The Duke’s Wife Obsession - Chapter 36
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
3: Obsession of That Duke’s Wife Chapter 36
Fashion was much like a flash-in-the-pan stereotype, so it couldn’t be dismissed lightly.
Removing the puff sleeves from the dress entirely was revolutionary in itself.
They hadn’t even fitted it with a crinoline to puff out the skirt, or a corset to cinch the waist.
There wasn’t a single frill or lace trim, let alone a large ribbon.
Which meant that, to the eyes of people in this era, it looked terribly strange.
It bore no resemblance to current fashion, yet it was a design that suited Anli far better, bringing out her essence exactly as it was.
Of course, in her past life, Anli had always longed to try on a dress like this.
She was so delighted and pleased that she could have twirled about in glee.
But that had been in her past life. In this Bloom and Romantic era, she couldn’t even dream of such a thing…
Anli stole another glance out the window.
The dress was more than to her liking, so it didn’t matter what others thought of it.
Still, she was a little curious about Edwin’s reaction.
‘No puffs, no childish ribbons. What will he sneer at this time?’
* * *
“Just as the rumors said, you look splendid.”
The guests who had been wandering about were either seating themselves or gathering nearby.
Like birds chirping, a flustered, giddy murmur rose through the air.
The young noble ladies kept exclaiming in admiration.
Behind their gloved hands and parasols, they stole glances at Edwin’s appearance.
It seemed the flower of the wedding venue was someone else entirely.
Edwin was being towed around by the Dowager Grand Duchess, exchanging greetings with high-ranking nobles.
He looked striking in a red uniform with multiple medals pinned to the chest.
The fabric was pressed without a single wrinkle, every line perfectly sharp.
Having swept his hair back a little more than usual, his handsome forehead was clearly on display.
Among the garden where not a breath of wind stirred, the hearts of the ladies rippled.
He was about to become one woman’s husband, yet he seemed to belong to everyone, like a lover of all.
Yet Edwin had shown no reaction at all, from the moment he appeared in the garden until now.
It was his own wedding, but rather than joy, a look of burden and annoyance clung to him.
The most excited person was the Dowager Grand Duchess.
“…”
Eunice quietly averted her gaze from Edwin and waited for William once more.
She hesitated to go looking for him.
Yet she couldn’t be sure he would truly appear even if she kept waiting like this, and that made her a little uneasy.
The ceremony was about to begin…
Eunice thought, for the first time, that she was grateful for her build, which made her easy to spot anywhere.
In truth, Eunice had never dreamed she would be able to see William again.
Not only William, but she hadn’t even expected any connection to continue with any of the men she had met at that ball that day.
Being asked to dance by men still felt like a miracle, leaving her dazed.
So when William had come to find her right after the ball, and asked for her address so he could write to her, her lips had frozen as if she’d swallowed honey.
“Um…”
As Eunice kept her head bowed for a while, fidgeting with her fingers, a familiar low voice reached her.
Thinking it couldn’t possibly be her being called, Eunice startled and lifted her head.
Then, like a miracle, a welcome face filled her view.
Deep blond hair and green eyes.
A pure, innocent impression, with a build as soft as a big lump of milk.
“W-William…”
Eunice barely managed to force out his name, not knowing what to do with herself.
In the end she couldn’t meet his eyes and ended up lowering her head.
The man called William blinked just as awkwardly as Eunice, his hands clasped politely.
Swallowing dryly once, William lit up with an awkward, bashful look.
“O-oh, I searched for you for a long time. Have you been waiting long…?”
* * *
‘I can’t find her anywhere.’
The moment for the bride to make her entrance was drawing near.
As the attendants guided her down toward the garden, Anli scanned every guest she passed.
To anyone watching, the bride’s eyes looked suspicious, darting in every direction.
Thankfully, though, Anli was hard to spot in the crowd.
While she waited in the room, Anli kept her eyes on the window and searched for Erze.
The footmen had not reported any news of a royal’s arrival.
If the princess had come, the area outside the windows would have been buzzing, but there was no sign of that either.
Edwin had been busy all along, making his rounds with the Dowager Grand Duchess.
None of the people Edwin had greeted were a woman who could be Erze.
Not that she had been watching the whole time, of course.
‘Didn’t Erze sneak in under a false identity again?’
In the original novel, Erze even wore a wig to get into the public ball.
Who knows, maybe she came dressed as a man today.
Still, I doubt Erze would dress as a man, given how proud she was of being born a woman more than anyone.
‘She never dressed as a man even in the original.’
Anyway, slipping in unnoticed and poking around to make acquaintances was one of Erze’s favorite pastimes.
That was how she hooked people one by one, to use them as her own.
Before long, Anli stepped into the maze that stretched across the center of the garden.
The maze, built from carefully tended trees, was fresh with green leaves.
