The Magical Hunter Girl Decorates the Dungeon! - Chapter 63

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————

Magical Girl Hunter Decorates a Dungeon! Episode 63
Ji-hyeok had chosen a spacious café near the school.
The two children’s eyes lit up.
“A real café……!”
“Ji, Ji-hyeok. Can we really come to a place like this? Without an adult?”
“Of course we can.”
The two children gave a quiet high five. They looked so excited.
But starting now, he had to say something that wouldn’t be fun at all.
“You—go eat on the terrace. Lee Ji and I have something quiet to discuss.”
The boy called Jun-seo’s expression turned serious. Ji-hyeok quickly dangled a bribe to appease the child.
“I’ll buy you whatever you want to eat.”
“Really? If you’ll buy me caviar, I’ll sit somewhere else.”
“…….”
He knew the kid wasn’t saying it because he actually wanted caviar. He was nitpicking.
‘These elementary schoolers, honestly……!’
He’d forgotten they were champions at pointless verbal sparring.
Instead, Lee Ji stepped in.
“Jun-seo, it’s okay. Not a bad guy.”
“Really?”
“Yeah. If he were a bad guy, our Geum Grandmother would give him a talking to!”
“……Okay.”
Jun-seo took the chocolate ice cream soda and half-popped popcorn Ji-hyeok had ordered and headed out to the terrace.
The boy’s gaze, shot back at them, was piercing. As if saying the conversation had to be finished before this ice cream melted.
“Shin Yi-ji. What would you like to drink?”
“I want to try something delicious!”
“Hmm? Then just tell me what menu sounds delicious.”
“This is my first time at a grown-up café……. Before, I only ever had milkshakes and hot chocolate at kids’ cafés.”
“…….”
A kids’ café. She really was just a child.
Meanwhile, Lee Ji gazed at Ji-hyeok with admiring eyes and asked.
“What’s delicious at grown-up cafés?”
“……I like this one.”
“Then I’ll have that too, please! I’ll enjoy it gratefully!”
Even when Ji-hyeok swiped his card, Lee Ji marveled. “Wow……. A card……”
‘This isn’t even cool.’
It was just a mini card from a coffee chain…….
His wariness kept slipping away.
Ji-hyeok sat down across from her at a corner table, trying hard to recall the bewilderment he’d felt in the Smithy Dungeon.
“Let me introduce myself again. I’m Han Ji-hyeok. I’m an Awakener staying at the Hunter Association until I can obtain a Hunter License.”
“I’m Shin Yi-ji. I’m an Awakener too.”
“When did you Awaken?”
“Last March.”
“Not long ago, then.”
What was her Awakener Rank? What was her main ability? And why had she been wearing that fluttery outfit in the dungeon?
There were suspicions.
‘Maybe a mage type?’
He wanted to probe each detail, but that would require them to be closer—
“My Awakener Rank is EX Class, and my Trait is Magical Girl.”
“Wait! Why are you telling me that?”
Lee Ji’s eyes went wide.
“Isn’t this introductions?”
“Well, yeah, but! Why reveal all that?”
“Do I need to keep it secret……? Why?”
“…….”
He’d shut down the nitpicker, only to be left with one who dealt in pure logic.
Since he’d already revealed he was an Awakener, there was no rational reason why only her Trait and Rank should stay secret.
Especially if she was someone who’d resolved a B-Class Dungeon Break and was now playing around with the S-Class Hunter Jin Si-heon turned into a rabbit—
Either S Class or EX Class. One of the two.
Now for forced give-and-take.
“I’m…… S Class, and my Trait is Combat Type. You’re EX Class? Really?”
“Yes. At first, I thought EX meant bad because, you know, the letter X. But Si-heon…… good friends told me it’s actually something really amazing.”
So that rabbit really was Jin Si-heon.
What had this elementary schooler done to him?
“I’ve never heard of a Magical Girl Trait before.”
“Right? I couldn’t believe it at first either. But it’s so cool, isn’t it!”
She didn’t seem to be lying.
“Those animals you go around with—did you make them as minions with your Trait?”
“They’re not minions!”
“……Then?”
“We’re all Companions!”
Sincerity shone from her bright, wide eyes.
This child was truly happy just mentioning her ‘Companions.’
“The black rabbit is Black King Rabbit. My bear friend is Geum-hee. My vine friend is Jang-mi-sam.”
“……Were they all originally a bear, a vine, and a rabbit?”
“Um, that’s different for each Companion.”
“……I see. So you have three Companions?”
“Yes! But I can make more. The more Companions, the better!”
