The Dragon Slayer Who Regressed After 1,000 Years - Chapter 101
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Dragon Slayer, Returned After a Thousand Years — Chapter 101
The soldiers’ eyes turned past Cain’s back, toward the Detention Facility.
The torchlight from the guardpost was casting shadows across the stone building’s wall.
A window facing the courtyard.
Its bars had been bent outward.
Not broken.
Warped with precise intent, the way taffy bends—just wide enough for one body to slip through.
The mark of hands wreathed in Aura, pried open.
“A m-monster….”
One soldier stumbled backward.
The grip on Lia’s arm had gone slack.
“Last warning,” Cain said.
He took a step forward.
“Let her go.”
The hand didn’t release.
Instead, the other reached for a sword hilt.
“Who the hell do you think you—”
That was all.
Cain’s form blurred.
Thud. Crack. Thud.
Three impacts, almost overlapping.
After all three collapsed, silence fell again.
Lia ran and threw her arms around him.
The tremor traveled through her to his clothes.
“I’m sorry. That took too long.”
Cain brushed her hair once, then looked down at the three fallen bodies.
‘Killing them would be easy. The problem is what comes after.’
Three corpses become a story.
But three unconscious men become an excuse.
No soldier beaten by an escaped convict—one who’d lost an elf to him—would report it upstairs.
Least of all on the night they’d been meeting with a slave trader on their own account.
‘Their mouths stay shut on their own.’
Cain stripped the armor off the one whose build closest matched his own.
With the helmet pulled down, he was indistinguishable from a checkpoint soldier in the darkness.
He pulled the hood back over Lia’s head, then gripped her arm as if holding a Rope Binding.
A scene of escort.
A soldier dragging an elf into the night.
It would have looked suspicious anywhere else.
But here, it was the exact same picture those three had been attempting.
Crossing the courtyard toward the back gate, a soldier emerged from the guardpost, staggering slightly.
A Wine Bottle hung from his hand.
So there was another one of the group left at the post.
“Huh? Heading out already?”
Cain didn’t slow his pace.
Instead of answering, he raised his hand in a vague wave.
He kept his mouth shut.
The helmet could hide his face, but not his voice.
“In a rush, are we? The Western Ruins, right? Did the merchant arrive early?”
Cain just nodded.
“Make sure you bring back my cut. I’m in on this too, aren’t I?”
The Wine Bottle swayed, and slurred laughter trailed after him.
Cain gave another wave and passed through the back gate.
The meeting place had come from the drunk’s own mouth.
The Western Ruins.
The slave trader’s rendezvous point.
* * *
A forest, far from the checkpoint.
Cain stopped and began loosening the ties of his armor.
“I think I can take this off now.”
He removed the helmet, set down the breastplate.
Lia also pushed back her hood and drew a deep breath.
Her darkened hair scattered in the night breeze.
It was then.
“Hey, you there! Soldier!”
A voice called out from deeper in the forest.
Cain’s hands stilled.
‘I missed the presence?’
No, that wasn’t it.
There had been a presence.
It was so loud and clumsy that he’d dismissed it as some beast thrashing about.
Branches snapping underfoot, branches snagging at cloth, feet tangling over their own steps—
Not stealth, just an amateur stumbling through the dark.
A man emerged from the shadows.
Expensive traveling clothes.
But they were caked with dirt, and one button hung loose.
Everything about him screamed hasty flight.
“Fortunate timing. You’re a soldier, aren’t you?”
The man approached with an eager stride, as though greeting an old friend.
He seemed blind to the half-fastened armor.
He saw only what he wanted to see.
“Guide me beyond the National Border. Somewhere safe.”
……
“What are you doing? Can’t you hear my orders?”
Cain studied the man for a moment.
The accent of someone bred to command.
A sword at his hip.
Calluses embedded deep in his palms.
And beneath the traveling clothes, half-concealed—a crest.
The heraldry of the sun.
“Forgive me, but your name first.”
“What? Ah, yes. I suppose you wouldn’t know.”
The man drew himself up.
“My name is Edrick Heliodor. I am the eldest son of Heliodor.”
A name snagged in Cain’s mind.
‘Heliodor.’
One of the Eight Dragon-Following Houses.
‘The eldest son, fleeing alone into the night beyond the National Border?’
No escort. No horse.
No knowledge of the way.
‘He’s running.’
And running in a manner his House could not support him in.
‘Whatever the reason, this works in my favor.’
The eldest son of a Dragon-Following House had walked straight into his reach.
No hunter would let such prey pass.
Cain retied the remaining straps of his armor.
Then he bowed.
“My apologies for my ignorance, young master.”
* * *
Edrick Heliodor had been perceptive since childhood.
No one had taught him.
It was something a man learned naturally when born as the eldest son of a House burdened by two centuries of expectation.
In the banquet hall, which noble to honor first with his cup.
How much of Bardin’s spoiled youth to tolerate before drawing a line.
Which door to take when his father’s mood had darkened.
He had grown up learning these things through his body.
Without wine in his veins, Edrick was a man who lived by such instinct.
Yes, wine—that was the problem.
When wine entered him, his instinct fled.
And into that void rushed two centuries of accumulated rage.
That night was no exception.
The blade meant only to intimidate carried his Aura, and by the time he regained his senses, a body lay sprawled on the floor.
It took half a breath to shake off the wine haze.
And another half to clear his mind.
‘He’s dead.’
In that moment, what flashed through Edrick’s thoughts was not the Bardin knight’s death.
It was his own.
Bardin had been waiting for this moment.
Two centuries of pressure, finally released.
The card to break Heliodor’s next move.
