The Maid With a Child - Chapter 83
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
83. Even on the Battlefield, Love Blooms
Racalte’s plan to probe the matter casually over breakfast crumbled before it even began.
“His Majesty has invited you to the Breakfast Gathering.”
Of all mornings, it had to be today.
Racalte was startled by himself for even thinking the word “of all.”
A summons from the King was the paramount obligation—something that took precedence over any other matter, no exceptions.
In all his life, he’d never once found it bothersome or stopped to question why.
Until now.
Until this very moment.
Until he found himself resenting the King’s summons.
“Sir?”
Adlen regarded the unusually sluggish Racalte with an odd look.
“Did you not sleep well last night?”
“……!”
Adlen, staring intently at him, read his condition in an instant from his face alone.
By now, it was as natural as breathing.
Racalte could equally well sense whether Adlen had woken multiple times last night because of Habel, or had slept straight through—he knew all of it.
Even so, perhaps it was because he’d endured that annoying tickling sensation in his nose for so long last night.
Suddenly, this attention tugged at something deep in his chest.
“……A little.”
A hoarse voice, roughened by that tickling, escaped him.
At that, worry settled even deeper in Adlen’s eyes.
“Oh dear, what do I do. If you haven’t slept, you must have no appetite this morning. But why couldn’t you sleep? Did I snore, perhaps?”
During war, going without sleep for two or three days was nothing—routine work.
A single sleepless night didn’t even qualify as difficult.
And yet, confronted by Adlen’s innocent concern, a laugh rose unbidden—and with it, some of the heaviness lifted from his mood.
“No. I slept well and quietly.”
“Ah, thank goodness…….”
The fact that every night she rested her head on his shoulder was a secret.
If she knew, she’d be embarrassed enough to insist on sleeping on the floor instead—and then she wouldn’t be at her best for work.
So he simply didn’t mention it.
* * *
If only he’d been dreaming, he could blame it on that.
But since he hadn’t slept at all, he couldn’t even do that.
Then whose fault was this?
“It’s been so long, Racalte.”
“A pleasure to see you again, Maeltina. You must have been busy entering the palace this morning.”
“The King offers something good, so of course I came running.”
It was not an intimate breakfast between the King and Racalte alone.
He should have sensed something was off when Adlen and Habel were summoned as well.
If the King had summoned additional guests on his side, there was no reason his own party couldn’t do the same.
And the odds that it would be Maeltina were exceedingly high.
“I heard it’s been a good while since the two of you laid eyes on each other. So I thought I’d call you all together—seemed like a good excuse to see some old faces myself.”
The King smiled with artless ease, nodding approval toward Adlen and Habel.
Adlen, delighted simply to see Maeltina again, bowed with a beaming smile.
“Adlen, you’ve become every inch the countess! How do you achieve such grace and elegance?”
Maeltina, equally pleased, spared no warmth in her greeting.
Though she’d encountered countless noble ladies at court gatherings, Maeltina remained the most radiant among them.
Confronted by her beauty, still unmarred by time, Adlen’s eyes grew soft with admiration.
“You are still the most beautiful, Maeltina. I don’t think I’ll ever meet anyone more beautiful than you in my life.”
“My goodness. Ha ha. You’ve picked up the manners of High Society quite well, haven’t you? Without even a proper tutor, no less—how impressive.”
Racalte found himself in complete agreement with Maeltina’s praise.
In his own eyes too, Adlen was integrating seamlessly into High Society. It was remarkable how she grew, learning by intuition alone, without ever being formally taught.
“That’s why the men all overlook rank and family, going on and on about Adlen.”
“Pardon?”
Adlen’s eyes widened in surprise.
Racalte clicked his tongue softly as though it were a headache, and the King shrugged.
It was a story about herself that she alone remained ignorant of.
“Goodness, you didn’t know?”
“No…… it seems terribly exaggerated.”
The only thing that stuck with him was Aldir’s confession. If pressed to add one more, there was the incident with Ewin.
But that hardly justified saying every man in High Society was chasing after him.
“The fact that you call it an exaggeration means it’s not entirely baseless, isn’t it?”
……
He’d walked straight into the trap.
Adlen shot Maeltina a look of resentment.
“It gladdens my heart to see everyone within the Royal Palace enjoying such pleasant affairs.”
