The Commercial District Analyst Who Sees the Future - Chapter 5
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 5. I Had a Terrible Dream, Okay?
Oh no.
I showed up for work in a cheerful mood, but I couldn’t get a thing done.
My mind was filled with nothing but thoughts of collecting the prize money.
The commercial district analysis data on my monitor looked like something that existed only to grow my own fortune, not to serve as work.
Right. I can’t quit just yet.
Advanced information that an ordinary person would find hard to come by.
I compiled the latest data on a plot of land I had personally analyzed a year ago, then printed out a form.
[Pre-Approval Request for Real Estate Transaction]
Staff of the Integrated Development Headquarters must submit this whenever they purchase real estate.
I printed the document, filled in the lot number, scale, and purpose of the property I intended to buy, and headed for the Audit Team.
“Huh? You’re buying land in Munnae-dong?”
Park Eunmi, the Audit Team’s manager, blinked her eyes as if caught off guard.
Maybe she didn’t know the details, but she seemed to have a rough idea that my finances weren’t exactly comfortable.
“Yes. I’m planning to buy a factory building. The address and purpose are written here.”
“…Oh, yes. That’s true, but…”
“What is it? Is there some kind of problem?”
I couldn’t tell what she was thinking, but there was nothing that could become a problem.
This was simply a safeguard in case something came up later.
“No, it’s fine. Munnae-dong doesn’t seem like it’ll be a problem. I’ll submit it for approval as soon as the Team Leader comes back.”
“Thank you. This information won’t be made public, right?”
“Of course not. Private assets are recorded under strict confidentiality, you know.”
Good. I didn’t want to hide the fact that I’d become a property owner, but I had no intention of going out of my way to announce it, either.
With the task dispatched so easily, I returned to my seat.
Deputy General Manager Kim Seokhun came back from the weekly meeting.
I approached him, the man who didn’t so much as glance my way, and held out the leave request I’d filled in beforehand.
“I’d like to use a half-day leave. I have something urgent to take care of this afternoon.”
Kim’s eyebrows twitched.
Asking for an afternoon half-day with no prior notice, out of nowhere, was probably beyond his understanding.
“Tch. You’re really something. Why? Did the pay cut make you lose all interest? Going to a job interview or something?”
He had never been one to choose his words carefully, but since the 5,000 won incident, his nasty remarks had reached a new peak.
“No, sir. If you say no, I can go tomorrow morning instead.”
He wouldn’t stop me.
Submitting annual leave in advance was simply a courtesy for the sake of work convenience, not something mandatory.
Just as I’d told him, if it’s a no, I can go tomorrow.
“Tch. Fine, then leave it there and get lost. I don’t want to see your face.”
Kim waved a hand absentmindedly and shooed me away.
Interesting.
I could feel the pitying glances of my colleagues on my back, but honestly, I didn’t care in the slightest.
[Reason for Leave: Prize Money Collection]
I’d wanted to write that down, but in the end I only wrote “bank visit.”
Only Kim Seokhun needs to know that I’ve won the lottery.
I’ll let him know by text message a little later.
Could I shout it out loud?
They say the king’s ears are donkey ears, don’t they?
No way.
That guy could never admit that the lottery ticket he’d kicked away because he begrudged the 5,000 won had turned out to be the First Prize.
Alright! Now, shall I go collect my money?
I barely held back the grin threatening to spill out as I slipped out of the office.
It was a real relief that the back of my head had no expression to betray me.
***
Seokhun returned to his seat, picking his teeth, and glared irritably at Jin-hyeok’s empty chair.
Rigid by nature.
Even knowing he had no control over anything, he was an inflexible fool who wouldn’t bend an inch on matters he deemed right.
It wasn’t the first time something like the Etoile Bakery affair had happened.
There had been more than a few times he’d wanted to ship him off to another department, yet when it came to work ability, the man was second to none.
That was the reason Seokhun didn’t cast Jin-hyeok aside.
An employee who obeys every word and is incompetent is comfortable enough, but there are moments when you desperately need a capable subordinate.
Reports he didn’t like could be tossed into a corner, and he could simply pull out the information he needed.
“What’s the rush? That guy used to give me at least a week’s notice before taking off. What could’ve made him leave in such a hurry?”
Seokhun picked up the half-day leave request he’d set aside to one side.
What’s this…? A bank visit?
The form only asked for a reason if it was personal, yet he’d gone out of his way to write one down.
And then a text message arrived.
-I didn’t get the chance to say anything with everyone around. I’m on my way to the NH Main Branch. Once I’ve claimed the prize, I’ll buy you a meal.
NH Main Branch? Prize… claim? Could he mean the lotto ticket I asked him to buy?
The thought flickered through his mind for a moment, but if that were true, he wouldn’t have shown up for work at all.
The guy had been acting strange ever since the accident.
It was odd how he’d been ranting about demanding five thousand won from me, and odder still how he’d readily admitted his wrongdoing at the disciplinary committee.
Is this idiot seriously out of his mind…?
