The Maid With a Child - Chapter 82
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
82. A Confession
“Oh dear, are you all right? I hope I haven’t said something I shouldn’t have.”
“No, no. Thank you for telling me.”
Had she remained ignorant of this matter entirely, that would have been its own problem.
She was grateful for Racalte’s favor, yet it felt overwhelming.
“Your color isn’t good. Come, sit here for a moment and rest.”
Aldir wrapped an arm around Adlen’s shoulders and guided her toward the Chair.
Once he’d settled her there, he took the seat beside her and patted her back gently.
A gasp escaped her.
The moment a stranger’s hand touched her back, Adlen snapped awake, her eyes widening.
“Ah, forgive me. I meant only to offer comfort. Did I startle you?”
Aldir’s gesture had been nothing improper, nothing violent—it was simply that Adlen had scarcely ever been touched by any man save Racalte, and her surprise was entirely her own.
“No, I’m sorry. I was lost in thought and just reacted.”
“I see. I’m relieved it wasn’t discourtesy on my part.”
“W-what are you saying? How could I possibly object—I’m merely a maid—”
Aldir looked at Adlen’s flustered form with warm eyes and shook his head slowly.
“You are not my maid.”
“But still, you’re the son of an esteemed noble house—”
“What does that matter? To someone whose heart draws me, it’s only right to show courtesy and respect. Not to behave like some ruffian.”
“Pardon?”
There had been something important in those words, something that had slipped past like a breath of wind—
Aldir’s face flushed slightly, and he scratched the back of his neck.
“I hadn’t meant to bring this up so abruptly.”
Only then did Adlen properly recognize the unusual kindness in Aldir’s manner, the respect he showed her—nothing like how one treats a servant.
It wasn’t simply to appear favorable for some purpose or to gain knowledge.
“Since we’ve come this far, it’s better I simply tell you.”
She said nothing.
“From the moment I first saw you, I haven’t been able to forget you. If your heart doesn’t already belong to another man, would you consent to court me?”
Aldir confessed it all in one breath.
Adlen’s eyes and mouth fell open in unison, and she went rigid.
She’d excused herself to support Racalte’s courtship, and now she’d received a confession directly herself.
What cruel jest of fate was this?
“It was rather sudden, wasn’t it?”
“Eh? No, I—well. Yes.”
Aldir wasn’t flustered by her broken response; instead, he smiled.
“Having said it, I confess I think I was hasty. I hurried because I was afraid you’d be trapped in some painful memory.”
“Yes, I—”
“I’m not demanding an answer now. Please take your time and consider it.”
“I—ah—”
It was obvious that the longer she waited, the harder it would become to refuse.
Adlen opened her mouth to decline at once.
“Adlen?”
But then Racalte’s voice cut through.
“Racalte!”
Adlen turned with relief, as though grasping a lifeline.
“What are you doing here?”
Racalte’s expression as he approached was grim.
Adlen rose stiffly, tension gripping her.
She’d done nothing wrong, yet she felt like a criminal.
“I was… just resting for a moment.”
“You said you were going to eat, but it doesn’t look as though you’ve had a single bite.”
Racalte’s gaze fixed on her empty hands, his tone inquisitorial.
The sharpness of it was unusual enough to make Adlen’s confusion double.
Why was he acting like this?
“I had a matter to discuss with her. I borrowed Adlen’s time. If I’ve intruded upon your lordship, please forgive me.”
He said nothing.
Racalte turned his piercing gaze toward Aldir instead.
Yet Aldir merely tilted his head lightly with an innocent expression, showing no particular fear.
Like Adlen, he had nothing to fear—he had committed no wrong.
“I noticed you were gone suddenly.”
Racalte let out a sigh, as if exhaling smoke.
“Ah, well… I thought you weren’t paying attention to me while you were having that conversation.”
“…….”
“It doesn’t matter if you weren’t… Besides, there are guards all around us anyway.”
Even now, three guards in formation stood firm just five paces behind the chair.
It was excessive worry.
