The Fortunate Sword God of the Zhuge Clan - Chapter 90
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 90.
Though Mu Heun had heard the diagnosis of incurable, not a flicker of change crossed his face.
He simply posed a question in a measured voice.
“Might I ask the reason, sir?”
Jin Jongsoo found himself struck by Mu Heun’s composure.
“Remarkable—to hear such news and show no change of expression. You seem deeply versed in medicine. Did you anticipate this?”
Mu Heun shook his head.
“That is not it. On the contrary, I remain convinced that my arm can still be healed.”
“Convinced? How so—”
“Because I believe the reason you declare my arm beyond repair stems not from your skill, but from a matter of the heart.”
At Mu Heun’s words, Jin Jongsoo’s expression hardened slightly.
“I don’t follow your meaning.”
Mu Heun met Jin Jongsoo’s gaze directly, even as the physician turned away as if oblivious.
“I faced the Black Guard and ultimately brought them down, acquiring considerable information in the process. Among their records, I found something rather intriguing concerning you.”
…….
“It was an account of how you saved a martial artist from Inner Mongolia—one who had fought in single combat and suffered not only grievous wounds but severe internal injuries that left him with no hope of survival.”
Jin Jongsoo’s expression grew more rigid still.
“And the records detailed what that man did to the people of Inner Mongolia after you healed him. He grew stronger, hunted down the warrior who had defeated him and slew him, and afterward, he laid waste to an entire village—”
“Enough!”
Jin Jongsoo’s voice thundered out, cutting Mu Heun off mid-sentence.
“What do you mean to do with this knowledge? Blackmail me? Spread this tale to everyone here?”
Mu Heun shook his head.
“I harbor no such intention. Rather, I believe your decision at that time deserves respect as a physician. You remained true to your calling—to save lives, beyond questions of right and wrong.”
“Then what—”
“I simply wish to ask: does that same reasoning lie behind your refusal to heal my arm?”
At Mu Heun’s question, Jin Jongsoo hesitated before slowly nodding.
“…Yes.”
His voice carried the weight of deep regret.
“I will not treat martial artists anymore. I do not doubt your character—you may well be a good man. But if you are a martial artist, then healing that arm will mean new blood will be spilled upon it. Whose blood it may be…I am afraid.”
As Mu Heun had surmised, Jin Jongsoo had once accepted a covert request from the Black Guard and treated a young master from the Imperial Palace.
It had been a difficult choice, yet at the time he’d had no opportunity to judge whether the man was virtuous or wicked.
He had harbored the naive assumption that someone tied to the Palace must be good-hearted, but even if that had not been the case, Jin Jongsoo of that era would have treated him nonetheless.
It was the reason he lived at all.
And the moment his hands had healed the man, that same man had slaughtered an entire village in Inner Mongolia.
“Think of me as you will. The weight of emotion I felt when blood flowed in amounts I could not fathom from the hands of one I had healed—no amount of explanation could make you understand. I will not treat the wounds of martial artists again.”
Jin Jongsoo answered in a tone thick with apology, yet Mu Heun simply nodded without protest.
“I see. I understand.”
Mu Heun rose from his seat.
Taken aback by how untroubled Mu Heun appeared, Jin Jongsoo found himself asking in alarm.
“…That is all? You demand nothing further?”
Mu Heun gave a slight shrug.
“Since you say your resolve is already so firm, what persuasion could hold any weight now?”
“That may be true, but—”
“Still, I too wish to indulge a stubbornness of my own.”
Curiosity flickered in Jin Jongsoo’s eyes.
“Stubbornness?”
“Yes. A stubbornness, if you will.”
Mu Heun lifted his gaze quietly and surveyed his surroundings.
‘There is nothing incomprehensible about it.’
Though his thread differed from Jin Jongsoo’s, Mu Heun himself had spent decades watching countless others bleed as a consequence of his own choices.
Witnessing it, Mu Heun too had wished countless times to surrender.
Countless times he had longed to flee and abandon everything.
Yet there had been one reason he had not.
“It would be meaningless to tell you that I am different now, that the path I pursue is different. So I wish to show you instead.”
“…Show me what?”
Mu Heun met Jin Jongsoo’s eyes unflinchingly.
