The Maid With a Child - Chapter 84
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
84. Love Letter
Racalte spoke with careful deliberation.
“There’s no need to force yourself to meet anyone.”
“Oh… yes, yes.”
Adlen smiled at last.
So his expression had been dark because he was worried about her.
He could manage however things unfolded, but he knew a lowly servant would be helplessly swept along.
Yet his worry had been unnecessary.
“I absolutely won’t meet anyone by force! The baby comes first for me too, and I don’t want to waste time or energy on someone who isn’t right.”
“Yes, you’ve thought this through well.”
“I’ll choose carefully and meet only someone truly worthwhile!”
………
Instead of clenching her fists, Adlen pulled the drowsy Havel close, kept drowsy by the early morning hour.
“Even if I’m not thinking of marriage right away, I’m full of the intention to date whenever the moment comes! So please don’t worry—I’m absolutely not meeting anyone by force because of Your Majesty’s command!”
………
With Adlen’s earnest declaration, Racalte’s expression grew even darker and more bleak.
He should tell her to make sure it didn’t interfere with her duties. But she looked so delighted, so hopeful, that the words wouldn’t come.
At least there was this: though Adlen was beautiful and turned every head, no one came rushing forward—her status stood in the way.
And with Ewin as an example, no one approached thinking they could casually test their luck.
As long as Adlen kept her eyes open and filtered carefully, things should be manageable for a while.
* * *
But the world rarely grants wishes exactly as hoped.
Watching this situation unfold before his eyes, Racalte’s gaze turned savage and unforgiving.
“Um… um… What should I do, sir?”
Only because Adlen turned to him with a troubled, desperate expression seeking help could he refrain from tearing the sender apart where he stood.
Every time something came up, I clung to you for help. Is that… all right?
‘Maybe from the moment you were born, you did nothing but say hello and that was enough.’
‘If you don’t understand, ask. Why would I be a senior if not for that?’
‘You’re holding on to something you can’t do—does that work? Why don’t you ever say you can’t?’
She had heard nothing but such words her whole life.
You are alone. You have nowhere to lean. You mustn’t lean. You must manage on your own.
This was the standard by which she had lived, built up over a lifetime.
When she had a family of her own someday, things would change. Until then, she supposed she would go on just as she was.
That was what she thought.
“I… I… I actually… a-accepted it…”
Faced with a situation she had never encountered in her life, a new self emerged.
Adlen held out what she had received, her hands trembling visibly.
Racalte looked down at what Adlen offered, his eyes devoid of warmth.
It was a pink envelope.
Even without reading the contents, the color alone laid bare its transparent intent—love.
“Is this… ‘that thing’?”
“Yes, ‘that thing’ it is.”
“The writing on the outside—could it say ‘To my beloved Adlen’?”
“Not quite. It says ‘Beautiful Adlen, whether seen up close or from afar.'”
Racalte’s eyes narrowed. He disliked the phrasing.
Not a confession of his own love, not even that he was watching her. Only her beauty—as if that were all she possessed.
He found it lamentable that the sender could see nothing but her appearance among all her many merits. Did this mean he wouldn’t love her if her looks changed?
If she were to be bound to someone, he wished it would be to a person of mature character and integrity.
‘Poor character, poor expression, poor courage.’
The sender had pressed the letter into Adlen’s hands and fled in the brief moment Racalte was speaking with the Chamberlain, so his face was never properly seen. But those stubby, stumbling legs made it obvious the man was no beauty himself.
“Would it be possible for you to read what’s written inside?”
“Why would you want that?”
“Still, he made the effort to write it.”
His instinct was to simply throw it away, but since Adlen, the letter’s recipient, was asking, he had no choice.
Nothing about this pleased him.
Racalte tore the envelope open roughly and extracted its contents.
As expected, pink stationery emerged, along with flower petals dusted with perfume that scattered as they fell.
“… Romance. … This is Romance, isn’t it?”
“That was his intention, I suppose.”
“… This will make the cleaning staff’s job harder.”
Adlen bent at the waist and began gathering the petals one by one.
Racalte swept her hand aside and crushed the petals in his large fist all at once.
The dried petals crumbled to dust in his grip.
He cast the powdered petals into a nearby flower pot.
“There. That’s done.”
“…Thank you.”
At least disposing of the insignificant petals brought a small measure of relief.
But his touch remained rough, opening the letter as though tearing through paper.
“…”
The moment his eyes fell on the first line.
Rip.
The paper tore slightly where his hand touched it.
“Sir? What does it say that…?”
“…”
Adlen asked nervously, watching his breathing grow heavy and irregular.
