of her own blood, wrapped around her!
“Grandma, can’t I live here with you starting today?”
“……??”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————