Royal tribunal, House council—it was all procedure.
What they wanted was not a verdict. It was his neck.
His father would try to protect him.
He knew that much.
But Edrick, perceptive as he was, understood what came after.
‘It won’t matter.’
Had this been something the House could bury, the council would never have burned through the night.
Beyond that, the elders’ eyes had not shied away from him.
The mansion’s guards faced inward no longer.
There is a difference between guards who protect and guards who imprison—the direction of their spears tells all.
Edrick was a man who knew how to read such things.
He had noticed even the change of servant at his door.
Not the elderly steward of habit, but a broad-shouldered stranger in his place.
‘At this rate, I’ll wake to find my throat slit.’
Whether by Bardin’s hand
or settled as a debt paid by the House itself—
either way, death would find him in his bed.
So he fled.
Over the window, over the wall, into the night.
His destination lay beyond the National Border.
Empire or anywhere else—so long as Rohen’s reach could not follow.
A few years hiding in some distant land, and opportunity would come.
Whether his father overthrew the board or Bardin’s momentum collapsed—one way or another.
The problem was that Edrick knew nothing of the roads beyond the Royal Capital.
A man whose whole life had been bounded by his manor, the Banquet Hall, and the Knight Order’s Training Ground.
‘I have to leave this place quickly.’
He had thought to bring a Map.
But it proved useless.
A Map held no mark of the trees that blocked the moonlight, nor the brush that caught at ankles.
He stumbled through half a day, his clothes torn by thorns, wading across the same stream twice.
Then he spotted a soldier in Armor moving through the woods.
‘Fortune smiles on me.’
That was Edrick’s thought.
“Guide me to the National Border. I’ll give you twenty Silver Coins.”
Edrick produced a purse from his chest and shook it.
The weight made a heavy sound.
“Twenty more once we cross.”
“More than generous, my lord.”
Cain bowed his head.
Yet the eyes beneath the Helmet’s shadow did not smile.
It was then that Edrick’s gaze caught on something behind Cain.
A small shadow wearing a Hood.
“…What is this?”
Edrick stepped forward and pulled back the Hood.
Between strands of black hair, a pointed ear emerged.
“An elf?”
Edrick’s eyes darted between Cain and Lia.
A soldier, alone in the woods at night, leading an elf somewhere?
It did not take long for a keen mind to piece it together.
“You mean to sell her into slavery.”
“My apologies, my lord.”
Cain did not deny it.
It was a picture they had drawn first.
There was no reason to erase it.
“Without orders from above, you’re skimming profit off something like this? Tch, the discipline of soldiers these days is pathetic.”
Edrick clicked his tongue.
Despite the reproachful words, his face glowed with satisfaction.
There were no tools easier to manipulate than a soldier caught in a weakness.
“But I’ll let it slide.”
“You really will, sir…?”
“Actually, this works out perfectly. If you’re selling an elf, there’ll be a slave trader at the rendezvous point. Some foreign merchant, no doubt.”
Edrick clapped his hands together.
“A slave trader’s wagon sails through checkpoints as mere formality. The border guards and I already have an understanding. Just hide her in that cargo hold and cross.”
His face bore admiration for his own brilliance.
“I’ll wash away your crime with this. Guide him to the slave trader. Right now.”
“…I’ll do as you command, sir.”
Cain bowed deeply once more.
Beneath his lowered head, thought coiled through him.
‘Hidden in a slave trader’s wagon to cross the border, then.’
The scheme itself was not poorly conceived.
‘But here’s the problem, young master.’
Cain turned and took the lead.
‘The slave trader isn’t the issue.’
He took Lia’s hand, drawing her into the dark.
‘The guide is.’
* * *
The night road stretched ahead.
Cain in front, Lia behind him, Edrick at the rear.
For the first stretch, Edrick walked humming to himself.
Half relief that an escape route had opened, half admiration for his own cunning.
After that, he walked in silence.
And now his pace was beginning to lag.
“…Hey, soldier.”
“Yes, sir?”
“The border is to the southwest, isn’t it?”
“This is a shortcut. The main road would lead us through a checkpoint.”
“That much is true, but…”
Edrick looked up at the sky.
Stars glimmered thinly between the clouds.
He might not have known the roads beyond the Royal Capital, but the constellations—those he had learned in Knight Order training.
The fundamentals of night marches.
Knowledge he’d thought useless back when he studied it in the Training Ground.
“…Why is the Big Dipper over there?”
His footsteps halted.
“Wait. This path leads east.”
“That’s correct.”
“But the border is west.”
“That’s correct.”
“Then why are we heading east…”
Edrick’s words cut off.
The forest had ended.
Firelight flickered between the trees.
Torches.
Stone walls.
And a flag hanging above the gate.
A crest of a bear clutching an axe.
Edrick could not fail to recognize that heraldry.
He had spent his life facing it—in banquet halls, in training grounds, and in that tavern.
The Bardin House crest.
“The… the Bardin House…?”
His voice came out fractured.
“Why, why is this place… where’s the slave trader? The slave trader I was supposed to meet….”
“The meeting is happening.”
Cain adjusted his helmet.
“It’s just not with a slave trader.”
“What… what do you mean….”
Then a shout erupted from the city wall.
“Who goes there!”
Torches converged toward them.
“That crest…! It’s Heliodor! Edrick of Heliodor!”
“Open the gates! Report to the commander!”
The city gates swung open with a grinding roar.
Soldiers poured forth.
The color drained from Edrick’s face.
His pallid expression turned toward Cain.
“You… you bastard, you’re going to….”
“Yes.”
Cain nodded.
“I’ve come to sell you, Your Grace.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————