He didn’t answer, quickly moving his gaze to the next line.
“…Better not to know.”
“Pardon?”
It was the first love letter he’d ever received in his life.
Of course he had no intention of accepting it, but he was curious about the contents. A love letter would surely be full of pleasant words, and he’d never had the chance to hear such things while living.
“Why? It seems like there would be many nice things written in it…”
“Nice things…”
Racalte held his breath for a moment, then traced his eyes over the sentences he’d read again.
The letter was packed with sentences that only pretended to be nice.
As always, men who dabble in one thing inevitably dabble in others.
The delivery method had been cowardly and timid from the start, so of course he couldn’t express his affection properly either.
“Wouldn’t you read just a little of it for me?”
Adlen clung to the request, unwilling to give it up.
Racalte crumpled the letter in his fist and let out a heavy sigh.
If he didn’t read it now, she would go find someone else to ask.
In the past, perhaps—but now Adlen had built enough rapport with so many people that revealing his illiteracy wouldn’t change their attitude toward her.
It meant he had any number of options to choose from among them.
“Roughly speaking, he says that though he’s never spoken of it, he’s been watching from afar, and affection has grown, so he’s expressing it this way.”
“Oh…? Watching from afar? What kind of affection? How did he express it?”
Though he tried to convey it as vaguely as possible, his summary only poured fuel on Adlen’s curiosity.
Now there was no avoiding reading it properly.
Racalte breathed out a long sigh and began to read the letter in full.
“To the beautiful, incomparably beautiful Miss Adlen. You must be startled by this sudden letter. I…”
My entire body burns imagining your flustered face. It’s always been this way whenever I watched you, Miss Adlen.
His eyes felt like they might rot.
“…I can no longer bear the words left unspoken and have taken up my pen.”
“Oh my…”
Without imagining even in dreams what the omitted sentence contained, Adlen’s cheeks flushed red.
“…How could I possibly put my burning heart into words? If only I could, I would tell you a hundred, a thousand times over how I long to hold you. That I cannot do so torments me, and my desire burns ever hotter.”
Racalte deliberately omitted the perverted expressions that might damage Adlen’s mental health.
In doing so, what remained became a sober confession.
His voice, pitched deliberately lower to suppress emotion, meshed with this restraint, doubling the atmosphere.
“…If you would permit it, I wish only to brush against your fingertips, even once.”
Adlen turned to look at Racalte with bright eyes.
It felt exactly as though Racalte himself had spoken those words.
Without thinking, she nearly reached out to take his large, warm hand.
When Racalte finished reading and turned to look at Adlen, their eyes met.
He’d read another man’s love letter aloud, yet somehow the atmosphere had become as if he himself had confessed. The breeze happened to be drifting gently today.
The moment Adlen’s bangs stirred in the breeze, the world swayed and tilted before Racalte’s eyes.
Though his feet touched solid ground, he felt untethered—suspended, divorced from reality.
A world in which all other values vanished, leaving only her existence, flickered before his vision.
There was no Count, no servant, no king, no enemy—only Racalte and Adlen existed in that place.
And Adlen, as he saw her there, was like a flower.
Not grand or showy, but a modest pink bloom so lovely his eyes could not leave her—such a flower.
“I… thank you.”
The moment Adlen offered her greeting, the fractured world snapped back into place.
The weight of the world—the world of Racalte, Count of House Sigelieon, trusted servant of the king, general of Teplen—suddenly pressed down upon him with crushing force.
“I didn’t expect such heartfelt, beautiful words from you… I’m not sure I deserve to receive something like this.”
Adlen inhaled the scent of the letter she’d been given back, unable to hide her emotion.
No.
That’s not it.
It was the first time in a long while that Racalte felt a sense of injustice. He was the one who had sanitized that perverted letter and expressed it in refined language. So why was that pervert receiving all the praise?
“Still, since it’s my first letter, I’ll treasure it forever…”
Adlen cradled the perverted letter as if it were precious.
Racalte grabbed the back of his neck.
He couldn’t bring himself to tell her now that the letter had been perverted in nature; he was too concerned about her feelings. Yet watching her dote on something born from his deception made his stomach turn.
Racalte glared with sharp eyes at the letter that had vanished into Adlen’s embrace.
That night, Racalte made a point of spending extra time bonding with Havel.
“Come now, shall we play a tearing game today? We’ll see who can tear their piece the smallest.”
In the course of this play, it was purely by chance that Havel tore up Adlen’s first Love Letter.
And so the perverted letter vanished from the world.
Adlen lamented the loss, struck with regret—but it didn’t last long.
Because the next event was already waiting in the wings.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————