The king gazed at Adlen and Racalte with evident satisfaction.
Racalte lowered his eyes, avoiding the royal gaze.
“Racalte. I hear you’ve been accumulating a lifetime’s worth of popularity all at once these days.”
“Indeed, Your Majesty.”
Racalte’s reply was perfunctory.
He could plainly see where this was heading—and it was a topic he desperately wished to avoid.
Even marshaling every ounce of sincerity at his disposal, he found himself incapable of a more genuine response.
“If you’d shown this manner of popularity sooner, I’d have spared myself considerable worry.”
“Forgive my disloyalty, Your Majesty.”
“The real disloyalty is that you’re making no effort whatsoever to use this popularity to any advantage.”
……
The king spoke to Racalte while his eyes remained on Adlen.
Even this third time, being the object of the king’s gaze made her heart shrivel.
Adlen curled inward, seized by the sensation of having committed some crime.
“Surely nothing of the sort I’ve been fearing has transpired?”
“Nothing whatsoever, Your Majesty.”
Racalte’s denial was sharp as a blade.
In truth, nothing had happened. Both of them were performing their duties with utmost dedication. The king’s repeated insinuations had begun to feel not merely unjust but genuinely offensive. There had been nothing, yet he was issuing warnings in advance. Had something actually occurred, at least the blame would be deserved. But to be rebuked for crimes uncommitted—it rankled.
“Then there’s no reason to refuse those who are so eager to court you, is there?”
“It would serve no purpose for the mission. We can address such matters after General Kias is apprehended.”
“And when do you expect that to happen? At this rate, he may never come at all.”
“In any case, it’s not imminent. Not much time has passed yet. This is the moment to focus on the operation—not to entangle ourselves in romantic pursuits.”
“Ah, Racalte……”
The king sighed, cutting off his words.
“Was it a vacation when I was courting our queen?”
“……No, Your Majesty, it was not.”
“Then did you abandon all your duties and studies for the sake of romance?”
“……No, Your Majesty, I did not.”
“Exactly. Romance isn’t something you find time for—it’s something you make time for.”
A spirited lecture followed.
Racalte listened without opening his mouth.
“Do soldiers stop eating and sleeping in the midst of war? Even in the direst circumstances, they find moments for hobbies, reading, writing love letters. Some even fall in love in the thick of it. That’s what it means to live.”
……
“So stop making excuses and hiding. Go and spend time with her.”
It had seemed persuasion, but it was ultimately a command. There was no refusing it.
The king, who had been watching Racalte bow deeply in lieu of an answer, now turned his attention to Maeltina.
“And you—are you truly indifferent to all this?”
“I have never been concerned with such matters from the outset, Your Majesty. I merely conduct myself according to what serves best.”
“……Ah……. Very well.”
Pairing Maeltina, a distant relation of the royal house, would have been most fitting, but given how coldly the two regarded each other—
Even a king could not compel the human heart.
“Since that is how matters stand, Racalte. See her often. Frequently. Repeatedly.”
“……As you command, Your Majesty.”
Reluctance was written plainly across his face, yet his answer remained obedient.
The king, patently dissatisfied, fixed Racalte with a look before tossing a casual remark toward Adlen as well.
“If your master goes about courting while you sit at home envious, that won’t do. Meet with people yourself if you have the chance.”
“Pardon? Ah, yes, Your Majesty.”
She harbored no such intentions, but how could she possibly dare to say no?
The occasional boldness that slipped through before her master was properly stored away before the king.
* * *
The Breakfast Gathering with the king was never truly about the meal, so the gathering dispersed immediately once the conversation concluded.
Eating food whose taste she couldn’t properly distinguish while under the king’s scrutiny had been a trial; in that sense, the early dismissal was a mercy.
A lecture disguised as advice about romance, coupled with his unspoken warning: pursue your own affairs, but don’t so much as touch your master’s.
The weight of the king’s pressure bore down on his shoulders as he left the chamber, each step heavy with the burden.
Yet even Racalte seemed to labor under considerable strain, his expression noticeably grim.
“Adlen.”
“Yes?”
When they had walked some distance from the king’s quarters, Racalte came to a halt and called out to her.
At his grave expression—as if he had something serious to tell her—Adlen tensed and met his gaze.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————