“I will dwell here for some time. In my own way—neither more virtuous nor more vicious than any other.”
Mu Heun offered a smile laden with meaning.
The one reason Mu Heun had not fled.
It was that there were those he wished to help, as far as his ability allowed.
People are wounded by the same people, and yet they find solace in them too.
Mu Heun resolved to become someone of such value in Jin Jongsoo’s eyes.
“Please watch how I live my life. And let me ask you to decide—whether I am worth correcting, or not.”
Jin Jongsoo stared at Mu Heun for a moment, his expression blank.
Then the light in his eyes shifted, kindling into curiosity.
“…Even so, my heart will not change. However….”
Jin Jongsoo closed his eyes briefly, then opened them and continued.
“The nomads of Inner Mongolia are reluctant to accept newcomers. Doubly so for someone from the Central Plains like you or me. But if you were to gain recognition from the people here despite all those obstacles… well, perhaps you truly are a different sort of martial artist than most.”
Mu Heun’s lips curved upward at Jin Jongsoo’s qualified approval.
“Please watch and see what manner of person I am.”
***
From that day forward, Mu Heun devoted himself to becoming part of the nomad settlement, Bayan.
He learned to speak the nomadic tongue, made effort to honor their traditions.
In every circumstance, he worked to conceal his origins, striving to aid the nomads’ labors as one of their own.
Their response was skeptical.
“Why is this man from the Central Plains pretending to be one of us?”
“Does he want to belong to Bayan? Sorry, but we don’t trust any Central Plains folk except Amitai.”
Mu Heun met such coldness with only an easy laugh.
“No matter. By the way, is this the proper way to milk a mare?”
“Huh? …Well, you’re doing it well enough.”
“I see—then I should transfer it to that vessel like this?”
“Yeah… that’s right.”
Rather than try to draw attention to himself, Mu Heun looked first for work the nomads needed.
With the physical prowess of an Ultimate Peak martial artist and a keen mind, Mu Heun was the sort of laborer who could excel anywhere in the world.
But he did not stop at merely working well.
“Tell me, is this the famous Mare’s Milk Airay brewed here in Bayan?”
“Heh-heh, that’s right. Indeed it is. How about a taste?”
“Ah, what an honor that would be!”
Pleased by Mu Heun’s flattery, the old warrior smiled with satisfaction and handed him a cup of airay.
Mu Heun drained it in one pull and offered a faint smile.
“Truly, there are few fine spirits like this under heaven. Though… I detect a faint burnt taste. Could it be that your kiln has developed a crack?”
“What? What nonsense are you spouting, you fool? That can’t be….”
The old warrior began to bristle at Mu Heun’s words, but then he caught the scent of the airay and his brow furrowed.
Faint though it was, there was unmistakably a burnt smell mixed in.
“…It might be so.”
The old warrior then made his way to the kiln where the airay was distilled, carefully inspecting it for any cracks.
Mu Heun watched quietly and offered a further word.
“When you build a kiln, if you mix in finely cut straw or dried grass along with the earth, rather than using plain earth alone, it will not crack easily even under high heat.”
“…What?”
“It is simple. The soil of the Steppe is naturally intertwined with grass, is it not? So too should any structure built here. The grass binds the earth more firmly together. In this way, no burnt smell will return. The cracks will narrow, and your airay will run clearer as well.”
The old warrior regarded Mu Heun with half-skepticism, but then applied mud mixed with grass just as he had suggested.
After all, there were many kilns; there was no harm in testing this Central Plains man’s claim once.
“…Hah! Incredible!”
True to Mu Heun’s word, the airay that distilled forth was clearer than anything the old warrior had ever seen.
“Such clear airay—I’ve never seen its like! You, my boy, you’re quite the clever one! They’ll call you Suren!”
From that day onward, the nomads of Bayan called Mu Heun “Suren.”
Within a month, nearly all of Bayan had begun seeking Mu Heun’s advice.
The children especially were captivated by the folk tales from across the world that Suren told them; they would not sleep unless they heard a story from him.
“Suren! Tell us that story again—the one about the hero who uses that blue energy!”
“No! You said you’d tell us something different today!”
Mu Heun greeted the quarreling children with a smile, not a trace of displeasure on his face.
