The Maid With a Child - Chapter 94
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
94. Young Miss
“For now, let’s get some rest, and we can talk more later. Take her to her quarters.”
At the Lugandu Family Head’s command, an elderly maid approached Adlen and bowed respectfully.
“I am Joien, the head maid. I shall be attending to you from today onward, Young Miss.”
“Ah, yes. Of course. I’m Adlen. Please, speak freely…….”
Adlen hastily lowered her head in return greeting.
“You are a guest of our house—I could not presume such informality. Please, come this way. First, I shall have you bathe, and then prepare something for you to eat.”
Joien led Adlen to the Bathroom first.
Having stopped at no lodging during the entire journey, she carried with her the stench of unwashed travel—so foul she could barely stand it herself.
“Shall I assist you in undressing?”
Joien, who had followed her into the Bathroom, began naturally to attend to her bath.
Adlen had grown accustomed to being attended while dressing, making up her face, and arranging her hair, but she had never been assisted during bathing itself. She faltered in protest.
“Ah, I—I can manage on my own…….”
“If it troubles you, I need only help with undressing. These garments are not easy to remove alone, are they?”
“Then just that, perhaps…….”
The elaborate Dress she’d worn to the ball was too complicated to refuse assistance.
Joien stood before her and began carefully unfastening the Dress, clasp by clasp. But then her hands suddenly froze.
“This is…….”
Adlen’s gaze followed where Joien was staring.
“Ah…….”
The crucial things are always forgotten at the crucial moment.
Why do we always neglect to use what we swore we’d need?
The shoes we carefully stored beneath the bed for an important day—we remember them only after the important day has passed.
This Bracelet, which held the secret of her birth.
This Bracelet, which she had fastened as a Necklace and never once removed from her body since childhood—this was precisely the moment to reveal it. Yet she had forgotten it entirely.
“This is something I’ve had since birth, I’m told. It’s an ordinary-looking Bracelet, nothing special—but I’ve kept it just in case…….”
Had it appeared valuable, it would surely have vanished long ago.
It was a plain Bracelet, woven from simple thread. In places, the weaving was crude and uneven. It had not been made by anyone of particular skill.
The Grey Bead strung through the center was somewhat unusual, but it lacked the lustrous beauty of a gem—it was dull and heavy as iron.
Perhaps that is why whoever found Adlen did not steal it and left it upon her instead. The Orphanage caretakers must have reasoned the same.
Upon close inspection, one could see the maker’s individual touches throughout, but at a glance it was no different from cheap trinkets hawked in a market stall.
“This…….”
Joien’s hands trembled as she rolled back her own sleeve.
A Bracelet hidden beneath her garment came into view.
Adlen’s eyes widened to their utmost.
One could miss it in passing, but someone who had stared at it for countless hours—someone who had worn it threadbare—would recognize it.
It was made by the same hand.
A woman in her middle years, wearing an identical Bracelet. Joien.
Adlen’s breath came faster.
It was true that, seeing the portrait at the Mansion’s entrance and the Family Head’s reaction, hope had stirred in her heart.
But Joien had proof. This was certain. This was clear.
With conviction burning in her eyes, Adlen looked upon Joien.
Joien’s eyes too were swimming with tears.
Without words, they recognized each other—yet the words they meant to speak caught in their throats. But that hesitation was brief.
“Mother!”
“Young Miss!”
“?”
“?”
The emotion was surely the same, yet the conclusion they each drew was different.
Two pairs of arms, flung wide to embrace, hung uncertainly frozen in the air.
The tears that had been pouring forth like a waterfall lurched to a halt.
“Er—mother……?”
“Young Miss…… ?”
A mother can certainly call her child a Young Miss.
But one would not be so startled by the word “mother”—would one? Joien wore the expression of someone who had heard what she could not possibly have heard.
“I, I never married.”
“Ah.”
“I never bore a child.”
“……Ah?”
Then whose child am I?
What’s that bracelet?