Racalte knew that well enough. But when something wasn’t visible to the eye, the sudden chill that gripped his chest was something willpower alone couldn’t suppress.
“This is no ordinary situation, and I was careless. From now on, I’ll make sure we meet somewhere more visible to you, Adlen.”
“Ah……!”
A response, a refusal.
Yet Adlen had no chance to speak.
“Take your time thinking it over, and give me your answer whenever you’re ready.”
Aldir departed swiftly.
Racalte watched Aldir’s retreating figure until it vanished into the crowd.
“What answer?”
“Ah, well… that is…”
Adlen, asked the question, hesitated as she started to respond, then closed her mouth again.
It wasn’t as though she couldn’t answer. Somehow, she just didn’t want to.
I was just confessed to.
What will he say when he hears this?
Will he congratulate me?
Will he bless the union, saying I’ve finally caught the man I wanted, and such a decent one at that — go ahead, marry him and be happy?
Or will he reproach me, asking how I have time to be courting men right now?
Maybe he’ll even suspect that this man could be Mourn’s spy — who knows?
Whatever the outcome, something pressed uncomfortably against Adlen’s chest.
“It was… a personal matter.”
Even servants have private lives.
Adlen deliberately straightened her posture and looked up at Racalte with more confidence.
“…….”
Racalte’s eyes hardened.
He had never imagined a situation where Adlen would refuse to answer his question.
He’d always expected her to lay everything bare honestly, consult with him, ask for his help — he was sure that would continue. It always had been that way, so naturally it would be from now on.
Suddenly, he felt rejected.
That feeling of rejection tangled into a mess in an instant, pooling low in his belly.
“Should… should I tell you?”
Adlen shrank back beneath his cold gaze and asked.
She hadn’t known he would dislike it so intensely.
Though, come to think of it, he might see this as defiance.
Many masters try to control every aspect of their servants’ lives. When those servants slip free from that control, such masters grow furious — it’s their nature.
“I didn’t mention it because I thought you might worry over something so personal…….”
As she fumbled out an excuse that was half-sincere, the chill finally drained from Racalte’s eyes.
“No matter how personal, in a time like this it’s safer to be aware of everything.”
“Ah… yes. He said he wants to court me.”
“?!”
The chill that had barely lifted returned twofold.
* * *
Racalte lay awake late into the night.
He’d spent hours lying in bed, staring at the ceiling.
All the while, Adlen breathed softly and slept soundly beside him.
Her gentle breath brushed lightly against his collarbone.
Breath like a dandelion seed drifting past tickled despite itself.
But Racalte didn’t move and endured the tickle. Moving might wake Adlen.
Adlen was now resting her head boldly on Racalte’s shoulder.
She didn’t realize it, but she did this every night.
Her habit of clinging to him while asleep was quite pronounced.
Yet unlike Habel, who kicked and threw punches in her sleep, Adlen’s sleep habits were gentle enough to endure. For the sake of tomorrow’s duties, he had to bear it.
But no matter how necessary it was for work, here they were, sharing a bed, close together every single night.
‘A personal matter? A private life?’
No matter how he thought about it, he felt betrayed.
At the very least, during the Operation Concentration Period they spent together, shouldn’t they share everything?
He would have told her nearly any secret, had Adlen asked him directly.
For instance, what those women who had clung to him today had been scheming.
‘Surely not?’
Then suddenly all the pieces connected.
She’d shown up out of nowhere with some excuse about a nephew, though she had no children of her own, then pestered him with ridiculous requests about how to read the Fairy Tale Book. Yes, she’d been casting glances at him throughout the gathering. And today—dressed to the nines like a peacock, she’d made her move the moment Adlen turned away from him, doing something he couldn’t quite grasp.
A spy.
“Mmm…?”
Adlen stirred slightly, as though surfacing from sleep.
It seemed that the tension that had flooded Racalte’s body had changed the feel of the pillow beneath her.
Racalte drew a deep breath and released the tightness from his frame.
For now, letting her rest was what mattered most.
“Sigh…”
And so Racalte’s long night deepened.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————