“Peace, peace. I’ll tell you both. But after the stories, you’re all going straight home to bed, understood?”
“Okay! We promise!”
Mu Heun began the tale in Inner Mongolian that he now spoke with a fluency that could pass for native.
The children were soon lost in his words, utterly absorbed.
Jin Jongsoo and Temur watched this from a little distance away.
“What do you make of it?”
“…What do you mean?”
Temur asked in response to Jin Jongsoo’s words.
“That man—Suren. In just a month, he’s become part of Bayan like this. Do you think he’s someone we can trust?”
Temur hesitated before answering.
Truthfully, he disliked how Mu Heun had become indispensable to Aisle without his say in the matter.
Aside from their initial encounter ending without a proper conclusion, it unsettled him how readily Aisle’s people had opened their hearts to this Central Plains man, regardless of everything else.
“Can bonds forged in so short a time run deep? Grandfather here spent years treating us, and only then were we accepted as members of Aisle.”
“…It was simply all I knew how to do, and that man possesses greater talents.”
Temur turned to Jin Jongsoo, a peevish edge to his voice.
“Is there a nobler skill than saving lives? Don’t speak like that.”
Even at words meant to elevate him, Jin Jongsoo shook his head.
“I’ve said it countless times—I’m not a man deserving of such praise.”
“Why on earth…!”
Temur clicked his tongue.
“Tch, enough. In any case. I’ll grant that fellow’s no ordinary man, and he doesn’t seem wicked. But that’s as far as it goes. I have no intention of accepting him as a true member of Bayan.”
“…I see. If that’s how you feel, then it will have to wait.”
Jin Jongsoo nodded slowly and turned back toward his dwelling.
Temur watched his retreating figure with dissatisfaction written across his face, then set off walking.
Troubled by doubts he couldn’t quite voice to another soul, Temur stepped beyond Aisle’s borders and wandered through the surrounding steppe.
‘Blast it, why does the old man insist on such humility?’
Years ago, Jin Jongsoo had saved Temur’s life when he stood at death’s threshold, earning a profound respect that had never wavered.
How could he not revere a man from the Central Plains who treated them without prejudice and healed their wounds?
‘That Central Plains man is no different, but….’
Even so, it troubled him that Jin Jongsoo—the man he so deeply respected—gazed upon Mu Heun, who had arrived here less than a month ago, with a light in his eyes that Temur did not approve of.
Though he had never spoken it aloud, the emotion he sensed in that gaze was undeniably similar to how Temur himself looked at Jin Jongsoo.
Of course, Temur was no fool; he understood that blame lay neither with Mu Heun nor with Jin Jongsoo.
Yet his heart remained unsettled, and so Temur wandered the grassland for some time, working to settle his feelings.
Whenever his mind grew turbulent, a walk across the steppe beneath the moon’s reflection had always brought him peace. The remedy proved true again—with each step he took, Temur’s turmoil gradually subsided.
Then it happened.
“A word, if I may.”
At the voice that had approached without the faintest sound, Temur spun around swiftly and put distance between them—the instinctive reflexes of a warrior honed by the steppe’s harsh crucible.
It was the feral awareness born of a life spent in such an unforgiving land.
“Oh, I didn’t mean to startle you. Forgive me.”
Though Temur’s mind had wandered, the man who had crept up on him despite his lifetime of training as a steppe warrior carried himself as though such a feat were nothing, speaking with an ease that belied the danger.
Temur kept his guard high, studying the stranger’s appearance.
‘A man from the Central Plains….’
And like Mu Heun, he wore rare and striking blue robes that covered his entire frame.
The man’s tone was courteous, but his eyes were narrowed—his pupils barely visible.
It would have been strange to judge a man by that alone, yet Temur’s instincts sounded a warning.
‘…There’s blood on him.’
Not the blood of beasts.
This was the scent of human blood—the unmistakable reek that clung only to those who had slaughtered vast numbers.
Temur’s unease deepened with the words the man spoke next.
“I hear there’s a nomadic group called Bayan in these parts. Might you know which way they’ve gone?”
Yuk Hanseon, an executive of the Eastern Rank, flashed a brilliant smile at Temur, his teeth gleaming white.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————