The Five-Year-Old Baby Princess Rules the Palace - Chapter 89
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
#89. How Can a Young Princess Have a Royal Son-in-law?
“I’m sure it was somewhere around here…”
Jihoo stepped into Paper Goods Alley on Yuk-eui-jeon Street and rested his hands on his knees, trying to catch his breath.
“Huff, huff… which shop was it, again? I can’t remember at all…”
While Deoksan was haggling with the tavern owner over the price of the fried meat, Jihoo had slipped out of the tavern and run all the way here, digging through yesterday’s memories as he went.
Yesterday, the man claiming to be Princess Eunhye’s uncle had pressed a Red Tassel into his hand and told him that the paper goods shop was definitely somewhere around here…
Jihoo frowned, unable to recall which shop in this alley it had been, when his eyes suddenly sharpened.
A man with a scar running from his right eye down to his cheek! No one could ever forget that face. He was walking toward him with a light, surprisingly nimble step that did not match his burly frame.
Jihoo pushed himself up from his knees and began to follow Commander Dong-chun of the Amyeongdae.
He had a baseless but unshakable feeling that if he followed this man, he would surely meet Princess Eunhye.
He had been tailing the paper goods man for a while when Jihoo noticed the surroundings growing familiar, and his expression turned bewildered.
Wasn’t this the way to our house? Why is he heading this way?
Jihoo slipped behind a tree, keeping his distance from the leisurely strolling man, and tilted his head in confusion. Before he knew it, the man had come close to his own home, and with a faint smile, he looked up at the gate.
That was when it happened.
“Aigoo, Young Master! So you were here! If you were going to go on ahead, you could at least say so! Do you have any idea how worried I was? I went all the way to Yuk-eui-jeon and then came right back here, I’ll have you know.”
Deoksan suddenly popped up in front of Jihoo, his face drenched in sweat, shouting as if he were angry.
At that, the paper goods man standing before Jihoo’s gate turned his head, looked at Jihoo, and gave a sly grin.
The scar on his face twisted grotesquely, and the sight was deeply unsettling.
“Young Master! Where are you looking? Because you vanished without a word, I couldn’t even collect the fried meat from the tavern!”
Deoksan waved a hand in front of Jihoo’s face, since Jihoo seemed to be staring at some distant mountain instead of at him. Meanwhile, the paper goods man came padding toward them, step by heavy step.
Jihoo, eyes wide, looked up at the man who had now reached right behind Deoksan.
“Did you find following me entertaining?”
Gulp.
Flustered, Jihoo could do nothing but swallow hard without a word. Deoksan, who had been watching the two of them with a baffled look, turned to Jihoo and asked.
“Did you really follow this man, Young Master? Why would you do that?”
Jihoo’s brow furrowed at Deoksan’s thoughtless questions. The man smiled again, that unsettling smile, and this time he lowered himself and leveled his gaze with Jihoo’s.
“W-what are you doing!”
Judging by the way he had commanded the black-clad men yesterday, this was no ordinary merchant, and the words slipped out of Jihoo’s mouth in a half-polite tone without his meaning to. Deoksan immediately stepped in front of the man and barked at him.
“Do you even know who our young master is, acting like this, you blasted fellow!”
The paper goods man pushed Deoksan’s chest aside with one hand, slowly and firmly, and then spoke to Jihoo.
“So it turns out the one who is to become the Princess Eunhye’s royal son-in-law is the son of the Jipyeong’s household at the Office of the Censor?”
“Hup!”
Unlike Jihoo, who only swallowed hard, Deoksan clapped both hands over his own mouth and let out a peculiar squeak. Then he stared at Jihoo with eyes that wouldn’t stop trembling.
“Young Master! So you’re to become the royal son-in-law? Is that why you had such a long talk with the Master last night?”
Ah, this lunatic…
Jihoo scowled at Deoksan, while the paper goods man turned lightly on his heel, as if he had gotten everything he came for.
“Then this humble one will take his leave, having safely escorted the Young Master home. Farewell, Young Lord who is to become the royal son-in-law. Heh-heh-heh-heh-heh.”
“W-wait, you there!”