“……That’s true. Big dreams, impressive.”
He’d thrown out the comment carelessly.
But at that brief praise, Lee Ji smiled—
and leaned forward slightly as she asked.
“Um. Did you come because you want to be my Companion too?”
“N-No!”
Ji-hyeok recoiled in panic. Everyone in the café turned to look at him.
And in a flash, Jun-seo came rushing over and planted himself in front of Lee Ji. His speed was that of an athlete.
“What’s wrong? Lee Ji. Why did he shout?”
Lee Ji answered with her eyes round and wide, bewildered.
“I don’t know…….”
Ji-hyeok offered Jun-seo, whose eyes had turned to daggers, a lame excuse.
“Sorry……. Just a mistake.”
“Does saying sorry make everything okay? If you don’t want to make the same mistake again, you need to understand why.”
“…….”
‘Did this kid grow up in a training camp or something?’
Jun-seo sat down next to Lee Ji, his eyes still stern. After Ji-hyeok emphasized it wouldn’t happen again, he ordered an extra-large chocolate bingsu and finally sent Jun-seo back to the terrace.
That left Lee Ji, now in a sulk.
“Do you…… dislike being Companions?”
A practical answer suddenly occurred to Ji-hyeok.
“What kind of Companions would an adult be with an elementary schooler?”
Lee Ji accepted this immediately, but her already slender shoulders drooped so much that she relentlessly battered Ji-hyeok’s conscience.
“Right……. Everyone dismisses elementary schoolers as kids…….”
“…….”
“But I thought we could be close because we’re both Grimoire contractors.”
“Why?”
“Because Grimoires don’t make contracts with bad people. It’s a sure way to find people who aren’t bad.”
“Oh, that.”
Ji-hyeok had heard that explanation from Grimoire 998 before. Grimoires seek out the makings of heroes from humanity.
Whether their judgment was actually accurate was another matter entirely.
“Does your Grimoire nag a lot too?”
“Not much. But the way it talks is really cool! Like an elderly gentleman from the Joseon period!”
“I wouldn’t call mine cool. It treats people like children. And it’s supposedly three hundred years old.”
“Three hundred!”
“How old is your Grimoire?”
“I’m not sure. But I think it’s over a hundred!”
They exchanged stories in a back-and-forth that could never be told anywhere else.
Ji-hyeok felt his wariness dissolving more and more.
‘She’s really just a kid.’
He shouldn’t trust so easily. He needed to know more…….
But it seemed Lee Ji’s guard was coming down too.
“The kid outside is Jun-seo. He plays basketball. Pretty tall, right!”
“Yeah, he does seem tall and fast.”
“Still, my biggest Companion is Geum-hee. He looked cool, didn’t he? If you look closely, he even has gold teeth inside his mouth.”
“Yeah, yeah, he did look cool.”
“Hehe.”
Lee Ji suddenly unlocked her phone and showed him a picture of an adult woman.
“You know, this person is really pretty, right!”
“She is. Who is it?”
“My sister!”
The unexpected word caught Ji-hyeok off guard. There seemed to be at least twenty years between them…….
“What? Your blood sister?”
“Yes. Since Mom and Dad aren’t around, she’s raising me alone. She’s probably working really hard right now.”
“…….”
“I need to become a full Hunter soon so I can spoil my sister……. But to become a Hunter, I have to be an adult.”
“……That’s how it is now.”
“You’re close with the Association Chairman, right? If you ever find a way for children to become Hunters, please tell me.”
“…….”
“I don’t need to be your Companion or anything……. Just that would be enough.”
In Lee Ji’s large eyes flickered a quiet determination.
A child desperate to prove her heart to the person responsible for her.
Facing such a Lee Ji, Ji-hyeok couldn’t help but recall his own wish to repay the Association Chairman through advancement.
‘She really…… doesn’t seem like a bad kid.’
Except for her EX-Class Awakener Rank, she looked like any normal, good-hearted elementary schooler.
Ji-hyeok’s thoughts moved toward a logical conclusion.
‘Realistically, isn’t it more likely that Jin Si-heon got caught doing something wrong and got caught by her?’
Though he didn’t know what exactly Si-heon had been through after the Dungeon Break.
At least it didn’t seem like Lee Ji had done anything wrong.
Only then did Ji-hyeok bring up the most important reason he’d come to find Lee Ji.

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————