The Magical Hunter Girl Decorates the Dungeon! - Chapter 35

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————

The Magical Hunter Girl Decorates the Dungeon! Episode 35
Iji called out to her sister just one more time.
“Sister…….”
There was truly no answer.
Suppressing the sudden tightness in her chest, Iji calmly opened her Bag.
“Grimoire.”
[Why are you calling again—wait, huh? When did you enter a Dungeon?]
“Is this really a Dungeon?”
[From what I can see, yes. Though it’s rather unstable, like an unfinished building…….]
“I don’t see a Clear Condition. It keeps flickering.”
[How strange.]
“Should I transform first?”
Grimoire shook his head.
[Isn’t this the Hunter Association building?]
“Yes. The main headquarters, apparently.”
[Then Association Hunters will come to clear the Dungeon soon enough. Don’t transform carelessly—just wait here quietly.]
“Ah, I understand!”
Iji immediately covered the Bag.
‘I can’t reveal my identity carelessly.’
Getting caught and dragged off to some suspicious lab was frightening enough…….
But Magical Girls only revealed their true selves to their allies.
‘I have to act like a proper Magical Girl.’
Iji crouched down in the Corridor. She planned to pretend to be an ordinary elementary school student until someone arrived.
At both ends of the Corridor, gray mist shimmered.
‘How long will I have to wait?’
For some reason, time seemed to crawl by impossibly slowly.
She’d hummed a theme song three times in her head, but the clock on her Mobile Phone hadn’t moved at all.
The Dungeon message kept flickering on and off at its own whim.
Dungeon, dungeon, dun-dun-dun♪
Iji found herself unconsciously tapping the rhythm as she read it aloud, then quickly shook her head.
‘This Dungeon is weird!’
She wished a cool Hunter would come rushing in…….
Then, a voice echoed through the Corridor, breaking the silence.
“Ahhhhh, what are these monsters?!”
Not a Hunter, by the sound of it—a flustered man’s voice.
‘Is he a staff member?’
Iji moved forward carefully.
Through the mist growing thinner with each step.
She could see a man dancing awkwardly, a Hat pulled low over his head.
At his feet, a bizarre creature—a dachshund’s body with a book wedged where its head should be, the cover spread slightly open like the symbol “>”—lunged at his ankle.
“Eek! Ow!”
“Sir!”
“Who are you—no, run away! There are monsters here, kyaaahhh!”
One of the books snapped at the man’s leg. Though the toothless mouth only produced the soft papery sounds of pages rustling, the man screamed loudly.
‘It must hurt!’
“Sir!”
“Don’t worry about me, just run, child! I don’t know when the Hunters will arrive……!”
Iji pulled out her Mobile Phone. No signal. And the clock was still frozen at the time she’d been humming the theme song.
Would the Hunters really arrive in time?
“Ow, my ankle!”
Both ends of the Corridor remained hazy. Not a single emergency bell had sounded.
The Hunters…….
“……Transform!”
Swoosh and shimmer! Ruffles cascaded down, and a cool breeze wrapped around Iji. The Magical Girl descended into the Dungeon’s Corridor, her hair streaming behind her.
The book-dogs’ heads turned toward Iji.
‘To defeat these creatures……!’
Siheon had told her.
When you enter a Dungeon, transform and unfold Grimoire to summon him.
But…….
‘Getting discovered—I’m the only one who should get exposed!’
Instead of summoning her ally, Iji used a skill.
The Magical Girl Wants to Chat.
“Puppy friends!”
The book-dogs’ covers perked up. One of them spoke.
“Woof woof woof! Woof woof…… I failed my driver’s license written test, it’s so embarrassing.”
Looking closely, the title on the book’s cover read “Driver’s License Written Test Prep Book.”
The other dogs had similar stories.
“I thought TOEIC started at 500……. I can’t believe a shoe size was an actual score, and that it was mine…….”
“I figured if you could speak Korean, you could cram for the national language test. Why is the civil service exam so brutal……?”
Iji was at a loss for words.
‘These topics are way too adult!’
She understood they all needed comfort—
But if she offered vague reassurance without understanding the situation, she’d only make them angrier.
While Iji hesitated,
the dogs’ heads turned toward each other. They spoke in unison, exasperated.
“You failed your driver’s license written test? Did you pick the answer about driving 80 kilometers an hour in front of an elementary school?”
