The Problem Is, My Ex-Boyfriend and I Are Both Dating Other People - Chapter 45
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 45
The outskirts of the Capital emptied like a retreating tide once dusk fell. Before the sun fully set, the city gates would seal shut, and the roads would grow quiet.
In that ambiguous hour, the fortress grounds lay silent as a tomb.
‘Perfect time for a walk.’
I strolled along the fortress walls, scanning my surroundings. Apart from the carriage trailing behind me, there was no one else.
‘I wonder if those two have warmed to each other yet.’
I had two reasons for assigning Noah to Richard. One was to gauge how seriously Daimon was taking all this. The other was—
I glanced around again.
“I know you’re there. Come out.”
Asta emerged hesitantly from the shadowy alley.
She actually came out. Just like that.
“You’ve really been trailing me this whole time?”
I muttered in exasperation, and Asta froze. Why was she looking at me with such a betrayed expression?
“I thought you called me out deliberately?”
“I had my suspicions. But I wasn’t certain.”
I’m no knight—how would I know? I just threw it out there. When Asta realized she’d been caught, her face crumpled.
“Can’t you just pretend you didn’t see?”
“Not a chance. Blend in naturally. Act like you’re part of my group.”
Asta grumbled but obediently pressed close to my side. Together, we climbed into the carriage trailing behind me.
The carriage with its crest covered would look like a rental from a distance. I’d taken some care with it, but there hadn’t been enough time to be thorough. There was no telling how long Daimon’s attention would remain fixed on Richard and Noah.
I got straight to the point.
“Tell me exactly what happened in the Hote Forest. Noah’s memories are fragmented—probably from losing consciousness.”
“…Are you really expecting me to answer if you just demand it like that?”
“If you don’t, you won’t be marrying Noah.”
“Ha.”
“He’s become a count again as of today, so he needs the lord’s permission to marry.”
And that lord is me.
Without my approval, Noah couldn’t marry. I made my expression as menacing as possible. She didn’t seem particularly frightened, but the threat of preventing the marriage had its effect.
“It was a Monster. D-Grade, though. We call it the Lonely Mole-Rat among ourselves. It looks rat-like, but it’s the size of a rabbit, and it doesn’t live in packs.”
“There was only that one Monster in the Hote Forest?”
“How would I know that? It’s your territory.”
Fair point.
“I’ve only been lord for a short time.”
I’d inherited everything suddenly, without preparation, so I hadn’t managed to assess such minor details. When I asked for her help, Asta regarded me as though I were eccentric.
“Why do you think we call them the Lonely Mole-Rats?”
“I wouldn’t know.”
“The reason they’re lonely is simple. If there’s any living creature other than itself within a five-kilometer radius, it tries to kill them.”
There was something cynical in Asta’s voice—as if she were saying that your people had only survived without Monster trouble due to sheer luck.
She wasn’t wrong. I nodded readily.
“In other words, there were no Monsters within a five-kilometer radius of that location.”
“If you want to think of it simply, yes.”
“That helps. As you know, the hunting season is coming up soon, so it’s been a headache.”
“The real headache is for us, you know? You’re aware of what our commander likes.”
I knew. I knew well. Richard had essentially confessed to me, even if he hadn’t said it outright. When I shrugged, Asta ground her teeth.
“And she likes you too.”
“Me? Who? Asta, I don’t know where you heard that, but it’s a misunderstanding.”
“A misunderstanding. I’ve heard everything. Apparently you’ve been collecting northern newspapers for the past ten years.”
Asta smiled crookedly, her tone biting. I could guess without asking where that information had leaked from.
Noah, you bastard.
“I also know you’ve been buying the Magic Stones the Self-Defense Order sells every year, and sending supplies under the guise of sponsorship. Needless to say, every penny came from your own pocket.”
I silently vowed that unless dirt fell into my eyes, Noah would not marry Asta. I would never approve it.
“And?”
