The Duke’s Wife Obsession - Chapter 49
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Obsession of That Duke’s Wife, Chapter 49
[The Briston Duchess’s Wedding Dress]
Surprisingly, the column in Belgravia covered yesterday’s wedding.
It focused mainly on the wedding dress.
Anli was a little taken aback.
Of course, she had expected that most people would find her dress unusual. The guests’ reactions had been anything but ordinary.
Still, she never imagined it would be printed in Belgravia, the paper that prized its refinement above all else.
Thankfully, the critique of the dress was favorable.
On closer reading, though, the praise seemed less like praise and more like gushing fawning.
The phrases that caught her eye made her cheeks burn with embarrassment.
[The Viscount’s Daughter Who Captivated the Duke with Bold Courage!]
[A calculating genius, or a product of happy accident?]
[Words fail me beyond calling it avant-garde design―.]
‘Ack!’
The word avant-garde leapt out at her, and Anli squeezed one eye shut.
Somehow it was embarrassing and cringe-inducing all at once.
Avant-garde referred to a style that broke from tradition and established trends, a truly innovative approach.
The word had existed already, but it only came into wide use decades later, at the close of the nineteenth century and the start of the twentieth.
After all, that was when true avant-garde art movements like Dadaism appeared.
And now it was being applied to her dress?
Of course, Anli would readily admit a hundred times over that the design defied tradition.
‘Isn’t the praise a bit excessive…?’
Anli glanced left and right without really meaning to. Was this what it meant to be ahead of one’s time?
The Belgravia critique poured out every ounce of its praise for her innovation, her boldness, and her beauty.
She felt a little guilty toward Anais and Bonita, as if she were hogging all this glory for herself.
“How do you feel about it, my lady…?”
Anais, clasping her hands together, lit up with an eager expression. Bonita looked just as eager to hear Anli’s reaction.
Anli smiled awkwardly.
“Ahaha… I’m embarrassed. I didn’t really do anything.”
All I did was eat the wonderful meal you two had set before me.
“Still, it’s really nice to be praised across the nation by such a famous magazine. All thanks to you two, Anais and Bonita.”
Anli pressed one hand to her cheek, flushing. She was genuinely pleased.
At that, Anais and Bonita insisted it was all because my lady had worn the dress so beautifully, handing the credit right back to her.
Even as she smiled awkwardly, Anli couldn’t hide her delight.
‘Me, in Belgravia! Amazing!’
The Briston Ducal House’s halo really was something extraordinary.
She had already been dreaming of becoming the one and only Pink Rose of High Society, and it seemed that dream was already coming true.
She felt as though she had already become the kingdom’s hottest celebrity.
Anli couldn’t help but think of Edwin as the cause of this happy turn of events.
‘Surely Edwin’s grumbling about balloons and pumpkins made the staff change the dress…’
Otherwise, there’d be no reason the puffed sleeves and ribbons were suddenly snipped away.
So was this Edwin’s doing?
Anli blinked, feeling uncertain. The scene of Edwin picking at her dress came back to her without fail.
‘What’s with those sleeves below the shoulders? Are they balloons?’
‘It looks strange, like pumpkins hanging off you.’
‘Am I supposed to be grateful for this…?’
* * *
Before long, it was time to head to the capital. Anli changed into an afternoon dress and neatly pinned up her hair.
Following the fashion of the season, she had even wound her thinly braided hair around her face in soft loops.
A frilled gown richly trimmed with lace, a bright bonnet adorned with flowers, and gloves—everything was in perfect order.
It was her first outing as Duchess, so she had taken even more care than usual.
“You sent for me, madam.”
“Ah, you’ve come. Mrs. Chester.”
Just as she was turning this way and that before the mirror, checking her appearance with satisfaction, Mrs. Chester entered.
She had called for her briefly before going out.
Anli had an important matter to discuss with Mrs. Chester, one that could not wait beyond the day after the wedding.
“You look lovely every time I see you, madam.”
Mrs. Chester clasped her hands together, quite delighted.
Standing before the window in the sunlight, Anli was now every inch the Duchess.
“Thank you. I have something to tell you. Shall we sit for a moment?”
Anli first drew out a chair and sat down, then indicated the chair across from her with a glance.
For a moment, Mrs. Chester’s expression shifted strangely, wondering what this could be about.
Had it been a simple matter, she would have just given an order, but being asked to sit down made it seem like a serious conversation.
“Then, if you’ll permit me, madam.”
Regardless, she bowed respectfully and took the seat opposite Anli.
Anli poured the tea she had prepared in advance with her own hands.
“Madam, there’s no need to go to such trouble…”
“It’s all right. It’s only tea.”
Still, Mrs. Chester felt her nerves tighten all at once.
Could there be some problem?
Anli slid the teacup, saucer and all, over to Mrs. Chester’s side.