Seokhun, who had been about to stamp the approval seal, stopped and let out a dry laugh of sheer disbelief.
It seemed the guy still hadn’t let go of his fantasy and was trying to make a fool of him once more.
‘Funny. Really funny. So he’s completely lost it, huh?’
Seokhun picked up his smartphone.
‘He dares to mock his superior? Fine, let’s see how far he wants to take this.’
Maybe ten seconds of ringing went by.
At the message saying the call was being routed to voicemail, the lines between Seokhun’s brows crumpled like a sheet of paper.
‘Call rejected? This punk?’
Fury welled up in him, and he kept redialing as if to torment the man on the other end, but the result was the same.
Then another text came in.
-I’m claiming my prize right now, so call me back later.
BANG!
A rejection message that was clearly typed out by hand.
Now certain the call was being deliberately ignored, Seokhun slammed his desk in a fit of rage.
“Kang Jinhyeok, this son of a bitch is out of his mind!!!”
Paying no heed to the stares around him, Seokhun kept spewing curses without pause.
The atmosphere in the Commercial District Analysis Team turned icy in an instant.
***
Having rejected his calls one after another, I was driving along Gangbyeon-buk-ro in high spirits.
How beautiful.
Everything was beautiful, from the car crawling along in the first lane to the one flicking on its left signal to merge in from the right.
Then my sweet reverie was broken by a ringing phone.
It wasn’t Deputy General Manager Kim, but Assistant Manager Park Jongil from my own team.
Of everyone on the team, he was the one who worked best with me.
I’d hardly done anything for him, yet he trusted and followed me to an almost excessive degree.
“Oh! Assistant Manager Park! What’s going on?”
-Manager, where are you right now? Deputy General Manager Kim is going berserk!
“What? Did something happen? I took a half-day and I’m out of the office.”
-I don’t know. He’s been calling your name over and over since a while ago, fuming the whole time.
A laugh escapes me on its own.
He must have blown up after reading my text.
Just as I expected, he hasn’t been able to tell anyone.
“Why is that? Did a cousin of his win the lotto or something?”
-I don’t think so. He’s shouting your name and saying he won’t let it go. What’s going on? Did something happen?
“Hmm. I wonder why.”
A brief silence settled over the phone.
He seems to have a rough idea of why the harassment has grown so much worse lately, and he clearly finds it hard to bring up.
“Just leave Deputy General Manager Kim Seokhun alone. He’s been like this ever since I asked him for the five thousand won for the lotto. I feel terrible. Because of me, the team’s going to end up tiptoeing around him for no reason.”
-Oh, please. It’s not your fault at all. You did the right thing. Honestly, I felt so relieved. Everyone on the team feels the same way.
“Alright. See you when I get back.”
The top gossip-monger of Seongun Group.
Assistant Manager Park Jongil’s mouth moves faster than the intranet, and he’ll be spreading around that Deputy General Manager Kim is furious over five thousand won.
I have no intention of telling the company about my win, but Deputy General Manager Kim Seokhun is going to lose his mind and jump around in a frenzy over whatever rumors Assistant Manager Park spreads.
***
VIP Consultation Room, Seodaemun Nonghyup Head Office.
I’d heard that branch managers no longer personally attend to lotto winners the way they used to, but this time seems to be different.
The branch manager’s voice, unable to hide his excitement as he looked over ten lotto slips.
It’s my money anyway, so I don’t know why he’s acting like this.
“After tax deductions, 13,779,387,515 won. The full amount has been deposited into your account. Congratulations, sir.”
I opened my smartphone and checked the transaction history.
[NH Nonghyup, Deposit Amount: 13,779,387,515 won. Balance: 13,720,862,500 won]
13.7 billion. The amount that had filled my negative credit limit to the brim had vanished, replaced by a number too long to take in at a glance.
Fifty million won. The sum I’d have to slave away a full year under Kim Seokhun, enduring every humiliation he could dream up, just to earn.
And now, in the span of a few seconds, more than two hundred times my annual salary had landed in my hand.
I could live off it for two hundred years without lifting a finger.
It was hollow. And it was thrilling.
After a lifetime as a slave to capitalism, the sense of liberation was truly immense.
“We have a new ultra-short-term deposit product, exclusively for our VVIP clients, and the interest rate is really quite—”
“No. I’m not signing up for any products.”
The moment I cut off the branch manager’s pitch, his hand, which had been reaching for a product brochure, froze in midair.
“I have other plans. Just raise my transfer limit to the maximum. I have a large sum to send. Oh, and the 862,500 won—could you pay that out in cash?”
“Ah… y-yes. I’ll take care of it right away.”
The branch manager was plainly disappointed, but one look at my resolute face kept him from saying anything more.
I wouldn’t put my money into any investment with an uncertain future.
One of the tests I’d run last night, when I couldn’t sleep.
I’d written that I would buy more lottery tickets with my lottery winnings, and I’d also written that I’d pour everything into the stock of a certain company.