Before Jihoo could call after him, the man had moved a full jang—about three meters—as if he had used Shrinking the Earth, and Deoksan, as excited as a dog, planted himself in front of Jihoo again.
“Aigoo, Young Master, if you’d just told me earlier! What was there to hide from me that you kept your mouth so tightly shut?”
“Get out of the way!”
Jihoo shoved Deoksan aside and tried to chase after the man who had been standing right in front of him only moments ago, but he had already vanished as if he had never existed.
“Hah… this is beyond belief.”
“What is, Young Master?”
Jihoo did not answer Deoksan’s question. He only stared fixedly in the direction the man had disappeared.
Clearly, he was no ordinary man.
Jihoo narrowed his eyes, resolving that whenever he had the chance, he would visit that man’s shop and ask him how to meet Princess Eunhye in private.
Why are you standing at the gate lost in such deep thought, Royal Son-in-law? Go inside and think there, go on.
“Honestly, this boy! Please, just close that mouth of yours.”
Deoksan grinned to himself, quite pleased by Jihoo’s exasperation.
“Are you embarrassed, Young Master?”
“Enough! It’s not like that at all, so be quiet!”
Deoksan looked bewildered as Jihoo scolded him with a stern face.
“Then what on earth did that man mean just now?”
This time, Jihoo’s forehead wrinkled even further as he let out a long sigh and answered Deoksan.
“It meant nothing. Nonsense, just the rambling of a foolish man. So make sure you never let such nonsense slip out of your mouth, Deoksan. Do you understand?”
But Deoksan said nothing and simply kept staring up at Jihoo.
Caught up in the relief of having found his missing master and the excitement of hearing about the princess’s royal son-in-law, he had failed to notice it until now. Who on earth was that man?
It was strange enough that the Young Master had vanished from inside the tavern so suddenly, but wasn’t it even stranger that he had followed a man whose face was anything but ordinary?
And the claim that the man, having come all the way to the front gate, was the Young Lord destined to become Princess Eunhye’s royal son-in-law was stranger still.
Though he’d never been taught a thing as a servant’s son, Deoksan had a quick tongue for reading the room and a sharp mind that spun like a top, and Jihoo barked at him as if scolding a dog.
“Deoksan, you rascal! Did you hear what I said?”
Deoksan nodded eagerly, then leaned in, eyes narrowed with conspiratorial glee, and pressed his mouth close to Jihoo’s ear.
“Yes, sir, I understand. This is a secret, isn’t it? That fellow from earlier, the one who looked so out of the ordinary… he wouldn’t happen to be someone from the palace, would he? Right?”
“What?”
At Deoksan’s preposterous whisper, Jihoo’s face went blank with incredulity.
What on earth was this fool babbling about now?
Deoksan, eyes narrowed to slits, leaned in even closer and whispered again.
“Don’t you worry, sir. Until the day you become the Royal Son-in-law, this one will keep his mouth shut tight.”
“Haa…”
I came to shake off a troublesome growth, and now I’ve ended up with a whole pack of baggage strapped to my back.
Jihoo shook his head, as if there were nothing more to say, and trudged toward the gate.
Today I’ll give up here. I’ll try again another day.
Then Deoksan hurried up beside him and shouted loudly toward the gate.
“Open up! Our young master, who lacks nothing in wealth and has the most generous heart in all the land, has arrived!”
“Wh-what, you little…!”
Just as Jihoo scowled, fists half-raised as if he might really swat the boy, the gate swung wide open before him.
And waiting inside, already back from his duties, stood Kim Gyo-hyeon, his face stiff with tension, waiting for Jihoo.
* * *
Tap-tap-tap.
The tip of an index finger, adorned with an ornate jade ring, drummed steadily against the writing desk.
“Sister, I wonder if there have been any talks about a marriage match for Princess Eunhye within the palace.”
How shaken I’d been by what Park Jeong-bin had casually asked me the night before.
And he’d asked whether I had Jipyeong Kim Gyo-hyeon’s son in mind?
A marriage proposal for a princess who was barely five years old? I’d flatly dismissed it as absurd, but where on earth had he heard such a thing to come and ask me about it?
