The Male Lead Is Targeting Me, Not My Younger Sister - Chapter 30
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Male Lead Targets Me, Not My Sister — Episode 30
“What is it that you want?”
“Well, that’s the thing.”
Ludwig tapped his own arm with a finger as he spoke.
“If I told you what I really want, I think you’d run away.”
……What on earth was he trying to say?
“For now, let’s start with something easier.”
“Something easier?”
As Lydia asked back with suspicion, Ludwig smiled gracefully.
“Don’t worry. This way will be much easier, I assure you.”
‘I’m screwed, aren’t I?’
Lydia sensed disaster on instinct.
* * *
“……So you’re telling me that’s the reason the two of you came together?”
Even ten mouths wouldn’t have had anything to say.
Lydia pressed her lips shut and avoided Dietrich’s gaze.
His blood pressure rose further at the sight; his jaw tightened visibly.
“You said you could handle it alone, didn’t you? That you’d stand out if we went together. That I shouldn’t worry.”
Yes, she had said that……
At last, Dietrich exploded.
“And then you bring along that man, who’s even more conspicuous than I am?!”
His finger pointed to Ludwig, who sat at ease nearby.
‘I’m sorry. Ludwig turned out to be far more of a game-breaker than I expected……’
Ludwig’s wish was, remarkably enough, “to help Lydia with her task.”
Having been caught by so many exploitable weaknesses that she couldn’t bring herself to refuse, Lydia brought Ludwig here against her better judgment.
“But, but it will be helpful, won’t it? Probably.”
“Did you really just say that?”
Lydia, who usually never lost her nerve and always had something to say, truly had nothing to say this time.
Then Ludwig, who had been sitting silently until now, spoke for the first time.
“Your manner of speech has grown rather coarse in my absence, Dietrich.”
“I haven’t finished my conversation with Baron Prestin yet. You should remain silent.”
“If you spoke to my brother with even half as much courtesy as you do to me, I wouldn’t need to concern myself with your impiety.”
At that, Dietrich clamped his mouth shut. His expression looked as though he might strangle Ludwig on the spot.
‘This is intense.’
Since Lydia bore some responsibility for this mess, she had to do her best to salvage the situation.
There was a part of her that felt a bit unjustly treated, but either way!
“I need to speak with you two for a moment. I’ll be right back.”
Lydia pulled Dietrich outside.
“First, stay calm. He didn’t find out the details.”
That’s right. Dietrich’s current indignation wasn’t simply because an “outsider” had been brought in.
More than that, it was the fact that he’d failed to properly follow the Emperor’s orders to handle this discreetly.
“I told him it was purely a personal deviation on my part. If problems arise, I’ll shoulder them alone and take them to my grave, so you don’t need to worry. He won’t be mentioned at all.”
“Is that really the main issue right now?”
“It’s one of the biggest problems, certainly. Anyway, I heard Ludwig has been at the Purification Management Bureau constantly these past few days. It could help with tracking. Let’s make the best use of this situation as it stands.”
Dietrich’s expression remained full of dissatisfaction. He ground his teeth and muttered something.
“……I caught on from the moment you asked if you could tell the Grand Duke.”
“Excuse me? What did you say?”
“Nothing for you to concern yourself with.”
Dietrich frowned irritably as he spoke.
“Understood. Just make sure not to cause trouble for that person.”
And so the strange three-way collaboration began.
‘Since I’ve been caught anyway, I might as well watch how Ludwig handles Countess Willeta from the sidelines.’
Lydia had her own plan, of sorts.
A moment ago she’d been swept up in Ludwig’s momentum, but thinking it over more carefully, there were many odd things about this.
Why would he position himself in the special purification chamber if he had no intention of receiving purification?
Just as she’d suspected at first, he clearly had some other purpose.
‘And that purpose must be Countess Willeta.’
In the end, she’d simply come full circle back to where she started.
Lydia and Dietrich finished their conversation and re-entered the Office.
Dietrich stepped back, and Lydia took a seat across from Ludwig.
“Your Highness has graciously promised to aid us personally, so we trust you completely and will share all our plans.”