The result: total silence.
It wasn’t a hundred percent certain, but the diary app seemed to respond only to things I would actually do.
It was a shame I’d never dabbled in stocks in my whole life.
“Here you are, sir.”
Less than a minute later, a plastic tray was pushed my way.
I double-checked every bill, right down to the 500-won coins, then slid the notes into a bank envelope.
A strange feeling.
The envelope, thick as it was, warmed my heart more than the bank statement showing 13.7 billion ever could.
If there hadn’t been so many eyes on me, I would have lain right down on the floor and savored my happiness.
“Um… sir?”
I was sitting with my eyes closed, lost in bliss, when the tactless branch manager interrupted my reverie.
“Yes? What is it?”
“Before you go, there’s one very simple procedure left.”
“A procedure? The money’s already come through, hasn’t it?”
“Ha-ha, it’s nothing to do with the money. We’re conducting a brief survey for first-prize winners, for statistical purposes. It’s a routine step.”
The branch manager smiled warmly and gestured at a tablet PC.
On the screen, the title read: Lotto First Prize Winner Survey.
I’d seen something about this on the news.
The one where they ask winners what dreams they had, or whether they picked their numbers automatically or by hand.
I let out a snort and sat back down.
“Go ahead and ask.”
“Yes, thank you! Then, first question. For this winning draw, were the numbers automatic or manual?”
A question he already knew the answer to.
He was clearly just reading straight off the survey form.
I’d copied the one automatic ticket Kim Seokhun had ordered me to buy, filling in the same numbers by hand, and bought ten in total.
One of them I gave to my father.
So I suppose I should answer like this, right?
Well, it doesn’t seem to be an answer that has to be exact.
“One automatic, nine manual. I bought one automatic, then bought more with the same numbers.”
He was probably dying to know why I’d made such a strange choice.
But the wording on the tablet shut his mouth.
“Ahem, next question. This is the most important one. Did you have any special dreams before you won?”
“Dreams?”
“Yes! People usually say they dream about their ancestors, or herds of pigs coming through the door, or their house catching fire…”
The branch manager leaned forward, clearly curious about the secret, and asked.
For a moment I pictured Kim Seokhun’s face.
This morning, hurling my report across the room and raging, his face flushed red and then purple.
And that voice of his, barking nonstop.
“A dog dream. I dreamed about a dog.”
“Huh? A… dog dream?”
The branch manager blinked, clearly thrown.
“Yes. A vicious, noisy, rabid dog, tail tucked between its legs, running away.”
“…Well, people usually say that dreams of a dog barking are bad omens…”
“No. Not for me. That dog’s barking jolted me awake, and that’s how I spotted the lottery slip lying on the floor and picked it up. Anyway, that’s the kind of dream it was.”
Without realizing it, the corners of my mouth lifted.
The branch manager couldn’t possibly understand what I meant, yet he laughed along awkwardly to match the mood.
“Haha… ah, yes. A dog… haha. So it was a dream about a dog bringing in treasure, was it? Hahaha. Then allow me to ask one last question. With this enormous prize money, what do you plan to do with it?”
There’s no need to hide this one, either.
The winner’s secrecy is kept airtight, after all.
“I’m going to buy a building.”
“A-a building?”
“Yes. I want to put up a commercial building.”
All the questions were finished, but the branch manager seemed reluctant to let go.
Oh, come now, sir. Do you know how bad the real estate market is these days? Besides, there’s the tax issue, and managing a property would be a real headache. Why not just put it into our safe deposit products and collect the interest…?
What nonsense.
South Korea’s tax code is anything but lenient.
On 14 billion won, you might earn about 400 million won a year in interest, but once financial income tax kicks in, 150 million vanishes.
And if I build a ten-story building instead?
Rent alone brings in 100 million won every month.
With that income, I could even take on a bigger venture.
There’s nothing to fear.
On top of my experience so far, I have the Diary app that guards against misfortune.
In other words, I’m not going to make the kind of bad investment he’s worried about.
“Branch Manager, you said the dream I had was a silly one, didn’t you?”
“Hm? Oh… yes. I did say that. But why do you ask…?”
“Have you heard the saying that the train keeps running even when dogs bark? Whatever others say, I choose my own path. Thank you for your help today. Even if I don’t sign up for any products, I’ll keep using this branch.”
The branch manager couldn’t hold me back any longer.
He must have understood the unspoken threat: bother me, and I’ll move my accounts to another bank.
“Ah… yes, understood. If you have any concerns, please call my direct line anytime…”
“Take care.”
Leaving behind the branch manager’s deep, bowing farewell, I slipped out of the VIP room.
Right on cue, a phone call came in.
Kim Seokhun, the Deputy General Manager, really had a knack for barking in all sorts of ways.
I declined the call without a second thought.
They must be dying of curiosity.
Whether I’ve truly lost my mind or actually won the lottery.
They’d probably prefer the first explanation, but too bad.
My car was already heading toward the real estate office in Munnae-dong.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————