Once she got past it, she would finally appear before the guests and the groom on the aisle.
Beyond the maze walls, which towered well above Anli’s height, there was nothing but a clear sky.
Behind Anli, six noblewomen’s daughters followed as her bridesmaids.
Everything felt like a dream, not quite real.
Even the peaceful sounds of birds chirping, music drifting in, and guests murmuring softly or children laughing barely reached her.
Even though it was a sham wedding, I suppose the trembling and the giddy floating feeling are the same.
Anli was so tense she could hardly tell how she was walking.
The fact that she would soon stand face to face with Edwin shook her far more than she had expected.
Until now, she had only peeked at Edwin from a distance through the window, watching to see whether he met Erze or not…
But standing across from each other as bride and groom was a different matter.
The farther she moved through the maze, the more her thoughts of Erze began to fade from her mind.
Though anticipation fluttered in her chest, she became a bride wholly consumed by nerves and excitement.
Across her past and present lives, marriage had never been much of a romantic affair for Anli.
Yet the wedding dress was like magic, making the wedding feel like a romantic event just by wearing it.
Since a little while ago, a faint shiver had been rippling across Anli’s pale skin.
At last, a brilliant white light began to spill in from beyond the dim maze.
She had nearly reached that boundary, where it was impossible to tell whether it was an ending or a beginning.
* * *
‘How many times on earth have I had to shake that wretched hand?’
Edwin already longed to be back in the room.
The wedding hadn’t even begun, and he was utterly drained from being dragged around after his mother.
Whenever he could help it, Edwin avoided making contact with people.
So he had no desire at all to exchange polite handshakes or dance with the ladies.
But when someone shoved a dance partner into his arms, he had no choice but to deal with her reluctantly.
In those moments, he would hold her waist and hand halfheartedly, going through the motions and nothing more.
The customary small talk and eye contact were all a nuisance.
Social handshakes were even worse.
Few men bother to keep their hands clean.
So Edwin stuck to the sort of handshake where palms barely brushed against each other.
Yet having to endure such handshakes dozens of times over, trading meaningless greetings and congratulations, had left Edwin’s mood…
‘This is truly the worst.’
It’s a wedding I won’t get to experience twice in my life.
I should have limited the guest list from the start.
Still, Edwin kept his irritation hidden, standing expressionlessly face to face with Bishop Pope.
While the bride entered, the groom was expected to stand before the altar.
Bishop Pope and everyone else had their eyes fixed on the space behind Edwin.
Soon, the bride would emerge from the maze.
Instead of the bride coming into view, Edwin found himself staring at Bishop Pope’s face.
Just as the bishop broke into a contented smile, the guests, who had been murmuring among themselves, fell silent.
It seemed Anli had stepped out of the maze.
But then, slowly, a strange reaction began to spread.
The bishop’s kindly smile began to slacken.
Then, with a puzzled, uncertain look on his face, he fixed his gaze on one spot as though it had pinned him.
“……?”
129: Edwin furrowed one brow and, with his back still turned to the bride, scanned his surroundings.
But from where Edwin stood, there was nothing in sight that could explain what was happening.
Yet turning fully around was not something he wanted to do.
The bishop’s eyes grew wider and wider with astonishment.
By now, Edwin was more irritated than curious about what on earth was going on.
The guests maintained their silence as though they had planned it together.
But it was not the hushed anticipation of a bride’s arrival. It was an ominous silence.
Could something have happened to the bride?
The thought had barely surfaced when Edwin turned around without quite meaning to.
At first, it was as though he’d gone blind, and nothing came into focus.
No, he couldn’t locate the bride at once, and his eyes wandered for a moment.
But before long, Edwin had Anli within his sight.
It seemed the blurring of his vision earlier had not been his imagination.
Anli was radiating so brilliantly that it dazzled the eye.
“….”
Now Edwin, too, fell silent, of one mind with the guests.
The guests’ silence was neither shock nor astonishment. It was admiration.
Like the way one gazes at something beautiful and mysterious that refuses to let the eyes wander. Dazed and absorbed.
* * *
‘Why is this aisle so long?’
Anli walked slowly onward, her gaze lowered.
The guests’ reactions within her line of sight were so quiet that she couldn’t possibly sense what kind of mood it was.
It was only natural for it to be quiet now, since the guests would cheer and applaud when the recessional began.
Still, the atmosphere felt somehow strange.
“What on earth is that dress……”
Just then, a voice came through the stillness, someone among the guests murmuring under their breath.
Starting with one noble’s whisper, a ripple of agreement spread outward.
The guests could not tear their eyes away from the bride, for many reasons at once.
A dress in a style they had never seen before.
It was unfamiliar and unprecedented, even odd, yet the bride was so lovely that she surpassed the strangeness of it all.
So lovely that no words would come.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————