Still, a man who had served as a Drill Instructor of the Yongho-yeong and who was even the Daeju of Amyeongdae, the secret unit under His Majesty’s direct command, would not have spoken of some baseless tale.
Kim Jihoo, son of Kim Gyo-hyeon… Park Ji-hee remembered that boy clearly, the one who had been recommended as a page for the Crown Prince and had even sat for the first written examination. Was he not the boy her father, Park Nam-il, had recommended to His Majesty?
With a face as finely carved as jade and eyes far too deep for one so young, not to mention his sharp wits and quick perception, His Majesty himself had already marked the boy as a fitting page for the Crown Prince.
But, if memory served, he had been forced to give up the questioning and swordsmanship examinations when his mother died suddenly in the middle of the tests.
So why would that boy suddenly appear in the marriage talk of a little princess?
Queen Consort Park, her complexion pale from a sleepless night, furrowed her brow as she recalled how the princess had burst into tears after Lady Gyeongbin’s mischief the other day.
I also remember hearing that, on that occasion too, the son of Jipyeong had come to her aid by chance when he was in the palace.
Tap-tap-tap-tap-tap.
Park Ji-hee, who had been drumming the desk again, lifted her head. Then she called out toward the sliding door.
“Lady An!”
Through the softly opened door hurried Lady An, who had served Ji-hee since her days at her family home.
“Did you call for me, Your Majesty?”
“I’m going to the princess’s quarters right now. Get ready.”
“Yes, Your Majesty.”
* * *
At that very moment, Eunhye was receiving a bow from Eom Sukhee, the daughter of the late Eom Suk-su.
She had only been in the palace since last evening and had learned court etiquette for a single night, yet her bow was rather convincing.
Eunhye glanced toward the corner, where Eom Suk-su lay prostrate as if dead, lifting only his head to weep as he gazed at his daughter.
“Aigoo… what a thing, children are.”
At her small murmur, the eyes of Lady Park, standing beside her, went wide.
Could such words really be coming from the mouth of a princess who was not yet even five?
But Eunhye, as though she hadn’t said anything at all, finished her bow and smiled sweetly at the palace maid, Saenggaksi Eom Sukhee, who sat quietly kneeling before her.
“You arrived only yesterday, and yet your bow is quite good.”
“I am deeply honored, Your Highness. Ah, I mean, Little Lady.”
Eom Sukhee was not exactly pretty, but she had a rather endearing face, and it flushed crimson with shyness and nerves.
At the sight, Eunhye smiled brightly once more and glanced at Eom Suk-su, who was still weeping with overwhelming emotion.
“Now then, Sukhee.”
Startled by the princess suddenly calling her name, Sukhee jolted and, without thinking, lifted her head with a start.
“Y-yes?”
Then, catching the stern glance Lady Park cast her way, she gasped and lowered her head again.
“I heard your father passed away some time ago. Weren’t you frightened, living alone?”
The moment she lowered her head, tears welled up in Sukhee’s eyes.
“I heard your father died of stomach cancer. I heard you’re only nine years old. It must have been very hard for you after he passed.”
Hearing such a composed, comforting remark from Little Princess Eunhye, who was barely half her own size, Sukhee could no longer hold back. Her tears spilled over at once.
Sniff-sniff, hic-hic.
Eunhye’s own eyes grew moist as she watched Sukhee, nine years old, sobbing so hard with snot and tears, hiccupping so badly that she couldn’t even manage to answer.
“Stop crying now. If you wail like that, your late father will only grieve all the more.”
As Eunhye opened one of the drawers of the writing desk and took out a small cotton cloth, Lady Park quickly bent forward, received it, and handed it to Sukhee.
“From today, you are a saenggaksi of Hyesin Palace, and you are my person. So if there’s anything troubling you, tell Lady Han, who shares a room with you. Understand?”
“Yes, Princess Eunhye. I’ll work with all my heart. Thank you, Your Highness.”
[Thank you, Princess Eunhye!]
Just as Eunhye was about to say something more, the father and daughter Eom were again streaming tears, and in that very instant—
“Princess, Her Majesty the Queen Mother has arrived!”
“Mother is here?”
Eunhye, both startled and delighted by the Queen Mother’s sudden visit, shot up from her seat.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————