“TOEIC is multiple choice, isn’t it? The max is 990 points—how do you even get a shoe size score?”
“You’re not really in a position to laugh either, are you? Even King Sejong wouldn’t cram for the civil service national language test.”
“…….”
“Grrrrrr…….”
The atmosphere was turning ugly.
‘They act like adults but are incredibly childish!’
Fortunately, Iji’s confusion was brief.
‘I’ve dealt with situations like this between Siheon and Grimoire before.’
Grateful to her allies for the experience,
Iji stepped into the center of the volatile triangle.
“Wow, that’s impressive! You two passed the driving test?”
Two puppies nodded.
Next question.
“What was your score?”
“Huh? Well, I don’t know.”
“If you don’t know your score, how can you brag about it?”
“You’re too young to understand—driver’s license tests, you just need to pass.”
“Do you have proof you passed?”
“…….”
Both dogs pawed at their own bodies for a moment. Of course, creatures with sausage-like bodies couldn’t possibly have a driver’s license.
Iji tilted her head.
“You really are good at it?”
“We’re good, okay! Who can’t do this!”
“Then could you solve some of his written test problems together?”
“Fine. Wait a moment! ……Hey, open your pages!”
The dogs with licenses grabbed the face of the one who’d failed with their front paws. Then, muttering to themselves, they began working through the problems.
While they were occupied, Iji rushed over to the man whose leg the book-dog had bitten earlier.
“Sir! Are you alright?”
“Ah, thank you. You saved my life.”
The man removed his Hat.
Hair white as clouds tumbled down past his shoulders.
‘Long-haired older man……?’
Behind the snowy hair, a face unmarred by wrinkles smiled gently. Only fine lines like sparrow tracks in fresh snow gathered momentarily at the corners of his eyes before disappearing.
‘He’s really beautiful…….’
“Are you a Hunter? That outfit is really lovely.”
“Ah…… Ha ha, yes.”
Iji spun around once in front of the man to show off her outfit. He clapped his hands together three times.
“I’ve never seen a Hunter in such a magnificent outfit.”
“Actually, the fact that I’m a Hunter is supposed to be a secret.”
“Mm?”
“I’d really appreciate it if you kept it quiet.”
Besides, the skill would take effect anyway.
But she wanted to give fair warning first.
The man nodded seriously.
“Of course.”
“Thank you!”
One hurdle cleared.
Iji sighed and looked around.
Those puppy friends were cooperating with each other to solve problems.
The dog who’d failed the written test nodded along as he heard the explanations.
“At a crosswalk, the first thing is to stop the car—that’s right! I didn’t know that. I’ve never actually seen a car stop there before…….”
“Well, honestly, I don’t remember stopping either. As your senior with a license, I’m ashamed.”
“Me too. I should be more careful so the kids don’t learn wrong……. Shall we look at the next question together?”
The atmosphere had warmed.
That was a relief.
‘Now I just need to think about how to leave…… huh?’
You have entered the Dungeon.
Clear Condition: ■■■ ■■ accomplish it
The message appeared belatedly.
The peace was short-lived.
‘What am I supposed to do?’
Iji waved her hand at the empty air. Of course, those black boxes wouldn’t erase, nor would her hand reach them—the message disappeared along with her gesture.
The man asked,
“Did the Clear Condition appear?”
“Yes, but it didn’t come through completely…… wait?”
Iji’s eyes widened.
“How did you know the condition appeared?”
“I know a bit about Hunters. I’m the sort of person who maintains a Hunter’s workplace.”
“Wow! Really?”
“Yes. I came to the Hunter Association on business today. You’re young, so you probably couldn’t become a formal Hunter yet. Is there anything you’re curious about regarding Hunters?”
“Ah, yes! I’m curious about—……?”
‘Wait.’
A bigger question filled her mind.
“Sir…… what did you just say?”
“It’s Iji, right? Your name?”
“H-how do you know my name……?”
“I’m a friend of your parents.”
‘That’s Lie Number One that kidnappers use!’
Everything her kindergarten teacher had taught her set off alarm bells.
‘Everyone, never follow a stranger just because they call your name.’
I didn’t follow him!
‘Even if they know your name, don’t let your guard down.’
I’m not letting my guard down!
As Iji stared at the white-haired man with suspicion,
before his gentle gaze,
the Clear Condition appeared again.
Clear Condition: ■■ remember it
‘Huh?’

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————