“Please, make yourself comfortable. You’ll know the taste of the Briston Ducal House’s tea far better than I do, I’m sure.”
“Not at all, madam. How could we ever presume to serve a black tea fit for you so carelessly?”
“Oh my, then I’d be even happier if you’d drink it.”
Anli smiled sweetly, crinkling her eyes.
Mrs. Chester still felt awkward, unaccustomed to sharing a table with her mistress over tea.
As she hesitated, Anli gave her a glance that urged her to try it at once.
In the end, Mrs. Chester cautiously took a sip. Not touching it at all would have been even less polite.
The Red Susaek Black Tea was mild and smooth, with less of a bitter astringency.
“…Would you like to try this as well?”
Anli spread clotted cream and strawberry jam over a scone cut in half and offered it to Mrs. Chester.
Mrs. Chester’s eyes went wide before she could stop them. Anli, who knew exactly what that look meant, covered her mouth and let out a small laugh.
“I’ve really wanted to treat you, Mrs. Chester, but everything I could offer is something the servants of the Duke’s Household have made and prepared. So I’ve felt awkward serving you tea. I thought that if I poured it myself, or at least spread the cream for you, it might feel less awkward.”
“Madam…”
Mrs. Chester’s eyes welled up, and Anli smiled gently.
Hearing words she had never imagined, Mrs. Chester was momentarily left speechless.
In truth, the new Duchess’s family background fell far short of the Duke’s, and there had been plenty of whispers about it.
Yet to servants like Mrs. Chester, the new Duchess was simply a noblewoman it was hard to face.
“Everyone must have struggled to finish up so late yesterday, and I doubt you’ve had a chance to rest today.”
“Oh, we—we only did what we were supposed to do, madam. Yesterday was a truly wonderful day, so everyone was busy with a glad heart.”
“I think the wedding went smoothly thanks to all of you. The guests were able to enjoy themselves without any trouble, too. With so many people arriving at once, it must have felt like experiencing several months’ worth of banquets in a single day.”
Anli kept thinking about the labor the servants had been forced to bear throughout yesterday.
From parking the carriages for arriving guests and guiding them along the way, to the kitchen constantly producing dishes, carrying them out to set the tables and then clearing them away again…
How busily the servants must have come and gone all over the mansion.
It was work they were paid for, yet she felt grateful and sorry all at once.
For them, Anli and Edwin’s marriage must have landed like a crushing load of work.
“Madam…”
Anli’s guess had been right.
Most of the servants were struggling even more than usual, as they had to face today before the exhaustion from yesterday, which felt like the aftermath of a war, had even begun to fade.
“I’d like to go and thank each one of you personally. But would you understand that I can’t, out of consideration for the Dowager Grand Duchess and His Grace the Duke’s dignity?”
“Eh? Madam, how could you say such a thing… We were simply doing our duty for wages. We’re honored and astonished that you think so much of us, but we sincerely hope you won’t regard our efforts as anything special.”
Mrs. Chester’s heart pounded so hard she pressed her chest firmly with a hand. The teacup before her was now entirely forgotten.
As Mrs. Chester grew flustered, Anli smiled brightly.
“So I’d like to ask you for a favor.”
The moment day broke, Anli had first considered how best to show her gratitude to the servants.
It had to be a method that didn’t overstep Edwin’s authority.
Granting a special holiday was premature for someone who had only just become Duchess.
Basically, the servants were given a day off every Sunday, when they went to church, and three or four additional days a month.
Anli had considered gathering all the staff together to thank them, but in the end she decided against it.
Nobles and servants made a point of avoiding each other as much as possible; that was how they showed consideration for one another. There were even separate staircases.
The nobles didn’t wander about during the servants’ working hours, and the servants cleaned each room at the times the nobles were at their meals.
It was done so that neither side would get in the other’s way or create any unwanted inconvenience.
They didn’t avoid one another entirely, but that was generally how things went.
Still, when Anli had first entered the Briston Ducal House, she had greeted every one of the servants individually.
It hadn’t been that long ago, and she didn’t feel much like calling everyone together again.
‘Besides, it’s proper for the lady of the house to pass on her words through the housekeeper or the butler.’
So whenever she had a message for the servants, she had to go through the housekeeper.
It wouldn’t be wise to meddle with every lower-ranking servant at every turn.
That would only throw the hierarchy among the servants and the housekeeper’s authority into disarray.
“If there is anything you need, Madam, please do tell me.”
Mrs. Chester seemed to find the seat uncomfortable, so she rose from her chair and bowed deferentially.
Anli turned her body toward Mrs. Chester.
“You’ve gone to a great deal of trouble for my wedding, which only happens once in a lifetime, so I couldn’t simply let it pass.”
The moment she finished speaking, Anli gave Anais a meaningful glance.
Anais fetched a wooden box from atop Anli’s dressing table and set it on the table in front of Mrs. Chester.
It was a rather large box.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————