Joien, who had been watching Adlen’s silent question, soon glistened with tears and carefully reached out to take her hand.
“Our Young Miss. From what I can see, it’s definitely our Young Miss.”
“Young Miss? But… whose young miss am I?”
Just then, someone knocked on the bathroom door. Joien stopped mid-sentence, sniffled, and walked toward it.
Click—standing behind the open door was none other than the Lugandu Family Head.
“Oh, Family Head?”
“I was… just passing by, and I wasn’t trying to listen, but I happened to overhear…”
The Lugandu Family Head’s voice coming from beyond the open door trembled so violently it seemed like an earthquake might be happening.
“Why did I suddenly hear talk of Young Miss and such?”
“Well, Family Head, I think you need to see this yourself.”
“What… would it be all right if I came in for a moment?”
The Family Head poked her head through the door crack and asked Adlen carefully.
“Oh, yes, of course.”
Joien had been helping Adlen undress for a wash. The Family Head’s eyes fell on Adlen’s hands as she drew up the hem of her dress that had slipped below her shoulders.
Then, just like Joien, she spotted the necklace woven from colored thread.
“…!”
This time, the reaction was even more intense than Joien’s.
Joien, worried the Family Head might faint backward, moved behind her and prepared to support her firmly.
But instead of fainting, the Family Head drew a deep breath and stepped one pace closer to Adlen.
“…Where did you get this?”
“I’ve had it since I was born…”
“You don’t know who gave it to you?”
“No. They said I arrived at the Orphanage already wearing it.”
Before that, no one knew who had found her or brought her there. She had simply been outside the Orphanage, they said. That was where Adlen’s history began.
But there was no need to know anything beyond that.
The Family Head rolled up her billowing sleeves.
“!”
Beneath her sleeve, a bracelet identical to Joien’s appeared. The only difference was that it held three beads.
All three pairs of eyes met at once.
“This stone only comes from the Lugandu Family’s mines. But it has no value as a jewel, and it’s difficult to extract. We tried mining it briefly long ago as an experiment, but then we stopped.”
“…!”
“So this stone cannot be circulating freely in the common market.”
The Family Head had just offered perfect proof.
Adlen couldn’t even breathe from the shock.
The Lugandu Family Head gazed at Adlen with tender eyes, then suddenly contorted her face.
“My child.”
“!”
A sharp ringing echoed through her mind. She felt as though her breath might stop.
The real family she had yearned for as a child, the family she had long since stopped dreaming about because it seemed too fantastical—they were here.
In a distant land she’d been taken to, in an enemy country caught in war, no less.
Was this a dream or reality?
The moment she had long since given up dreaming of had come, yet Adlen could not simply rejoice.
She felt only bewildered.
“So… um… does that mean… the eldest daughter you mentioned—is she my m-m-mother?”
Adlen stammered as she sought confirmation.
The Lugandu Family Head nodded with certain conviction.
“Yes, that’s right. Your mother must be our Tienna. It was Tienna who spent so long making these bracelets and distributing them far and wide.”
“!”
She had crafted and given them as gifts herself. That was why there were gaps here and there in the weaving.
Adlen wept openly.
There was no need for further investigation or anything else now.
From the beginning, Adlen’s own face had been the evidence. But so much time had passed, and it was such an improbable coincidence, that everyone had been cautious.
But now they had confirmation.
“My darling!”
The Lugandu Family Head roared and pulled Adlen into a fierce embrace.
It was so intense her body felt it might be crushed.
Though the breath was knocked from her, Adlen didn’t pull away. Instead, she held her grandmother just as tightly in return.
“G-grandmother!”
“That’s right, my child!”
“Wahhhhh!”
“Waahhhhh!”
The two of them embraced and wept bitterly.
Joien stood a pace away, biting her sleeve as she cried along with them, her shoulders shaking.
Habel, sitting on the bathroom floor and utterly bewildered by it all, burst into tears as well.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————