I’d wanted to hear about the Monster, and now this was turning into such a mess.
I irritably swept my hair back. Being exposed like this—having secrets dragged into the light—felt far worse than I’d expected. Asta folded her arms across her chest, watching me.
“That’s all. The commander doesn’t know about this. And I have no intention of telling her.”
What?
I couldn’t follow Asta’s words at first and stared at her blankly. She tilted her head slightly, then let out a quiet laugh. A flash of distrust gleamed in her eyes.
“Honestly, at first I hoped things would work out because she cared for you so much. But watching what you do… it won’t work. The commander deserves to meet someone better than you—someone less twisted.”
“It wasn’t me who was trailing someone. That was you.”
“That’s beside the point!”
Asta ground out the words.
“You’re a hypocrite. You claim to love the captain, yet you won’t give up Belua. You say you love the captain enough to pretend to court the crown prince, but you turn a blind eye to the pain he’s suffering.”
For a moment, I found myself nodding along to Asta’s words. She was right—I was a greedy hypocrite, unable to relinquish a single thing completely.
I hadn’t abandoned my roots for love, the way Noah had. I’d clung to his life while ignoring his suffering.
But.
“You’re not the one with the right to condemn me, Asta.”
That privilege belonged to Richard alone.
“That’s why I don’t blame you for abandoning Noah and hurting him.”
Only Richard had the right to condemn me. Only he could accuse me of lying through my love, of offering a half-measure, of nothing but hypocrisy. No one else had the standing.
Who else dared presume to judge me?
……
Asta glared at me with a terrifying expression. But she didn’t deny my words. She simply added something curt.
“In any case, regarding the monsters—you’d do better asking Her Highness the Princess than me.”
Tap-tap! Asta struck the wooden board connecting to the driver’s seat roughly and rose from her seat. She looked ready to leap from the carriage if I didn’t stop it.
I did tell the driver to halt, but I didn’t answer her suggestion about approaching Sasha. How could I explain that I’d already tried once and failed?
Asta’s keen instincts picked up on my silence. Just moments earlier she’d seemed about to jump out—now she laughed with a smirk and sat back down.
“Already tried, then?”
……
“And didn’t get the answer you wanted?”
Noah, I support your love, but this woman and I truly don’t get along.
“The carriage has stopped.”
Now go. Please.
As I waved my hand dismissively, Asta laughed out loud while gripping the door frame.
“Leave such entertainment behind? So what did Sasha say?”
“Calling Her Highness the Princess by name so casually would be a Royal Family Defamation Crime, wouldn’t it?”
“I mean my friend Sasha, not the Princess.”
……If Noah insists on marrying this woman even unto death, I’ll have to find a house as far from Belua as possible.
Too weary to speak further, I merely nodded. Sensing my silent pressure to leave, Asta gripped the threshold and spoke.
“Yes, yes. This lowly knight shall now withdraw, Your Grace Duke Belua. Please stop tormenting Noah.”
The way she acted like Noah’s protector made me call her back.
“Asta.”
“Don’t call me by name like we’re close, would you? I have no intention of building a relationship with Your Grace.”
“Right. Same here, so don’t worry. Why did you leave ten years ago?”
Asta froze for a moment. She had loved Noah. There was truly no other way to describe it.
If intangible emotion could take physical form, it would surely look like that. No one could have denied her love for Noah.
And yet she left. Without even a goodbye. I’d been half-conscious at the time, but looking back, Noah’s state hadn’t been particularly good either.
So the two of us—Belua—had lived as if we were half out of our minds.
“That’s why I hate you.”
With her lips pressed firmly shut, Asta left only those words before leaping from the carriage.
As if passing a baton, someone climbed aboard just as the carriage was about to depart.
What now? As annoyance began to rise in me, I turned my head and froze at the sight of a familiar face.
“……Richard?”
The man who should have been at White Hall with Noah—why was he here?
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————