Lydia drew a shallow breath before continuing.
“I’m searching for Countess Willeta.”
She watched Ludwig’s expression carefully, searching for any crack.
‘On the surface, there’s nothing,’ she thought.
Now that she considered it, Ludwig’s face had always been difficult to read. Lydia pressed forward.
“I don’t have anything conclusive yet. There’s no decisive evidence that would let me declare the Countess is Ainschwein. So I’m treating her more as a person of interest than a suspect. Still, the fact that she’s vanished without a trace at this precise moment is certainly suspicious.”
Ludwig gestured for her to continue.
“I spent all day searching with Sir Dietrich, and as you know, we found nothing. The Countess has simply disappeared as if she never existed. That’s why I wanted to ask Your Highness, who has been at the Purification Management Bureau these past few days, if you might know something.”
Finally, Lydia posed her question.
“Do you happen to know where Countess Willeta is?”
Silence settled over the office.
Lydia waited for Ludwig’s response, her anxiety mounting.
“I do not.”
The answer that came back was disappointing.
“I see.”
She’d apparently harbored some secret hope that his assistance would solve the mystery outright. Her shoulders sagged slightly.
“However, there is one place that comes to mind.”
“Really?”
Lydia’s eyes brightened.
Ludwig paused briefly, then asked Dietrich for pen and paper. He wrote something down and handed it to Lydia.
“I haven’t seen it myself, so I cannot say with certainty, but it may well be worth investigating.”
The paper bore an address.
“This is….”
Lydia quickly recalled the general location of the address.
‘The Slums?’
As her confusion lingered, Ludwig’s explanation came.
“Countess Willeta regularly sponsors an orphanage in the Slums.”
“Pardon?”
Dietrich, who had been listening from behind, furrowed his brow.
“How remarkably noble of her.”
There was an irony to it—an Ainschwein driven by instinct to slaughter humans, yet one who patronized an orphanage.
Ludwig continued calmly, unbothered by their reactions.
“A major fire broke out at that orphanage several days ago. Fortunately, there were no casualties, but it was significant enough to make the newspapers—the Countess would have known about it immediately.”
A fire….
Now Lydia grasped what Ludwig was suggesting.
‘The orphanage had an accident. So she went to check on it in secret, something happened to her there, and she couldn’t return… Is that the thread?’
Dietrich, having reached the same conclusion, spoke up.
“Then we should go at once.”
“It’s past ten o’clock at night, though?”
“Fugitives don’t wait politely for daylight before fleeing, do they?”
Fair point.
“The military is also conducting a search for Countess Willeta. We need to find her before anyone else does.”
Lydia looked to Ludwig as if seeking approval. He nodded lightly.
“Thank you. But if you’re exhausted, you don’t need to come. I feel terrible imposing on you.”
“You keep trying to subtly separate me from the group. Stop it. I’m coming with you.”
Lydia bit her tongue silently.
It didn’t work.
* * *
Shortly after, the three of them made their way secretly toward the Slums.
‘Eerie.’
Had she not been flanked by two Transcendents, she would never have ventured through this place at such an hour. Alone, it would have been unthinkable.
Using an Artifact to sharpen her vision, Lydia scanned her surroundings and asked, “Where should we start?”
There were two possibilities to investigate.
First, the burned-out orphanage itself.
Second, the temporary shelter where the orphanage residents had been evacuated.
Normally it would be the latter, but….
‘The fact that Countess Willeta hasn’t returned for several days troubles me.’
If nothing had befallen her, confirming the temporary shelter and returning would have been simple enough.
But the Count never returned.
That absence troubled her in a way she couldn’t quite name.
“The two locations aren’t far apart anyway. We should start with wherever is closest from here.”
“All right.”
Lydia nodded at Dietrich’s suggestion.
Not long after, they arrived at the site of the Orphanage.
She drew a sharp breath.
Lydia swallowed hard, choosing her words carefully.
“……It’s truly dreadful.”
The words fell short of the reality before them.
The burned Orphanage lay in complete ruin—collapsed so utterly that its original shape was no longer discernible.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————