The Problem Is, My Ex-Boyfriend and I Are Both Dating Other People - Chapter 46
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 46
Before I could muster a response, Lihardt pushed the carriage door shut.
“Where’s Noah?”
The back of a familiar head grabbed Asta’s arm from across the road.
‘Damn it, you idiot!’
I’d asked Lihardt to hold back, not for you to rush ahead like that.
I watched the couple bickering and then suddenly clinging to each other, then simply looked away. By then, Lihardt had settled into the seat across from me, one leg crossed over the other, studying me with open curiosity.
Since it was my own carriage, there was nowhere to run. I gave up, sat down hard, and ground out my question through gritted teeth.
“How did you know I was here?”
“On the outskirts of the Capital, there aren’t many roads wide enough for a carriage to pass through, Bella.”
Fair enough. Roads wide enough for carriages meant heavier foot traffic. The only truly quiet stretch would be the perimeter road that hugged the city wall on the Capital’s edge.
I swallowed a sigh. So everything was exposed after all. Without allies to help, how was I supposed to manage this? Fresh anger at Noah welled up as I asked sharply, “So you’ve been following me every time like this? Using Asta?”
“So you’ve been following me every time like this? Using Asta?”
Lihardt’s eyes narrowed. It looked like he was asking if I was serious. I didn’t back down, just tilted my head at him—go ahead and try to explain if you’ve got something to say.
Lihardt let out a hollow laugh.
“You attached a guardian to me without saying a word, so I can’t do the same? And Bella, you’re not the only one who’s had a tail on you.”
There was indeed another tail worth mentioning.
“A rented carriage?”
“…You knew?”
“Daemon is the cautious type.”
This was nothing new. I gave a light shrug. Still, things are better now than they used to be. When my father was alive, I had Daemon’s tails and Father’s surveillance all at once—a complete mess.
I had no doubt those two had crossed paths at some point. I wondered how they’d handled it. Had they pretended not to notice? Or exchanged awkward pleasantries?
While I was lost in pointless thoughts, Lihardt held out a leather pouch.
“What’s this?”
“Open it.”
I studied Lihardt carefully. He clearly had no intention of explaining further.
The pouch extended toward me was about the size of two fists, and whatever was inside had weight—it sagged noticeably. I took it and opened it, and my brows drew together.
“Magic Stones?”
“Noah mentioned that you’re still unsure whether Magical Beasts remain in the Hote Forest. He told me everything—how the Knight Order is conducting a preemptive search under the guise of a routine check.”
“You…!”
“The Hunting Festival is imminent, and Magical Beasts move around. Searching that way is inefficient. Even if you do find an actual beast, you’ll have a problem—there are only two people in the Bellua Knight Order who can use Aura, and none of them know anything about Magical Beasts.”
“Why are you suddenly insulting people from my house?”
Perhaps amused by the strange reality that Bellua had become ‘my house,’ Lihardt twisted his lips with a wry expression and jerked his chin toward the pouch. It was clearly enchanted with Mid-to-Low Grade Magic.
“So use that.”
…What did that have to do with Magic Stones? I waited a moment, but no further explanation came.
Lihardt wasn’t wrong. The Hote Forest was vast enough to cover half of Bellua’s territory.
But what did that have to do with Magic Stones?
Even I knew that a Magic Stone with that deep black hue tinged with red glow was High Grade. A Magic Stone of that size would cost dozens of gold coins to buy.
So what does that have to do with Magical Beasts…?
“Even when you need help, you’ll never reach out to me first. Bella, you’ve been hopelessly stubborn since childhood.”
“You ask Sasha all sorts of things, yet you won’t say a word to me. That alone tells me everything.”
Is he… scolding me right now?
Lihardt exhaled a long breath. He looked at me with complicated eyes. Is he cursing me with his gaze?
“You’d rather die than ask me for help.”
“Once you make up your mind, you don’t look back. Remember how I ended up digging a hole for you?”
What is he dredging up from so long ago?
“Listen—”
“After all that work, you said you didn’t like getting dirt on yourself and never even properly used it. So I had to fill the whole thing back in.”
“We did it together, though?”
“You just poked at it from the side and got in the way, Bella.”
“You really have no talent for digging.”
What exactly does he think of me?
I set the pouch full of Magic Stones on my lap and waved my hand in front of Lihardt. Excuse me, the person in question is right here.
“You haven’t changed from when you were little either.”
“Yeah. That’s true. Which is exactly why I’m here.”
“What?”
Lihardt pressed on, his resolve unmoved.
“If I could’ve stood by and watched you struggle like that, I wouldn’t have come all this way.”
His face was shadowed with concern as he spoke, serious enough, but when it came down to it—all of it was about what I wanted.
In other words, I was the villain.
“What can I do? The one who loves more always loses.”
Even as I thought it, I found myself staring at him blankly. I couldn’t make sense of what he’d just said.
“It’s all out in the open now.”
“No. That’s not—”
I hadn’t expected him to say it so directly.
When I couldn’t respond at once, Lihardt let out a small sigh. He braced one hand against the armchair and leaned his torso toward me.
The sudden collapse of distance made me catch my breath reflexively. His hair brushed against my forehead. His crimson eyes gleamed sharply through the darkness.
As if demanding I look at him.
“Maybe you don’t feel the same, but I want to do this with you.”
His lips drew close enough to touch in a moment. Close enough to feel his breath.
I neither closed my eyes nor pushed him away—I just stood frozen, holding his gaze.
“You’re not running away, are you, Bella?”
Where would I go?
Watching me without even a blink, a flicker of bitterness crossed Lihardt’s eyes.
Slowly, he drew back. Like a wounded animal, he settled into his seat again before continuing.
“Don’t worry. I won’t lay a hand on you without permission.”
“No… that’s not it, Lihardt.”
“Use the Magic Stones to lure the Magical Beasts.”
Before I could finish speaking, Lihardt shifted the subject entirely.
“Bury all of them in the wide clearing that the nobility uses as a rest stop during the Hunting Festival in Hote Forest.”
I watched him, my lips parting and closing soundlessly several times. But then I steadied myself.
If I didn’t have the courage to kiss him right now, backing away was the right choice.
“All of them? Every single one?”
“It’s a standard method for Magical Beast hunts. They gather drawn by the Mana contained in the Magic Stones. If there’s even a single Magical Beast anywhere in Hote Forest, it’ll show itself within half a day.”
By Lihardt’s account, all I had to do was sit and wait to catch the beast. The process felt strange somehow, but it was help I genuinely needed.
“Thank you.”
I lifted my head, offering my gratitude straightforwardly.
“…?”
In that moment, I caught sight of a pair of bright yellow eyes at the window—and our gazes met.
What was that?
As the question formed, I recalled a thought I’d had when I left Noah with Lihardt.
Daemon would take keen interest in the two of them going to Whitehole.
I’d believed that during his distraction, I could evade his watch.
‘Ah.’
And now, Lihardt sat across from me while enormous yellow eyes I’d never seen before peered at me through the carriage window.
Before I could even wonder what it was, my body moved on its own.
“Li—”
A voiceless breath scattered between my parted lips in the instant before sound could form.
“?!”
When awareness returned, I was cradled in Lihardt’s arms. Everything had unfolded in an instant. As I tried to lift my head, the sound of shattering glass cut through, and my vision went dark.
Shreeeow—
A high, thin cat’s cry, the sound of something slashing, bones cracking… Before I could even process it all, rough hands shoved me deeper into his embrace.
—Crash! Scrape-scrape-scrape, crack-crack!
“Damn it.”
Lihardt muttered a quiet curse as he rose from his seat.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————